Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

خجالت کشيدي ؟

هيچ وقت دختر خجالتي اي مثل تو نديدم

اگه چيزي که قرار بود ببينيد رو ديديد من برم

بشين

از حالا به بعد اينجا خونه توئه

فکرشم نکن که بدون اجازه من يه قدم از خونه بيرون بزاري

هيچ علاقه اي به بانوي دربار شدن ندارم

اين چيزيه که تو فکر ميکني

گفتم که تصميم گيري با منه

يکبار که وارد قصر بشي ، تمام تجملات در اختيارته

هنوزم نميخواي بانوي دربار بشي ؟

روزي سه وعده غذاي خوب خوردن ، به معني رفاه نيست

اگه معني رفاه اين باشه بهتره که سگ نگهبان دروازه جهنم باشم

داري ميگي که مراقبت از شاه بدتر از اينه که سگ نگهبان دروازه جهنم بشي ؟

خدمت کردن من به شاه ، به اين معني نيست که من ملکه ميشم

من چي ميشم ؟ صيغه سلطنتي ؟

بهترين اميدي که ميتونم داشته باشم اينه که

بعنوان سرگرمي دلخواه ش ، بالاترين توجه رو به من بکنه

کي ميدونه ؟

اگه براي عاليجناب يه پسر بياري

ميتوني چيزي بيشتر از صيغه سلطنتي باشي

و بعنوان ملکه جديد بر تخت بشيني

بجاي اينکه ملعبه شبانه شاه بشم

ترجيح ميدم سگ نگهبان دروازه جهنم بشم اين چيزيه که من ميگم

دوست دارم يه چيز ديگه هم بگم

قبلا" در موردش حرف زدم

نميدونم دقيقا" چطوري کار ميکنه

ولي تو نميتوني كسي رو كه قبلا" سر زبانها بوده رو به قصر ببري ، درسته ؟

... اگه حرفمو باور نميکني

چرا در روستاي من ، دنبال نام هيوك نمي گردي ؟

قبلا" رختخوابتون رو آماده کردم

ميخواي خودتو تو دردسر بندازي

ولم کن

هي

به اندازه کافي آرومي ترسي از قدرت پيدا كردن نداري

بهتون نگفته بودم که هر کاري ميکنم ؟

منو بفرست خونه اين کار نشدنيه

زنداني ش کنيد و حتي يه قطره آب بهش نديد

بله بله

چه اشتباهي کردم که اينطوري با من رفتار ميکنيد ؟

من حق و حقوقي ندارم ؟

ولم کنيد دستتون رو بکشيد

ولم کنيد

به حرفم گوش کن

اگه اين درو باز نکني

زبانمو گاز ميگيرمو و خودم همينجا ميکشم توئه بدجنس

درو باز کن

دروازه جلوئي رو باز کن

اينو بخور ، عوضي ترسناک

بعد از اونهمه کاري که تو بچه گي هات براي نجاتت از بدبختي انجام دادم ، تو چيکار ميکني ؟

