The Odd Couple

شكرا على قدومك "سيدة ترامبل"

بدون وجودك كان الطبق الجمبرى الثانى

كان سيكون بلا فائدة

"أتعلمون"

أن يوجد 50 شخص يقولون أشياء جيدة عن والدك

شئ مرهق

حاول اقناعهم أنك لست هنا لمساعدتهم

كما أنها ليست نزهة أيضا

لم تشتكى عندما أعطوكى البقشيش

"المال هو المال"

هذا الرجل كان رائع

بعدما تقاسمنا أنبوب الأكسجين معا

كان يسألنى عن ابن عمه ذو 75 غام

وظل ينادينى "ايستر"

وسألنى كيف تبدو الجنة

نحن لا نقصد أن نضحك فى موقف حزين مثل هذا "أوسكار"

لا

كان ليريد أن نضحك

أنتم تعلمون كيف كان

كان الأفضل

نعم أنا احببت هذا الرجل

اذا كيف تتحمل هذا؟

بشكل جيد

انا محظوظ أنى

أنى كنت على علاقة جيدة معه فى الفترة الأخيرة بعد سنوات من المقاطعة بيننا

على الرحب والسعة

وبالطبع أتصلت به كثيرا

بناء على نصيحتى

وقلنا كل الأشياء التى كنا نحتاج الى قولها

الفضل لى

أبقى كذلك

وربما تكون أنت فى الصورة القادمة

تذكر فقط

الحزن يمكن أن تكون عملية صعبة

وتستغرق وقت أطول مما تظن

أجل صباح الثلاثاء سوف يصبح صعب على

والتر وأنا كنا نتكلم عن طريق الفيديو شات

بجدية

أجل

كنا مقربين جدا العام الماضى

كان يسميه الثلاثاء مع مرفى

اهدئ يا صديقى

انا أسف أن والدى توفى

تفضل تناول مصاصة

يعجبنى أنك تضع جميع حلوى أبيك فى جميع أرجاء المكان

حسنا صنع الحلوى كان حياتة

كان ليريد أن نستمتع بها

هذا يعنى ان كل أجازة سنتجمع هنا

وفى الموت أيضا

هل أحتاج أن أذكرك بنصيحة دكتور الأسنان

وماذا قال؟

انك غير مسموح ان تكون

موجود فى غرفة واحدة معى

لا أن أسنانك مصابة

ويجب أن تتجنب أكل الحلوى

لحسن الحظ أنى هنا لأجعلك تتبع الأوامر

أظن أن أول أمر كان

"ابتعد عن فمة " فيلكس "انت لست دكتور أسنان"

جاء الوقت

للتحدث بالفيديو مع محامى والدك

رفاق لماذا لا

نعطية بعض المساحة ونبتعد من هنا

انها زوجتى تسألنى متى سأعود للبيت

"سيستغرق هذا بعض الوقت"

"يوم حزين للغاية "

هاى

أنا قلق على أوسكار

هو يضع وجهه الشجاع لكن يمكننى أن أقول لكم

انه يتجنب الألم عقليا وفى أسنانه

أعتقد أنه بخير

أجل انه يتحمل أكثر ما كنت أنا سأتحمل

أنا بكيت عندما مات هاتفى "تقصد عندما كسر هاتفى "

انت لا ترى ذلك لكن بصفتى اعز أصدقائة

أقول لكى أنه يبكى الأن من أجل المساعدة

لا أعلم

أحتاجك

حسنا حسنا

ماذا يمكننى أن أفعل من اجلك يا صديقى الضعيف ؟

اجعل وجه المحامى يظهر

لا

"ستانلى بارنس"

سعدت بمقابلتك

أقدم التعازى لك على هذة المأساة

لقد احببت والدك

شكرا

كان واحد من ألطف الناس

حسنا لندخل فى الموضوع والدك كان رجل غنى جدا

مجنون غنى مجنون

ماذا؟ هل أنت متأكد؟

أجل وترك كل شئ لك

كل 300 مليون

انتظر

لا ملف خاطئ

هانحن ذا

والدك ترك لك

لا شئ

أجل هذا يبدو منطقيا أكثر

كان لديه طلب واحد أن تبعثر رماده الرماد:"ما يتبقى من حرق الجثة "

