First Kill

Pulangkan wang itu!

Pow! Pow! Pow!

Sekarang baru kamu tahu!

Pow! Pow! Ya!

Hey, kenapa dengan patung itu?

Hey, aku sudah dapat.

Ini dia.

Mereka sedang menunggu kita.

Ya, kamu tidak mendengarnya, okey?

Entah kenapa kamu tak dengar,...

...aku tak tahu kenapa kamu tidak dengar mendengarnya.

Aku sudah isi 8 juta tong minyak hari ini...

...sebab beberapa blogger kata, Cina memerlukan solar yang banyak.

Ini akan berisiko besar. Kamu terlalu tamak.

-Itu bukan masalahnya. - Dan terlalu berharap.

Dengar, aku tak peduli jika masih perlu untuk menyelamatkan dunia.

Cuma tambahkan 150 mata lagi ke kapasiti kita dan segera...

...sebelum keadaan mengalami sedikit kekurangan sumber tenaga.

- Laura ada di talian. - Ya, terima kasih.

, Sayang.

Danny ada di pejabat guru besar.

-Apa? -Dia bergaduh lagi.

Dia tak apa-apa?

Ya, dia okey, tapi dia sangat memerlukan ayahnya.

Maksud saya, sekarang?

Saya ada pembedahan dalam masa beberapa jam lagi.

Tak ada doktor lain yang bertugas?

Bill di sini, tapi aku lebih suka tak melaporkannya.

Baiklah, saya nak selesaikan kerja sikit lagi.

- Saya akan jemput dia. -Terima Kasih

-Baiklah, terima kasih, sayang. -Ya, baiklah, jumpa lagi.

, betulkah Saudi akan memindahkannya hari ini?

Ya, pukul 3 petang.

Dapat sambungankan Laura kembali ke telefon?

Baiklah.

Sudah 4 kali tahun ni, Will.

Will, apa yang kamu buat di bawah?

Kita akan bercuti.

Bagus, dapat kamu pindah ke minggu depan?

Ya sudah disusun.

-Betul. - Selamat bercuti.

-Jumpa lagi hari Isnin. - Jumpa lagi.

Kamu dah bersedia, nak?

Kamu tahu, datuk kamu bawa ayah kali pertama menembak rusa...

...waktu itu ayah separuh dari umur kamu.

Entahlah, Ayah.

Jom, kamu pasti akan menyukainya.

Perasaan puas yang dapat dirasakan.

Ayah kata, kita akan buat jadi seronok.

Satu tembakan, tanpa sakit, tanpa penderitaan.

Bagaimana ayah tahu tanpa penderitaan?

Bila kali terakhir ayah kena tembak?

Ya, kamu kena lihat tempat ayah dibesarkan.

Sehingga usia ayah 10 tahun.

Dan kali pertama kamu akan jumpa nenek Dottie...

...sejak kamu masih bayi.

-Sudah semua? -Ya

Oh tidak, kenapa dengannya?

Marvin Howell. Ketua polis, Danny.

Kawan ayah saya, sebelum dia ditimpa kemalangan.

Kawan nenek Dottie juga.

Tolong tunjukan lesen kamu.

Billy Beeman?

Sekarang dipanggil Will, Tuan.

William, bukan? Nama kamu William,...

...tapi semua orang panggil kamu Billy?

-Kamu ingat? -Ya, masih ingat.

Ini keluarga aku, ini Laura, isteri aku.

Apa khabar? - Anak lelaki aku di belakang, Danny.

Danny, apa khabar?

Dia anak yang bijak.

Aku minta maaf soal kereta ke belakang tadi.

Aku, entahlah, aku agak cuai.

Aku tidak masalah, kamu juga.

Apa yang menyebabkan kamu balik ke sini?

Sebenarnya, kami bercuti ke tempat Dottie...

...agar Danny tahu tempat asal aku.

Hmmh.

Cuba untuk melatihnya?

Ya, kamu sedang bercuti.

Bandar kecil yang sangatlah indah.

Semoga kunjungan kamu semua menyeronokkan.

Terima kasih.

Aku cuma nak satu perkara dari kamu.

Kamu perlu berhati-hati, faham?

Ada kes rompakan di bank, aku ditugaskan untuk kes itu...

...agar kamu waspada sampai kes ini selesai.

Baiklah, faham.

Dan...

Hati-hati memandu.

Terima kasih, Tuan.

Baiklah, jom.

Siapa yang lapar?

Bilik sudah tersedia, dan semua sudah siap untuk kamu.

Daniel, ke sini peluk nenek kamu yang hebat ini!

Mari, peluk nenek.

Ini dia cucu nenek!

Oh tuhan, sudah agak lama!

-Laura, sayang -Dottie.

Dan menantu yang aku suka!

