American Woman

Bridget, kun je even komen helpen?

Hé, Bridge?

Ik kom zo, oké? Ik probeer hem op bed te leggen.

Ik heb je verdomme maar even nodig.

Mam, echt. God.

Bridget.

Hé, Bridge?

Bridget?

Kun je even komen? Ik heb je hulp even nodig.

Welke laarzen? -Er komt weer een tand door.

Welke laarzen? Snel. -Zwart.

Ik dacht aan bruin.

Die hebben te veel riempjes.

Die vind ik mooi, die geven het wat extra's.

Waar neemt hij je mee naartoe?

Een nieuwe zaak in Media.

Rustica of Rusticana of iets anders rustieks.

Klinkt chique. -Dat ben ik ook.

Voor een hamburger krijg je geen lekkers.

'Lekkers'? -Dit hier.

Ik ben dik. Hou de jurk maar. Ik draag toch alleen nog sweaters.

Je zit gewoon in de sleur.

Weet je hoeveel ik door jou aankwam?

Nee. -Twintig kilo.

Dat lieg je.

Nee, echt. Ik had constant honger.

Er was een zaak aan de 352 genaamd Wagon Wheel.

Die is nu weg, maar het was een grote zaak à la Sizzler.

Elke avond pikte m'n vriendin Karen G Russo me op...

en reden we erheen voor de pittige gehaktballen.

Daar deed ik dan zure room op.

Na twee jaar had ik m'n oude gewicht pas terug.

Dus genoeg met je zelfmedelijden, oké?

Ik wil dat alles weer wordt zoals ervoor.

Dat gaat niet. Je moet het doen met wat er nog is.

Daar is hij.

Hoe zie ik eruit?

Mooi. -Alleen maar mooi?

Niet schitterend of beeldschoon? -Schitterend en adembenemend...

en beeldschoon als altijd.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Blijf niet op.

Wat doe je daar? -De catwalk voorbereiden. Kom maar.

Heb jij dit uitgezocht?

Het schijnt dat alle sexy maîtresses dat dragen.

Grappig, hoor.

Kom op, ik word helemaal gek.

Zet dan eens wat muziek aan.

In stilte dansen is vreselijk.

Nee, die vorige is goed.

Deze?

Hij zat weer in m'n ondergoedla. -Hoe weet je dat?

Ze liggen overal. Wat heeft hij met slipjes?

Misschien voelen ze fijn.

Het is raar.

Nee, hij is een baby.

Hij weet niet wat hij doet. -Jawel.

Zes lades, maar hij pakt nooit de sokken.

Dus...

Tyler sms'te me om te vragen of ik vanavond met hem uit eten wil.

Dus...

Kijk niet zo.

Kun je even op J passen?

Als het moet.

Laat je niet weer ompraten.

Als hij iets liefs zegt, vergeet jij alles.

Alle rotdingen die hij heeft gedaan. -Hij doet moeite.

Dan zou hij z'n zoon af en toe bezoeken en niet gamen.

Zeg niks over Brett, oké?

Nee. -Echt.

Ik heb hier geen zin in. -Doe ik niet.

Ik heb wat melk nodig.

Bof jij dat je zusje dichtbij woont.

Hoe zou je zonder me moeten? -Ik zou me wel redden.

Laat je Terry de afvalvermaler maken? Hij maakt zo'n geluid:

Alsof er een kat in zit.

Hoe was je avondje uit met Brett?

Ik heb niks gezegd. -Ik zag z'n auto staan.

Jij. -Dat was toch voorbij?

Waarom denk jij daaraan? -Wat doe je nou?

Dit hadden we toch besproken? -Ga weg.

Als je met een getrouwde man rotzooit, word je betrapt.

draag een laser mee over de weg die ik bereis

Dat is de tekst niet. -draag een laser mee door de nacht

draag een laser mee over de weg die ik bereis

Je kwelt die kinderen.

Tante Kath, ik lachte je niet uit. -Word eens volwassen.

Wat nu weer?

Ga haar vermaler maken.

Wat is ermee? -Er zit een kat in.

Cindy. Cindy?

Wat? Ik ben hier. -Cindy. Kom hier.

Ik moet van Paul bijvullen. -Kom nou.

Je zult het in je broek doen.

bruidsfeestje

Mijn god, van wie is dit?

In het football-seizoen pak je die vaker dan je portemonnee.

Het is zo.

Sorry, maar er staat een flinke rij.

Wilt u bosbessen? Meestal heeft u de andere.

Ik pak die wel even.

