Supernatural

Bố muốn ta làm tiếp việc ông để lại

Cứu người, săn quỷ.

Công việc gia đình

Em gặp ác mộng và thỉnh thoảng nó thành hiện thực

Lại nữa à ?

Em mơ thấy Jessica chết trước khi nó xảy ra

Ảo ảnh. Bắt đầu những cơn ác mộng

Bây giờ chúng bắt đầu xảy ra khi nó vẫn thức.

Em càng ở gần những thứ liên quan đến con quỷ đó, những ảo ảnh đó lại xuất hiện nhiều hơn

Con quỷ đó nói nó có 1 kế hoạch cho con và những đứa trẻ giống con

Bố có ý kiến nào về những gì nó nói ko ?

Ko, ta ko có.

Max, khả năng của cậu. Nó bắt đầu khoảng 6-7 tháng trước, phải ko?

Làm sao anh biết chuyện đó ?

Vì đó là lúc khả năng của tôi cũng bắt đầu.

Cùng 1 thứ đã giết mẹ chúng ta.

Cậu và tôi đã được chọn.

Cho cái gì? Tôi ko biết.

Thứ em ko hiểu là tại sao. Em đoán là vì bọn em giống nhau?

Max ko giống em. Sam,Max là 1 con quái vật

Nó đã giết 2 người. Bây giờ nó đang nhắm tới người thứ 3

Bố có nói gì với anh ko ?

Ko

Ko gì cả.

Chào? Vâng

Được thôi

Chào Dennis Chào bác sĩ

Tôi đang tìm 1 khẩu súng.

Vâng,phải rồi, bác sĩ

Thật chứ?

Khẩu đó.

Okay.

Đó là 1 khẩu săn gà tây. 12-Gauge, dạng bơm-bắn.

Đừng để quá nhiều gà tây ở phía sau, nếu ông muốn biết

What,uh,khẩu này xài loại đạn nào ?

Đây.

Tôi sẽ dẫn bọn trẻ đi săn vào cuối tuần, nếu ông, uh...

Ý tôi là, nếu ông rảnh thì cùng tham gia.

Cám ơn, nhưng thôi.

Cậu có biết súng luôn làm tôi hồi hộp. Luôn luôn như vậy.

Bỏ cái này vào đây, phải ko ?

Whoa.Doc! Ko,ko,ông ko được lên đạn ở đây. Như thế là phạm pháp.

Ổn cả mà,Dennis. Ko,ko.

Ổn thôi,Dennis.Mọi thứ đều sẽ.....

...ổn thôi.

Bác sĩ

Chuyện gì thế này ?

Ko,ko,ổn cả. Ổn cả mà.

Mọi thứ sẽ ... ổn cả thôi.

Sam,nhanh,kéo quần lên. Ta lên....

đường thôi.

Chuyện gì vậy?

Anh ko biết,em trai. Tại sao ta ko thư giãn, và nghĩ những việc khác.

Có gì để nghĩ nào ?

Ko biết nhưng đi đến nhà nghỉ ko phải là ý kiến hay đâu.

Dean,đó là 1 điềm báo khác, em tin là vậy.

Nó sẽ xảy ra,và Ash có thể cho ta biết ở đâu. Hơn nữa,nó có thể liên quan đến con quỷ đó.

Những ảo ảnh của em luôn đúng. Vấn đề là ở đó.

Ở đó chắc chắn sẽ có thợ săn. Anh ko biết nếu....

Nếu đi vào đó và nói rằng em có một số năng lực siêu nhiên quái dị.

Và có mối liên kết với ma quỷ là điều hay, được chưa?

Vậy bây giờ em là tên quái dị sao ?

Em luôn là tên quái dị.

Khốn thật,cô bé,đó là tiền phòng của tôi đấy.

Vậy tôi đoán là đêm nay ông phải ngủ ở ngoài xe tải rồi.

Ông nên xem qua bảng điểm trước khi đặt cược chứ

Đi và làm việc của ông đi,Ed.

Không thể tránh xa được hả?

Yeah,có lẽ vậy. Em thế nào rồi,Jo?

Ash đâu rồi? Trong phòng anh ta.

Tuyệt. Và em khỏe.

Sorry. Nó-Bọn anh lịch Làm việc

Ash?

