Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

MOJUNGHYANG CULINÁRIA CHINESA

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

-Obrigado. -Bom apetite.

Faz tanto tempo que não comemos jjajangmyun juntos.

Obrigado, Jae-seok.

Oh Jae-seok, não perdoaremos você só porque está pagando a comida.

Poderia trazer tangsuyuk também?

-Grande. -Porção grande, por favor.

-Você é tão legal… -Estou comovido.

O que estão fazendo?

Estão andando com esse perdedor pelas minhas costas?

Hae-kang, é que…

O que está acontecendo aqui?

Eu explico pra ele.

Eu fiz aquilo no ano passado porque…

A mãe dele pediu para ele ser transferido.

Foi ela que mandou.

Não estou nem aí.

Nem pediram um prato para mim?

Já pedimos o seu prato.

Uma tigela grande de jjajangmyun.

Sério?

Mas foi mancada não ligar pra gente depois de ser transferido.

-Não acha? -Desculpe. Foi constrangedor.

Minha mãe me mandou praticar esportes em Seul,

e eu não podia discordar.

Filhinho da mamãe…

Pelo menos você tem vergonha na cara.

Vocês acham que podem fazer o que quiserem?

Não percebem que não podem fazer nada importante sem a mãe de vocês?

Acho que você tem razão.

Podem dormir fora sem permissão?

Estou até pagando com o cartão da minha mãe.

É, tenho 16 anos, mas minha mãe prepara para mim

três refeições por dia e acha minhas meias.

Mas isso é ser mãe.

As mães são assim.

-Estava passando fome? -Coma mais.

Coma tudo.

59ª LIGA NACIONAL DE BADMINTON DE PRIMAVERA

-Bang. -O quê?

O tal do Oh Jae-seok que perdeu para mim…

Qual é a posição dele?

Deve ser o quinto melhor do país.

Se eu esmagar os outros quatro, serei o melhor do país.

Claro que não! Terá que ganhar de mim primeiro.

Espere aí… Por que eu jogaria contra eles?

Só preciso acabar com o Amarelão.

E, ganhando um jogo em equipe, consigo o wi-fi e aposento.

Vou jogar beisebol.

Oi, Hae-kang!

Treinei com você no ensino fundamental 1. Se lembra de mim?

Você é o… Seu nome é Man-sik, não é?

Sou o Jun-sang.

É verdade, Jun-sang! E aí?

Você cresceu muito! Você era tão pequeno…

Você foi incrível hoje.

Nem o Park Chan se compara a você.

Não precisa falar assim.

É verdade que eu ganhei,

mas eles perderam, então não vencemos como equipe.

-É uma pena… -Hae-kang.

Vamos ver você jogar de novo, não é?

Bem, se querem tanto isso, precisam rezar para que aconteça.

Até a próxima. Tchau. Caiam fora!

Que fofinhos… Tchau, pessoal.

Bom trabalho, crianças!

Se saíram bem no primeiro torneio nacional de vocês.

Você sabia

que nossa treinadora ganhou medalhas em várias competições?

E uma medalha olímpica?

-Porque ela não ganhou as Olimpíadas? -Caramba…

Ela não deve ter jogado.

Pode ter se lesionado ou não ter se classificado.

Não. A Ranos…

A treinadora Yeong-ja liderava o ranking antes das Olimpíadas.

-Da Coreia? -Não, do mundo.

Treinador Hyeon-jong, por que ela não jogou nas Olimpíadas?

Ela não jogou nas Olimpíadas?

Foi há tanto tempo que não me lembro…

Dizem que os Céus decidem seu destino nas Olimpíadas.

Ela pode não ter uma medalha olímpica, mas continua sendo a melhor.

Não importa se ela jogou nas Olimpíadas. Entenderam?

Mas por que ela não jogou?

Lee Yong-tae, quer descer? Vocês querem voltar correndo?

-Não. -Não.

Nosso craque! Como vai?

Nos vemos na semana que vem. Vou ao seu bairro.

Coma, treinador.

Você não janta com a equipe? Não compram frango para você?

Como está a sua vida aqui? É muito longe de Seul.

Ainda estamos longe da minha casa.

Que negócios veio fazer aqui?

Não vim por negócios.