- Hanya menantu. -Oooh ya, kamu ketawakan aku?

Esok tak mungkin kamu pergi guna kereta itu, bukan?

-Kenapa tidak? -Kereta itu tidak sesuai...

...masuk hutan. Kamu bawa pickup Ridgeline saja.

Itu akan memudahkan.

- Marv, apa khabar? - Apa khabar?

Ada yang kamu nak beritahu?

Selama ribuan tahun...

...anak menganggap memburu suatu perkara yang...

...lebih dari sekadar untuk meneruskan kehidupan, Danny.

Okey, ini... ini latihan keupayaan dan keberanian.

Maksud ayah, tindakan permulaan...

...untuk terus hidup, Danny.

Kemudian rasa kemahuan dan keterampilan untuk bertahan.

Baiklah, mungkin ini akan membantu.

Wah, hebat!

Dulu ini senapang datuk kamu.

Kemudian menjadi milik ayah selepas dia meninggal.

Suatu hari nanti, ia akan menjadi milik kamu.

Boleh saya pegang?

Tentu, nak, sebab itu kita di sini.

Baiklah, tapi mula-mula, ada beberapa peraturan, okey?

Ya, ada tiga peraturan.

Keselamatan, keselamatan dan keselamatan, kamu faham?

- Mm...hm. - Ini senjata berbahaya.

Ayah nak kamu berjanji, bahawa kamu akan lebih berhati-hati.

-Saya janji. -Ayah serius.

-Saya juga. -Baiklah.

Ayah tunjukkan cara memegangnya.

Kamu menggenggamnya dengan tangan kiri kamu di sini...

...dan kamu letak ni...

...tepat ke bahu kamu. Ya, macam tu.

Begitulah cara untuk kamu memegang senapang, okey?

Ini, pin keselamatan masih terkunci.

Tapi jari kamu jangan letak pada picu hingga kamu sedia menembak, faham?

Okey.

Ini, cara untuk kamu mengisi peluru.

Sebutannya "isi semula".

-Perhatikan! -Mm...hm.

Baiklah.

Sekarang bayangkan rusa besar keluar dari semak.

Maksud ayah adalah rusa dewasa, 124 kg.

Haiwan yang istimewa.

Dan kamu dapat pandangan yang jelas, kemudian...

...kamu mensasarkan, kamu arahkan tepat di bahagian garis picu kamu.

Tarik nafas dalam-dalam, jangan kelam kabut, dan kemudian...

Lepas tu apa?

Kemudian kamu akan tahu siapa sebenarnya diri kamu.

Nak cuba?

-Bagaimana, nak atau tidak? -Ya.

Baiklah, mari kita cuba.

Sekarang senjata terisi, okey? Pin keselamatan masih terkunci.

Bila sudah sedia.

Tak mengapa.

Itu baru cubaan pertama.

Aduh.

Tak apa, ia bukan mudah.

Cuba lagi.

Baiklah, Danny, relek je, faham?

Releks, ayah nak kamu fokus.

Whoa-ho-ho!

Itu baru anak ayah!

-Cubaan yang baik, kawan. -Terima kasih.

Baiklah, kita cuba lagi dengan mata terbuka, okey?

Makan malam sudah siap!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Danny.

Jangan sesekali acukan senjata ke orang lain, faham!

Keselamatan, keselamatan, keselamatan. - Bagus.

-Mari kita pergi makan. -Okey.

Mari, nak.

-Apa masalahnya? -Awak tahu saya tak suka, bukan.

Danny tak perlu berubah, biar dia jadi dirinya sendiri.

Dibuli bukan menyebabnya lemah atau malu.

Masalahnya ada pada ejekan, bukan Danny.

Laura, saya bukan nak mengubah dia, okey?

Tapi saya nak dia belajar cara untuk bela diri...

...bukan untuk mencari masalah.

Jika di hutan nanti, dia tak nak menembak, jangan memaksanya.

N ak.

Masa untuk bangun.

-Cuaca belum panas. -Bangunlah awal pagi.

Jom.

Salah satu kenangan terindah dengan datuk kamu adalah pergi memburu dihutan.

Tengok ni.

Ya.

Pakai penutup kepala.

Ooh, ayah menangkap kamu!

-Ayah dapat kamu. -Janganlah ayah. Tolong

Mari.

Sentiasa tutup kepala.

Apa tu?

Ooh, itu pos persembunyian.

Pemburu membuatnya agar mereka dapat bersembunyi...

...untuk memantau mangsanya.

Kamu tahu, kekadang mereka berhari-hari di situ.

Menunggu waktu yang tepat.

Itu tidak adil.

Danny, "adil" tak ada kaitannya dengan ini.

Sekarang kita berehat di sini.

Minum sikit.