The Little Nyonya (小娘惹)

نیونیای کوچک

قسمت 16

خانوم جوان- به تو ربطی نداره-

باید بهش درس بدم

اگه دوباره تو کارات شل بشی

دستتو میشکنم

خانوم جوان مراقب باشین

بزار کمکت کنم- خودم میتونم-

میبینی؟

من میتونم

خواهر تائو چیشده؟

دماغم میخاره

فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم

حس عجیبی دارم

خواهر تائو

ناراحت نباش

من خوبم

میبینی من مشکلی ندارم

شاید باید برات یه اهنگ بخونم

میتونی بخونی؟

معلومه

در شهری که من زندگی می کردم یه خواننده بود

هر روز به اهنگاش گوش میدادم

خوبه. بشنویم

کمک میکنه که زخمت یادت بره

بایا

حساب کتاب هارو انجام دادم

تو این میزان

چهار ماه دیگه به سختی میتونیم زنده بمونیم

اگه پولی نگیریم

..ممکنه

چیشده؟

خیلی وقته برگشتیم

ولی موفق به معامله ای نشدی

بجه بی ارزش

بابا نگرانش نباش

من با چارلی ژانگ متحد شدم

تیان بائو و پسر چارلی ژانگ به هم نزدیکن

بهش گفتم که روش کار کنه

بابا، بابابزرگ

چطور پیش رفت؟- خبر خوبی دارم-

چارلی ژانگ میخواد که باهامون کار کنه

واقعا؟چطوری؟

میخواد که ملک مارو بخره

کی گفته من میخوام ملکمو بفروشم؟

این تنها چیزیه که برامون مونده

اگه بفروشیمش

چیزی برامون نمیمونه

بابا بزار قیمتی که پیشنهاد داده رو بشنویم

چی پیشنهاد داده؟

دوهزار دلار

دوهزار دلار؟

..ولی

اون میخواد بیشترین سود رو ببره

دوهزار یوان؟

بزرگترین چیزی که داریم

و اون فقط دوهزار دلار پیشنهاد داده؟

بابا

قیمت لاستیک پس از جنگ در حال سقوطه

خیلی از ملک های لاستیک از بین رفتن

حتی اگه کسی بفروشش

خیلی کم تاجری هست که بخره

چارلی ژانگ یه خوائنه

اون میخواد هممون رو بدبخت کنه

..بابابزرگ رابرت بهم گفت

که اگه بتونیم با هم معامله کنیم

در اینده باهم همکار میشیم

بابا

بسیاری از مشاغل سودآور در بازار

مال چارلی ژانگه- قطعا

این بار می تونیم شکست جزئی را تحمل کنیم

اینو به عنوان نوعی سرمایه گذاری در نظر بگیرید

قطعا

بسه

این چطوره؟

چن گونگ چند روز بعد تو توک پانجینگ حضور پیدا میکنه

بزارید با اون در این مورد حرف بزنیم

بعدش تصمیم میگیریم

خانوم جوان نودل ها اماده ان

خانوم جوان

صبر کن

میدونم که ازم بدت میاد و از دستم عصبانی

اما هرگز انتظار ندارم که اینقدر پست باشی

خانوم جوان

نمیفهمم

تو این کاسه جادو گذاشتی؟

نه

این چیه؟

اینو تو نودل پیدا کردیم

غیر ممکنه

از خودت بپرس

تو غذا رو اماده کردی

کی دیگه میتونه اینکارو کنه؟

خانوم جوان

کاملا میدونم که غذارو اماده کردم

اگه میخواستم کسی رو جادو کنم

اینقدر واضح انجامش نمیدادم تا بفهمید

پس اعتراف میکنی

چیو اعتراف کردم؟- اعتراف کردی که اینکارو کردی-

من نکردم

خودت گفتی

گفتی نمیزاشتی من بفهمم

من اینو نگفتم

چطور جرئت میکنی صداتو بلند کنی

جین هوا

دارم اشتباه میشنوم یا

اون داره کارشو رد میکنه؟

اون داره رد میکنه خانوم جوان

...شنیدم که گفت

اینکارو کرده

...ولی

....ولی تو

بدون اثبات ، نمیتونی منو مقصر بدونید

الان عصبانی شدی که تو تله افتادی؟

باشه

حالا اصرار میکنی بی گناهی

انگار که زیادی مو داری

جین هوا- بله-

قیچی رو برام بیار

حالا که زیادی مو داری

بزار کوتاشون کنم

دارم اخطار میدم

شیچی تیزه اگه همینطوری نمونی

ممکنه صورتت زخمی بشه

و اون تقصیر من نیست

خواهر چیکار میکنی؟

این ربطی به تو نداره کنار باش

تو نمیتونی اینکارو کنی

ولش کن

ولش کن

برو

الان

همیشه دخالت میکنی

..ولی

به مامان قول دادم

که مراقب مادربزرگ باشم

تا وقتی اون زنده باشه

نباید ولش کنم

اخرین باری که اینجا توک پانجینگ داشتیم

ده سال پیش بود

تقریبا 20سال شده

20سال؟زمان زود میگذره

خب

بشین

مه یو

خیلی سختی کشیده

از وقتی زن نوه ام مرده

اون ستون این خانواده بوده

اون خیلی با تواناست

همه کارا رو خوب انجام میده

نوه ام خیلی نا امید کننده اس

همیشه بیرون کار میکرد

مه یو تو خونه تنها بود

خیلی سعی کردم باهاش حرف بزنم

اولش گوش میکرد

ولی خیلی طول نکشید که منم نادیده گرفت

مادربزرگ

باشه بسه

برای جشن اینجام

قطعا

یه خانوم تو سن تو باید از زندگی لذت ببره

من یو نیانگم

خانوم جوان

تو خواهر تائویی

چه زبونیه؟

...من

همین جا بس کنیم. میتونی یکم استراحت کنی

از الان به بعد

کارا رو ول کن

ول کن

با من بیا

با من بیا

خواهر تائو دارن منو بیرون میکنن؟

نه

خانوم

میخواد تو اتاقت بمونی

نباید کاری کنی یا بیرون بری

چرا؟

خانواده چن از سیگناپور

خانواده شوهر خانوم جوان مه یو

برای توک پانجینگ دارن میان

شاید نباید اونا رو ببینی

چرا؟

از چیزی که شنیدم

..خانوم چن

یه نتیجه داره

وقت زنشه

تو دختر زیبایی هستی

تو گلدوزی و آشپزی خوبی

اگه ببینن اینجایی

خانوم چن ممکنه تو رو زنش کنه

حالا یادم اومد

چیشده؟

اون موقع که خانوم چن اینجا بود

خیلی جذب جوشیانگ شده بود

پس خانوم چن مادرمو میشناخت؟

خیلی مادرتو دوس داشت

الان میفهمم

برای همینه خانوم شی فنگ میگه نباش

...اگه خانوم چن ببینتت