Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Não leve a mal, Elvira.

A matriz está dando uma segunda chance a você.

Agora estamos chamando um pé na bunda de segunda chance?

Deveria estar feliz.

Você é uma das sortudas,

pois assinou nosso plano de aposentadoria antecipada.

"Nosso plano"?

Do que está falando?

Em alguns anos, eles vão te ferrar, como estão fazendo comigo.

-Como farão com todos. -Muito bem.

Mas até lá ainda sou seu chefe.

-Se não tiver mais nada a dizer... -Certamente eu tenho...

Mas não tenho mais tempo para ouvir.

Assine, por favor.

Não seria mais fácil se usasse seus óculos?

Na sua idade, é normal ter vista cansada.

Mas não é normal ser tão babaca na sua.

Agora volte ao trabalho, por favor.

Ainda tem algumas horas a cumprir.

Não se preocupe.

Faço questão de, nas próximas horas,

fazer meu melhor para retribuir tudo o que o banco fez por mim.

EMPRÉSTIMO HIPOTECÁRIO REJEITADO

Bem...

Parabéns. Seu pedido de empréstimo foi aprovado.

Sério?

Meu Deus.

Agradeçam à matriz.

E, por favor, peçam para os próximos clientes entrarem.

Acho que esta não será a última boa notícia que darei hoje.

-Obrigada. -Tchau.

O prazer foi meu.

ELVIRA GOLDARACENA IMIRIZALDU DIRETORA

BIFE WELLINGTON

Calado, Pepe.

Alô?

Querido.

Estou em casa, mas não estava achando o...

O quê?

Outra reunião?

Filho, pode colocar isso na lava...

Sim, tudo bem. Comerei algo com as crianças.

Laura, quer comer? Preparei um delicioso bife.

Mãe, quantas vezes tenho que repetir que agora sou vegana?

Vegana.

Sim?

Vou te buscar em cinco minutos.

Mas hoje não temos pilates, certo?

Não, hoje vamos encher a cara.

Vamos nos encontrar com a Carmen na loja. Até lá.

Você vai comer Bife Wellington hoje, Pepe.

Então serve para qualquer tipo de parede?

Se você for pintar uma usina nuclear, talvez não.

Entendi.

Estou quase terminando, meninas.

Javier não está aqui?

-Talvez ele saiba... -Como é?

O que quer que o Javier saiba, eu também sei.

-Você tem parafusos? -Redondos ou achatados?

Achatados. Bastões de cola quente à prova de água?

-Transparentes ou coloridos? -Transparentes.

-Tamanho sete ou onze? -Sete.

Rebitadores?

Pneumáticos, sanfonados, de suporte, manuais?

Manu... o quê?

Se levar o pneumático, lhe darei os abridores de lata.

Coloque na minha conta. Virei buscá-los hoje à tarde.

-Ótimo. -Até logo.

Caipira de merda. Você acabou com ele.

Foi o terceiro a perguntar pelo Javier hoje.

Como se eu precisasse de um pênis para vender parafusos.

Depende, pênis de nove ou doze centímetros?

Qualquer dia, dou uma passada aqui.

Agora que estou aposentada,

terei mais tempo para construir minhas coisas.

-O que disse? -Eles aposentaram você?

Mas quantos anos você diz que tem para as pessoas?

É chamada aposentadoria antecipada, Rosa.

Eles despediram todos os que fizeram 40 anos.

-Ela disse 40 anos? -Bem, 40...

Estou arredondando para baixo.

Estavam a um passo de nos mandar para as câmaras de gás.

Sinto muito, Elvira.

Seu trabalho era sua vida.

Bem, isso não significa que você não tem nada além disso.

Por exemplo, a...

Ouça, agora você pode fazer todas aquelas coisas

que sempre quis fazer, mas não podia...

Feche a loja e vamos dar o fora daqui.

Industrial Ferretera.

Oi, Javier. É...

Vou chamá-la.