پيش من اومدي و بهم ميگي که دخترمو بعنوان صيغه ميخواي ؟

اوه ... يه صيغه براي آدمي با موقعيت پايين تو ؟

فکر ميکني آدمي با موقعيت من ، دخترشو به تو ميده تا صيغه ت بشه ؟

اگه يه بار ديگه نزديک خونه من بشي تيکه تيکه ت ميکنم

ميخواي از گرسنگي بميري ؟

با اين کار ، فقط به خودت صدمه ميزني

به اين دليله که دختري مثل تو اينجا ميميره

فکر ميکني که بانو کيم ، ناديده ميگيره ؟

چرا اين رفتارو ميکني ؟

چيزي خورده ؟

اون حتي به چيزي دست نزده واقعا ؟

در پنچ روز اخير نه آب خورده و نه حرفي زده

خواهيم ديد كه چه كسي برنده ميشه

چه دختر لجبازيه

بله ، فرمانده کيم

فکر ميکني چقدر طول ميکشه ؟

... اگه سه ، چهار ماه به من وقت بديد

اونو به دختري تبديل ميکنم که دنبالش بوديد

سه ، چهار ماه ؟

... انگار ذاتا" در فريب دادن مردها مهارت داره

ولي فکر نميکنيد لازمه اصول قوانين قصرو بدونه ؟

با همچين دختر مطيعي چيکار ميشه کرد ؟

دخترايي مثل اون همه جا پخش ميشن

... خب پس

... لازمه گلهاي خونه گي رو تو خونه استفاده کني

و گلهاي وحشي رو به چمنزار محدود كني

چرا فکر ميکني بلند پروازي اون مانع ملکه شدنش ميشه ؟

چون مهم نيست چقدر براي راضي کردن شاه تلاش کنه

اون ابزار سکسي نداره

... به هر حال ، اون در حال حاضر موقعيت بالايي داره

اون تنهاست و در وضعيت اسفباريه

اون براي زنده موندن و مورد لطف قرار گرفتن هر خواري اي رو قبول کرد

و بعنوان جريمه ، هر سه پسرشو به چين فرستاد

و اعتبارشو از بين برد

حالا وقتشه که شاه ، مقام و منزلتش رو پس بگيره

به اين دليله که اون نميتونه فقط دختر معمولي شما باشه

... دختر نازک نارنجي اي که هر کاري بگه انجام ميده

رسيدن به جايگاه بالا براي همچين دختري فايده اي نداره

در مورد حرفاتون نظري ندارم

البته ، تو نميدوني

تو تابحال با هيچ مردي نبودي

منو ترسوندي بزاريد يک بار يام جون رو ببينم

وقتي اونو ديدي ميخواي چيکار کني ؟

مهم نيست چي ميشه ، ميخوام يام جون همسرم بشه

از اول نبايد اين کارو ميکردي

ازتون خواهش ميکنم

فقط بزار يه بار ببينمش خيلي دير شده

يام جون ، ميخواد از حالا به بعد در قصر زندگي کنه

منظورت چيه ؟

ميخواد تو قصر چيکار کنه ؟

تو خيلي مايوس کننده اي

دارم ميگم که اون ميخواد از حالا به بعد از شاه مراقبت کنه

به دنياي جديدي مي ريم

... دنيايي که بالا و پايين نداره

يه همچين دنيايي

داري ميگي که ميخواي همسر قانوني اون بشي ؟

چه مزخرفاتي

براي چي اسم نام رو قبول کردي ؟

يه پيام به مادرت بفرست

... اگه صيغه بودن برات ناخوشايند بود

همسر قانوني اين حقو داره که بهش تعليم بده

حالا که شانس خانواده از بين رفته باورم نميشه همچين اتفاقي بيفته

... چه همسر قانوني تو باشم و چه صيغه ت باشم

تا زماني که باهات زندگي ميکنم به چيز ديگه اي توجه نميکنم

ولي ... لازمه که تو با گذشته فرق کني

... قبل از اينکه دنيا عوض بشه ، تو بايد خودتو عوض کني

متاسفم

اين تنها کاريه که از دستم برمياد

منظورت چيه ، مانع وارد شدنش به قصر بشم ؟

کيم جا جوم هنوزم يه گناهکاره

مطمئنم که اون بخاطر مقام بالاش مياد

کيم جا جوم يه شروره

بايد جلوشو بگيري

عاليجناب

... در مسير قصر

