The Empire Strikes Back

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată…

R Ă Z B O I U L S T E L E L O R

Episodul V ► ◄

Episodul V I M P E R I U L C O N T R A A T A C Ă

Este o perioadă neagră pentru Rebeliune.

Deși Steaua Morții a fost distrusă,

trupele imperiale au alungat forțele rebele din baza lor secretă

urmărindu-i prin toată galaxia.

Scăpând de temuta Flotă Imperială,

un grup de luptători pentru liberate, conduși de Luke Skywalker,

au stabilit o nouă bază secretă

pe îndepărtata lume de gheață a planetei Hoth.

Maleficul lord Darth Vader, obsedat să-l găsească pe tânărul Skywalker,

a trimis mii de sonde teleghidate

în cele mai îndepărtate colțuri ale spațiului…

Echo 3 către Echo 7.

Han, bătrâne, mă auzi?

Tare și clar, puștiule. Ce e?

Mi-am terminat rondul.

Nu am detectat nici un semn de viață.

Nu e destulă viață pe cubul ăsta de gheață…

nici cât să umpli un crucișător.

Senzorii sunt montați. Mă duc înapoi.

Bine. Ne vedem în curând.

Un meteorit a lovit pământul în apropiere.

Vreau să verific. Nu va dura mult.

Ușurel, fetițo. Ce s-a întâmplat?

Miroși ceva?

Chewie!

Chewie?

Chewie!

În regulă! Nu te enerva.

Mă întorc imediat și-ți dau o mână de ajutor.

Solo?

Nici un semn de viață afară, Generale.

Senzorii sunt montați.

Veți ști dacă vine ceva.

Comandantul Skywalker s-a întors?

Nu. Verifică un meteorit care a căzut în apropierea sa.

Cu atâta activitate meteorică în acest sistem…

va fi dificil să reperăm navele care se apropie.

Generale, trebuie să plec. Nu mai pot sta.

Îmi pare rău să aud asta.

S-a pus o recompensă pe capul meu.

Dacă nu-l plătesc pe Jabba the Hutt…

sunt un om mort.

Semnul morții nu este ceva cu care se poate trăi ușor.

Ești un luptător bun, Solo.

Îmi pare rău că te pierd.

Vă mulțumesc, Generale.

Deci, Înălțimea Voastră, cred că asta e tot.

Așa este.

Te rog, nu deveni sentimentală cu mine.

Cu bine, Prințesă.

Han!

Da, Prea-Înălțimea Voastră?

Credeam că te-ai hotărât să rămâi.

Vânătorul de recompense peste care am dat pe Ord Mantell…

m-a făcut să mă răzgândesc.

Han, avem nevoie de tine!

"Avem nevoie"?

Da.

Dar cum rămâne cu "am nevoie"?

"Am nevoie"?

Nu știu despre ce vorbești.

Probabil că nu.

Și mai exact ce ar trebui să știu?

Haide!

Vrei să rămân din cauza a ce simți pentru mine.

Da. Ne ești de mare ajutor.

Ești un lider înnăscut.

Nu! Nu-i asta.

Haide.

A-ha!

Sunt închipuiri.

Oare? Atunci de ce mă urmărești?

Îți e frică că am să plec fără să-ți dau un sărut de adio?

Mai degrabă aș săruta un Wookiee!

Asta se poate aranja.

Ți-ar prinde bine un sărut bun!

Nu da vina pe mine. Nu te-am rugat eu să dai drumul la încălzire.

Eu doar am comentat faptul că era frig în camera prințesei.

Cum o să-i uscăm hainele? Chiar nu știu.

O, mai închide-te!

De ce demontezi astea acum?

Eu încerc să plecăm de aici și tu scoți amândouă…

Scuzați-mă, domnule!

Punele la loc chiar acum!

Pot să vorbesc cu dumneavastră, vă rog?

Ce vrei?

Este vorba de Prințesa Leia, domnule.

Încearcă să vă găsească pe comunicator.

L-am închis.

Nu vreau să vorbesc cu ea.

Prințesa Leia e îngrijorată de Stăpânul Luke.

Nu s-a întors încă.