Những điều đó dẫn đến thảm kịch tại làng Sharpville...

Hey,Ash?

Hey,Dr. BadAss?

Sam.Dean

Sam và Dean.

Hey,Ash, um,bọn tôi cần anh giúp.

Khỉ thật,vậy tôi sẽ cần cái quần của mình rồi.

Tôi có đầu mối rồi đây.Đó là logo của hãng xe bus Blue Ridge.

Guthrie,Oklahoma.

Okay.Giúp tôi 1 điều nữa.Kiểm tra xem ở Guthrie có bất cứ dấu hiệu nào của quỷ hay điềm báo hoặc thứ gì giống như thế.

Cậu nghĩ con quỷ ở đó?

Yeah. Có lẽ vậy.

Điều gì khiến cậu nghĩ thế? Cứ kiểm tra đi,được chứ?

No,Sir,Ko gì cả. Ko ma quỷ.

Được rồi.Thử cái khác dùm tôi.

Tìm những ngôi nhà bị cháy ở Guthrie. Có lẽ là năm 1983.

Ngọn lửa bắt nguồn từ nôi em bé, vào đêm đứa bé tròn 6 tháng tuổi.

Okay,như thế lạ thật đó,chàng trai.

Tại sao tôi lại phải tìm mấy cái khỉ đó?

Bởi vì bia ngon đang chờ anh đó.

Cho tôi 15 phút.

Chuyện gì?

R.E.O. Speedwagon? Đúng đó,R.E.O

Kevin Cronin hát nó bằng cả trái tim.

Anh ta hát nó từ mái tóc. Khác nhau đấy.

Thông tin mà anh nhờ Ash tìm ?

Mẹ anh cũng mất y như thế, phải ko?

Ngọn lửa từ nôi của Sam?

Nè,Jo,đó là chuyện gia đình. Em có thể giúp.

Anh biết em sẽ giúp,nhưng bọn anh phải tự mình giải quyết

Hơn nữa,nếu anh đi cùng với em, anh nghĩ mẹ em sẽ giết anh mất.

Anh sợ mẹ em?

Anh nghĩ vậy.

Ta có đầu mối rồi.Đi thôi.

Được rồi,Jo,gặp em sau.

And even as I wander I'm keeping you in sight

You're a candle in the window on a cold,dark winter's night

And I'm getting closer than I ever thought

I mi----ight

Chắc anh đang đùa,phải ko?

Anh nghe bài hát ở đâu đó.Bây giờ anh ko thể đá nó ra khỏi đầu.Anh ko biết nữa em trai.Em có gì nào?

Andrew Gallagher.

Sinh năm 83,giống em.

Mất mẹ trong vụ cháy chính xác là 6 tháng sau khi sinh.

Tất cả đều giống em.

Em nghĩ con quỷ đã giết mẹ cậu ta?

Hoàn toàn giống như thế.

Làm sao em biết chắc là hắn?

Tất cả những linh cảm em có, nếu chúng ko dẫn ta đến con quỷ.

Thì chúng chắc sẽ dẫn ta đến những đứa trẻ mà con quỷ từng ghé thăm.

Như Max Miller.Nhớ cậu ta chứ ?

Yeah,nhưng Max Miller chỉ là tên nhóc tâm thần bình thường

Điểm chính là cậu ta đã giết người, và em đã có những ảo ảnh hệt như vậy về cậu ta.

Và giờ nó có thể xảy ra 1 lần nữa với gã Gallagher này.

Làm sao ta tìm được hắn? Em ko biết.

Ko địa chỉ, ko việc làm cụ thể.

Vẫn còn nợ tiền tất cả các hóa đơn. Điện thoại,tín dụng,1 vài thứ khác..

Có hồ sơ phạm tôi không?

Ko có trong hệ thống.

Họ để hắn đi à?

Có vẻ là thế.

Ở đây có 1 địa chỉ làm của hắn khoảng 1 năm trước.

Ta sẽ bắt đầu từ đó.

Các anh sẽ ko lấy được bất cứ thứ gì từ Andy đâu? Tôi rất tiếc,nhưng họ ko bao giờ làm được.

"Họ"?

2 anh là người thu nợ,đúng ko?