Pizza.

Leg eens op de trap. -Je bent niet de baas.

Ik ben van iedereen de baas.

Mag ik Jesse? -Het bier staat voor.

Mag ik... -Geen zwaarden.

De vorige keer had hij een joekel van een bult.

Wat doe je? Leg neer.

Hoi, mam. -Hoi, Debra.

Bedankt, Ter.

Wil je iets zeggen? -Jij?

Nee. -Oké dan.

Er zit je iets dwars.

Waar is Bridget? -Uit met die lul.

Dat woord bevalt me niet. -Maakt me niks uit.

Willen ze het bijleggen? -Hopelijk niet.

Mij lijkt het slim. -Dat boeit niet.

Wist je dat nog niet?

Hou eens op.

Hou op. Maak jezelf nuttig. Maak de drankjes of zo.

Ja, meneer.

Idioot.

Mafkees.

en terug naar het tweede honk. Double play.

Ga je sorry zeggen dat je loog over Brett?

Ik heb enorm spijt van m'n gedrag.

Zo klinkt het, ja.

Je maakt van alles een preek. Dat begin ik zat te worden.

Denk je dat ik dat wil?

Dat ik wil kijken of hij langskomt? -Ja, want je doet het constant.

Verveelt je eigen leven je soms? -Weet je wat?

Ik doe het omdat ik van je hou. God verhoede dat mam je affaire ontdekt.

Amen. Straks zetten ze haar uit de bridgeclub.

Of misschien krijg ik dan wel geen hostie.

Je gaat al jaren niet meer. -Omdat ze me met de nek aankijken.

Toen ik zwanger was van Bridge, fluisterden al mams vriendinnen.

Niet zo dramatisch.

Zie het eens zo. Hij heeft een vrouw en drie kinderen.

Ze hebben elkaar trouw gezworen.

Je leeft in het Stenen Tijdperk. -Wat bedoel je daarmee?

Dat elkaar bij het altaar...

eeuwige trouw beloven niet zoveel meer betekent.

Het is niet praktisch. -Voor Ter en mij wel.

Omdat jij nooit iets anders hebt gekend.

Hoe weet je dat wat jij hebt het allerbeste is?

Terry's lul...

is de enige lul die je kent.

Mijn god. Van wie nog meer?

Mijn god, Kevin Kramer.

Was hij groot? Carrie Manfry zei van wel.

Moet je zo grof zijn? Ben je trots op alle mannen die je hebt gehad?

Niet trots. -Doe maar koffie.

Momentje.

Maar ik weet wat goed is...

door m'n ervaring. -Gefeliciteerd.

En als er een ander was? -Zoals Tom Selleck?

Ja. Tom Selleck loopt nu binnen...

en zegt: 'Kathy, ik heb een stijve. Ik neem je mee...

Ik heb een stijve...'

Wacht.

'Ik heb een stijve. Ik ga je boven beffen.'

Zou je dan zeggen:

'Tom, ik zou je graag kapot naaien, maar ik heb Terry iets beloofd.'

Ja, dat zou ik zeggen, ja. -Onzin.

Onzin. -O, god.

O, god. Dat zou je doen ook. Dat is nog deprimerender.

Bridge.

Bridget.

Bridget.

Jezus Christus.

Kom op. Oké.

Goed. Oké.

Verdomme.

Met Bridget en Jesse. Spreek iets in.

Het is 8.20 uur.

Al heb je een kater, kom thuis. Ik ben je oppas niet.

Nee.

Kom op.

Hoi, tante Deb.

Kath? -Hier.

Dat heb ik al betaald. -Contant?

Ja, 700 dollar.

Pas even op hem. Bridget is niet thuisgekomen.

Wat is er? -Ik kan haar niet bereiken.

Niks doms doen. -Ik pak m'n sleutels.

Oké, ik kom al. Jezus.

Kan ik je helpen?

Waar is Bridget? -Geen idee.

Ze was met Ty uit. -Ze heeft hier niet geslapen.

Waar is Tyler? -Bij vrienden.

Je kunt niet zomaar binnenvallen. -Carol

Haal haar hier weg of ik bel de politie.

Waar is Bridget?

Je hebt 15 seconden om weg te gaan. -Zeg op.

Geen idee. Ik heb haar bij Jenna afgezet. -Bij Jenna?

Jenna Cunningham. -Waarom?

We hadden ruzie.

Nog tien seconden. -Stil.

Ze wilde niet naar huis, dus zette ik haar daar af.

Gestoord kreng. -Hoe noemde je me?