Oi, Javier. Estou fechando.

O quê?

O que houve com nossa filha?

-Carmen, o que houve? -O que...

Minha filha, María.

-Carmen. -Rápido!

Carmen, Javier, sinto muito.

Só queria dizer que se precisarem de consolo...

Sim. Você já cumpriu seu papel lá,

agora, por favor, nos deixe em paz.

Se dependesse de mim, não se aproximaria da minha filha.

Nem você nem seu pessoal.

Pobrezinhos.

Que merda.

Vamos?

Tenho uma reunião às 16h.

Não, ficarei mais um pouco com a Carmen.

Tem certeza?

Como voltará para casa?

Bem, não...

Certo.

-Pegue dinheiro para o táxi. -Não precisa.

Nós podemos levá-la, não se preocupe.

Está bem.

Onde estão...

Aqui.

Vamos juntas, certo?

Sim, é claro.

Vamos.

Aqui, querida. Preparei um chá.

E precisa tomar seu remédio.

Está bem.

-Não abra. -Vou verificar.

LA CASA DE LA EMPANADA

Olá.

Vocês não atendem ao telefone.

Carmen, trouxe uma empanada caseira

da Casa de la Empanada.

-Oi, querida. -Oi.

E eu trouxe... Veja.

Uma sopa.

E uns croquetes de frango.

Sim.

E almôndegas.

Fiz muitas.

E carne assada,

mas talvez precise congelar, pois acho que é muita coisa.

Muito obrigado, Rosa.

Não precisava.

Agradeço muito, mas estou bem.

Não precisam ficar.

E para onde iríamos?

Estou aposentada, e ela é uma dona de casa entediada.

Que diabos, Elvi.

Não pode continuar assim, Carmen. Somos suas amigas.

Pode confiar em nós.

Estamos aqui para te ouvir.

-É só que... -Me desculpe...

-Ìñigo, querido. -Não acredito.

Você já saiu?

Sim, já passei essa camisa.

Se importa de dar comida ao Pepe?

Sim, na bancada da cozinha.

Está escrito "comida de cachorro".

Só dois copinhos.

Por que não fala diretamente com o cachorro?

Com certeza encontrará mais rápido.

Deixe para lá.

Vou até aí para alimentá-lo.

Se te incomoda tanto, não ouça.

Bem que eu queria, mas sempre que te vejo você está na merda do telefone!

"Íñigo, estou chegando.

Ìñigo, farei a omelete que gosta tanto.

Ìñigo, pode me foder, mesmo que eu não esteja a fim."

Ele não pode esperar você chegar em casa?

Talvez você não suporte que não tenha ninguém te esperando na sua.

Obrigada por isso. Agora me sinto bem melhor.

-Bom dia, Carmen. -Bom dia, Mikel.

Acabou de chegar de Madri.

-Não está mais tão frio. -Parece que não.

-Obrigada. -De nada, até logo.

Até logo.

CORREIO DE VOZ LIGANDO

Mensagem de ontem, às 13h25.

Oi, estou ligando da Lavanderia Flores.

Pode vir buscar seu casaco...

Mensagem apagada.

Mensagem de anteontem, às 19h35.

María.

María, é a Pilar, da ECAI.

Passe aqui o quanto antes.

Tenho boas notícias para você.

ADOÇÃO

-Carmen, há quanto tempo. -Pilar.

-Como está em Pamplona? -Ótima.

Sente-se, por favor. E a María?

Ela não me retornou. Está viajando, como sempre.

Pilar, eu devia ter vindo antes, mas...

Não se preocupe.

Eu queria ter dado a notícia para ela pessoalmente, mas tudo bem.

Que notícia?

Ela conseguiu, Carmen.

É oficial.

-O quê? -Mandaram o arquivo há alguns dias.

Deve estar por aqui.

Aqui.

Me desculpe, Carmen. Estou na maior correria.

As passagens estão prontas,