Dạo trước,họ có ghé qua.

Tôi ko biết Andy nói gì với họ, nhưng họ ko bao giờ đến nữa.

Thật sự thì,chúng tôi là luật sư đại diện cho dì Lita của cậu ta.

Bà ấy vừa mất-Cầu cho bà ấy an nghỉ. Nhưng bà ấy để lại cho Andy 1 khoản kếch sù.

Yeah. Vậy,cô là bạn cậu ta à?

Đã từng là vậy,vâng.Dạo này tôi ko gặp anh ta nữa.

Andy?Andy thật tuyệt vời. Phải vậy ko?

Vâng.Andy có thể lấy cho anh bất cứ thứ gì.

Anh ấy đã 1 lần đưa tôi vào hậu trường trong buổi diễn của Aerosmith.Lúc đó thật tuyệt,bro.

Sao ko kiếm việc ở 1 hoặc 2 bàn nhỉ,Webber?

Vâng,cô nói đúng,boss.

Này,nếu 2 anh muốn tìm anh ta, hãy thử tìm trên đường Orchard.

Chỉ việc tìm cái xe thùng có sơn hình Barbarian Queen ở sườn xe.

Barbarian Queen.

Cô ta cưỡi 1 con gấu trắng. Thứ đó thật khó mà để lỡ.

Tiếc thật.Anh bắt đầu thích gã này.Chiếc xe dễ thương thật.

Có gì ko đúng à? Ko có gì.

Sam,trông như em đang ăn phải chanh vậy. Có chuyện gì thế?

Gã Andrew Gallagher này-Hắn là người thứ 2 như vậy mà ta tìm được,Dean.

Con quỷ đến bên họ khi họ là những đứa trẻ. Bây giờ họ trở thành những tên sát nhân.

Chúng ta chưa biết gã Andrew Gallagher này ra sao.Có thể hắn vô tội.

Những ảo ảnh của em chưa từng sai bao giờ.

Vấn đề chính của em là gì?

Vấn đề chính là em là 1 trong số họ. Ko,em ko phải.

Dean,con quỷ nói nó có 1 kế hoạch cho em và những đứa trẻ như em.

Thì sao?

Có lẽ đây chính là kế hoạch của nó. Có lẽ bọn em đều là những tên tâm thần quái dị.

Có lẽ tất cả bọn em đều trở thành...

Sát nhân? Đúng thế.

Vậy con quỷ muốn em lang thang ngoài kia,giết người bằng ý nghĩ? Đúng vậy ko?

Cho anh xin đi.Em ko phải là tên sát nhân,Sam !

Em ko có nó trong xương tủy.

Ko à?

Lần cuối em kiểm tra,em đã giết hết những thứ đó.

Bọn chúng muốn vậy mà.

Nó khác nhau chứ.

Thấy hắn rồi.

Là ông ta.Cái ông già đó. Ông ta là người đã bắn khẩu súng.

Được rồi,em theo ông ta. Anh sẽ bám theo Andy.

Hey! Hey.

Đây quả là chiếc xe tuyệt vời. Vâng,cám ơn.

Chàng trai,anh có khiếu đấy,67-Impala loại tốt nhất,nếu anh muốn biết.

Đây thật sự là đồ cổ đấy.

Anh biết ko,tôi vừa sửa cô ấy xong. Ko thể bỏ 1 chiếc xe như thế này được.

Khỉ thật,đúng thế.

Hey. Cho tôi nhé? Được thôi,anh bạn.

Tuyệt.

Ngồi vào đây,rồi đi thôi.

Thong thả nhé. Ổn thôi.

Hello?Yeah.

Yeah.

Dean,Andy lấy chiếc Impala rồi.

Anh biết! Hắn chỉ nhẹ nhàng xin anh, và anh đưa nó cho hắn.

Anh làm cái gì?

Hắn ta hoàn toàn Obi-wan'd anh. Là điều khiển trí óc,em trai.

Em đã giữ ông ấy ở ngoài tiệm súng.

Em nghĩ ông ấy đã ổn.

Em đã nghĩ ông ấy đã vượt qua nó. Ít nhất...

Đáng lẽ em nên theo sát ông ấy.

Andy! Chuyện gì thế,dog?

Andy.