Nu știe unde este.

Nu știu unde este.

Nimeni nu știe unde este.

Cum adică, nimeni nu știe?

- Păi, să vedeți… - Ofițer de Serviciu!

- Ofițer de Serviciu! - Scuzați-mă, domnulele, pot să…

Da, domnule?

Știi unde este Comandantul Skywalker?

Nu l-am văzut.

Este posibil să fi venit prin intrarea sudică.

Este posibil?

De ce nu te duci să afli?

Se întunecă afară.

Da, domnule!

Scuzați-mă, domnule. Pot să întreb ce se întâmplă?

De ce nu?

Imposibil om.

Vino, R2, să o găsim pe Prințesa Leia.

Între noi vorbind…

cred că Stăpânul Luke se află în mare pericol.

Domnule, Comandantul Skywalker nu a intrat prin intrarea sudică.

Poate a uitat să confirme.

Puțin probabil. Speeder-ele sunt gata?

Nu încă. Avem ceva probleme cu adaptarea lor la frig.

Atunci va trebui să ieșim pe tontoni.

Domnule, temperatura scade prea rapid.

Așa este, iar prietenul meu este afară.

Tontonul dumneavastră va îngheța înainte să ajungeți la prima baliză.

Atunci ne vedem în Iad.

Trebuie să vii înăuntru, R2!

Chiar nu mai putem face nimic.

Și mi-au înghețat încheieturile.

Nu mai vorbi așa!

Bineînțeles că o să-l revedem pe Stăpânul Luke.

Și va fi chiar foarte bine.

O să vezi.

Scurt-circuit mic și prost.

Va fi chiar bine.

D-le, toate patrulele s-au întors.

Încă nici o…

Încă nici o veste de la Skywalker sau Solo.

Stăpână Leia, R2 spune că nu mai poate să recepționeze nici un semnal…

cu toate că recunoaște că raza lui de acțiune este mult prea mică…

pentru a ne pierde toate speranțele.

Înălțimea Voastră, nu mai putem face nimic în seara asta.

Ușile blindate trebuiesc închise.

Închideți ușile!

Da, domnule.

R2 spune că șansele de supravițuire sunt de 725 la 1.

De fapt, se știe că R2 mai greșește…

din când în când.

O, Doamne! O, Doamne!

Nu-ți face grijă de Stăpânul Luke.

Sunt sigur că va fi bine.

E chiar isteț, să știi, pentru o ființă umană.

Luke.

Luke.

Ben?

Te vei duce în sistemul Dagobah.

Sistemul Dagobah?

Acolo vei învăța de la Yoda…

Maestrul Jedi care m-a instruit pe mine.

Ben!

Ben!

Luke!

Luke!

Nu face asta, Luke.

Haide dă-mi un semn.

Nu mai avem timp.

Ben.

Ben.

Rezistă, puștiule.

Sistemul Dagobah.

Poate că miroase urât, puștiule…

Yoda.

Dar îți va ține de cald…

până ridic eu adăpostul.

Ben… Dagobah…

Și eu care credeam că miros urât doar pe dinafară!

Baza Echo, am găsit ceva.

Nu e mult, dar ar putea fi o formă de viață.

Comandante Skywalker, recepționezi?

Aici Rogue 2.

Aici Rogue 2.

Căptane Solo, recepționezi?

Comandante Skywalker, recepționezi?

Aici Rogue 2.

Bună dimineața.

Drăguț din partea voastră că ați trecut pe aici.

Baza Echo, aici Rogue 2.

I-am găsit.

Repet, i-am găsit.

Stăpâne Luke, domnule, îmi pare bine să vă văd funcțional din nou.

Stăpâne Luke, domnule, îmi pare bine să vă văd funcțional din nou.

Mulțumesc, 3PO.

R2 se bucură și el.

Cum te simți, puștiule? Mie nu mi se pare că arăți așa de rău.

De fapt arăți destul de puternic…

încât să rupi urechile unui gundark.

Mulțumită ție.

Și cu asta se fac două, tinere.

Ei bine, Închinăția Ta…

se pare că ai reușit să mă mai reții un pic.

Nu am nimic de a face cu asta.