فى النهر بجانب مصنعه الأول للحلوى

أنا أتذكر هذا المكان

عندما كنت طفل كنت أسبح فى هذا النهر

حتى سقط حاجبى ودرجاتى التعليمية بدأت فى الانخفاض

يالها من ذكرى مؤثرة

حسنا يشأن الرماد

والدك طلب أن تنثر الرماد

مع شخص يدعى "باتى دومبرسكى"

حقا؟ شريكه السابقه فى العمل؟

هم لم يتحدثوا مع بعض لمدة 30 عام

شئ غامض

ماذا حدث؟

لا أعرف لكن اسم باتى كان ممنوع من دخول منزلنا

كان علينا أن ندعوه ب "النعناع الخاين"

سأرسل لك عنوان باتى بالبريد الالكترونى

مجددا أسف لخسارتك

لكن مبروك عليك 300 مليون

اللعنة لقد فعلت ذلك مجددا

حسنا أعتقد أن يجب أن أعثر على باتى وأهتم بذلك

ربما الأسبوع المقبل

لا

لا يمكن أن تدع هذا ينتظر

أنت بحاجة أن تفعل هذا كجزء من عملية الشفاء

انا أفعل ذلك

انا أنتقل حاليا الى مرحلة الحلوى من هذة العملية

حسنا

سأحتاج منك ان تفرغ جيوبك

والجاكت

والحلوى التى فى ملابسك الداخلية

اللعنة

الحلقة الرابعة بعنوان (أيام التوفى) ترجمة (محمد أبو صالح)

حسنا .صديقى رحلة أخيرة

لا

صديقك المخلص فيلكس

يطلب اذنك للدعم

ما الذى تتحدث عنه يا رجل؟

اعتقدت ربما أتى معك وأساعدك فى أسنانك

بالاضافة الى الألم الأخر الذى تخفيه

ليس عليك ان تأتى معى

سأكون بخير بمفردى

غير منطفى

لقد جلبت بالفعل المضادات الحيوية

والذى ربما يكون مفاجئا لك انك تركتهم على طاولة المطبخ

وبعض المياة الدافئة

من أجل أسنانك الحساسة تجاه الحرارة

لا أريد

بالأضافة الى مجموعة من الحلوى

يجب أن تركب

لن تندم على هذا

صديقين على الطريق واحد يتألم

والأخر يحاول أن يساعد فى شفاء المتألم

وأخر يريد أن يصيب المعالج

حسنا يبدو أنك تبكى من أجل المساعدة

اتعلم فى المكسيك يحتفلون بالموتى

ويسمى عيد "dia"

ماذا تفعل؟

أبى سيكون بجانبى

أنه يتكلم أقل منك

هل يجب حقا أن تساله ؟

كل هذة الأسئلة حول العائلة

معظم الناس تفعل ذلك أيضا

مرحبا

هل "باتى دومبروسكى" تعيش هنا

حسنا لقد اعتادت ذلك

انا والدتها "سيدة دومبروسكى"

يمكنك أن تنادينى "سيدة دى"

أنا أوسكار ماديسون

أنا أسفة بشأن والدك

كان رجل رائع

هو وباتى اعتادوا أن يختبروا الحلوى هنا

كانا دائما

يصنعون روائح جميلة عندما يحرقون المطبخ

من فضلكم اجلسوا

شكرا لكى

انا "فيلكس انجر"

سعدت بلقائك

لطيف

أعجبنى

هل تريدى أن تحتفظى به؟

اذا والتر وابنتك كانوا يعملون معا

فى المطبخ

لصنع بعض الحلوى بالسكر

بانسجام وكرم للترفيه عننا

حسنا هذا بدأ يزعجنى

حسنا . سيدة دى لو لا تمانعى السؤال

لماذا والتر وباتى توقفوا عن التحدث مع بعضهم

حسنا يجب أن تسأل باتى

أنا متاكدة انها ستسعد

برؤيتك

سأكتب لك عنوانها

شكرا جزيلا لكى

الأن . أوسكار لتشرب بعض الماء

تذكر ما قاله الطبيب

قليل من الماء يعنى كثير من الالتهاب

وتأخذ اجازة طويلة

هى لم تقول هذا

كان يمكنها أن تقول هذا

هل هو دائما كذلك؟

ليست لديك فكرة

اذا كيف تتحمل ذلك

ألم الأسنان والألم الأخر

هل يمكنك ان تتوقف عن سؤالك هذا