Devia voltar a jogar beisebol, Hae-kang.

Já mudou de ideia?

Gosta mais de badminton?

Treinador…

ao jogar badminton de novo,

eu percebi…

o quanto eu amo beisebol.

Eu gosto ainda mais do que antes!

Se-yoon, você preparou alguma comemoração para a vitória?

Conheço uma bem elegante.

-Como é? -No estilo Lee Yong-dae.

-Fala sério… -Ah, não…

Até quando vai continuar fazendo isso?

Ei, Se-yoon. Pensei em algo legal. Veja.

Tcharam! Não é legal?

-Eu ensaiei bastante. -É bem fofo…

Oi, Hae-kang. Tem alguma ideia de comemoração?

Nossa, que perdedores… Vocês não sabem de nada.

É o que está na moda!

Nada a ver! Que dança mais idiota…

Nossa! Acho que o perdedor aqui é você.

Seus pestinhas…

Se-yoon, tenho uma ideia.

-Treinador! -Treinador!

Meu Deus!

MÃE

Oi, mãe.

O que foi desta vez?

A dança do treinador causou dor de cabeça nela?

Ela não parece bem.

Ela fica assim antes de torneios internacionais.

E fica pior antes da partida. Acho que é estresse.

Mande-a tomar remédio.

Você não tem noção, não é?

É um torneio com a Seleção Júnior.

Já ouviu falar de doping?

Nem remédio para resfriado é permitido.

Mãe, pare! O que deu em você?

Ficar sem caminhar desta vez não vai te matar.

Por isso fica machucando a perna.

Por que fica me deixando preocupada?

Que sotaque é esse?

Ela é de Daegu. A família dela mora lá.

Então por que ela joga aqui? Ela receberia mais apoio lá.

É por causa da Ranos. Digo, da treinadora Ra.

A Se-yoon não foi sempre tão boa assim.

Porém, desde que ela venceu o Torneio Nacional Juvenil

no quinto ano, ela nunca perdeu.

-O que isso tem a ver com minha mãe? -A escola e a equipe dela

nunca falaram mal dela.

Não podiam, porque ela era muito boa.

-E daí? -Mas a treinadora Ra falou.

-O quê? -No começo da carreira como treinadora,

ela ensinou a Se-yoon a pegar na raquete e a se movimentar desde o básico,

e deu a ela um treino bem rígido.

Caramba! Pare de perguntar se comi!

Nossa, é sempre comida…

As mães acham que estamos sempre com fome.

Mandem para mim vídeos de apoio à Se-yoon.

-Combinado? -Combinado.

Você também, Hae-kang.

Eu também? Por que devo torcer para ela?

Pessoal,

tive mais uma ideia.

-Não! -Treinador!

-Treinador! -De jeito nenhum!

-Não! -Ai, meus olhos!

Mãe, aonde você vai? Hoje é sábado.

Sinto muito, filha.

Alguém muito importante vai visitar a escola na semana que vem.

Eu volto em breve.

Quando diz isso, quer dizer que vai chegar tarde hoje.

Não vou, Hae-in.

Hae-kang, ajude a Hae-in com o dever de casa, está bem?

Filho?

Trago frango mais tarde.

Hae-in, o que precisa fazer?

Isso aqui? Só precisa passar cola e colar.

Isso.

É tão quieto sem o resto do pessoal.

A Se-yoon não saiu.

Ela disse que ia dormir.

Já?

Não são nem 18h ainda.

Na Woo-chan…

Sim, pai.

-Você… -Não diga mais nada.

Você sempre diz para ele desistir.

Ele mal consegue comer por sua causa.

É muito engraçado!

A mamãe chegou.

Hae-kang, Hae-in, vejam o que eu trouxe.

-Oba! -Eba!

Hae-in,

o que deu no seu irmão? Aconteceu alguma coisa?

Bem…

O antigo treinador de beisebol dele veio vê-lo. Talvez seja isso.

Hae-kang! Sua mãe trouxe seu frango favorito!

Não quero!

Está bem! Sobra mais frango para nós!

EDUCAÇÃO PARA FOMENTAR PAIXÃO E VIRTUDE

Tenho que ir bem nessa prova.

Isso está me enlouquecendo.