ديدم که يه تخته سنگ ، يه ديوار کوتاه رو به سمت پايين مي كشوند

با کوچکترين فشار ، ورودي چانجانگ از بين ميره

خبر داشتيد ؟

درسته ؟

دزدکي بيرون رفتن از اينجا با شما در نيمه هاي شب انگار همين ديروز بود

هنوزم حرفي رو که ملکه مادر زماني به من گفته بود رو به ياد دارم

که حتي اگه من کمکتون کنم که از قصر دزدکي بيرون بريد

بعنوان جريمه پوستمو ميکنه

درسته

يادت مياد ؟

موقعي که من و عاليجناب سعي مي کرديم از بالاي ديوار بپريم پايين

به سادگي تونستيم فرار کنيم چون خدمتکار خونه اي که توش افتاديم

اشتباهي يه نفر ديگه رو تحويل مامورا داد

منو نگاه کن ... دارم گريه ميكنم

چرا همين حالا تمومش نميکنيد فرمانده کيم ؟

... عاليجناب

شما بايد به اون زمانا برگرديد

بايد شاهي بشيد که اون موقعها بوديد

از اون طريق مردمي که در نااميدي به سر مي برن روح تازه اي ميگيرن

و مجددا" تلاش ميکنن که زندگي شون رو بهتر کنن

فکر نميکني که منم همچين چيزي رو بدونم ؟

چه سختي اي داره ؟

چون نميدوني که مردم در مورد من چي فکر ميکنن همچين سوالي رو مي پرسي

وضعيت خطرناکيه

دل مردم رو بدست آوردن کار سختي نيست

همون كسايي كه قبلا" مسئول جيره بندي گندم بودن بازم اين كارو ميكنن ؟

بله فرمانده كيم

عاليجناب

اون آدما رو همين حالا احضار كنيد

وبهشون بگيد كه گندم رو بين مردم اين روستا جيره بندي كنن

در انبار گندم موجودي زيادي نداريم

اگه كافي نيست

از ذخيره انبار سربازها استفاده كنيد

... عاليجناب

لازمه براي ثبات كشور ، اول خوراك مردم رو تامين كنيد

مردم مشكلي نيستن

مشكل نامه هاي انتصابيه كه در خارج از قصر منتشر شده

شك دارم كه كار خود مردم باشه

نگرانيد كه يه جاسوس تو قصر باشه ؟

چطوري ميتونم جلوشو بگيرم ؟

... كيم سانگ هون دستگيره شده و در شينيانگ زنداني شده

... و چوي ميونگ كي

نميتونه كار اون باشه

... ضمن اينكه

موقعي كه ارتش من بيشتر از 40000 نفره

چه كسي جرات همچين كاري رو داره ؟

درسته

... بزرگترين مشكل

خود شينيانگه

... موقعي كه گوريو ادعا ميكنه كه از نظر قدرت نظامي از ما قويتره

اونها هميشه در مورد تغيير قدرت حكومت خيلي حساس هستند

فرمانده كيم

... و حتي بعضي از شاه ها

براي نشستن به تخت ، پسرانشون رو به بردگي اونا درميارن

چي داري ميگي ؟

ميگي كه چين ميخواد تاج و تخت منو ازم بگيره ؟

چين ، پسرها و افسران شما رو در مملكت خودش گروگان گرفته

فكر نميكنيد كه مشكل از اونجا باشه ؟

وليعهد به هيچ عنوان همچين كاري نميكنه

موضوع شخصيت وليعهد نيست سعي ميكنم در موردش بد حرف بزنم

بلكه بايد آماده هر كاري باشيم كه چين بر عليه ما انجام ميده

اونا همچين كاري رو كردن و بيشتر از اونم انجام ميدن

... عاليجناب

لازمه يه نفرو براي كسب اطلاعات به شينيانگ بفرستيد

اين تنها راهيه كه ميتونيم از وقوع هرگونه فاجعه اي بين شما و وليعهد جلوگيري كنيم

باشه ... فهميدم فهميدم

همين حالا تمومش كن

در حرف زدن زياده روي كردم ؟

سوظن باعث شك بيشتر ميشه و اون سوظن بزرگتر خواهد شد

سوراخهاي ريزي كه مورچه درست ميكنه ميتونه يه ساختمان عظيم رو نابود كنه

... عاليجناب

اگه خدا هم زمان عمرشو قرض كرده بود الان بايد مرده بود

روزهاي عمرت به شماره افتاده

اون روباه مكار