The Walking Dead

Wat voorafging in AMC's "The Walking Dead"...

Hij heeft een kamp en wil dat we auditie doen voor een lidmaatschfap.

Wat is dit voor plek?

Dit is het begin van duurzaamheid.

We hebben mensen nodig die daar buiten hebben geleefd.

Het blijven jullie geweren, maar hierbinnen,

bewaren we ze veilig.

Ze zeggen dat je een baan hebt voor iedereen.

Ja. Dat maakt hier een deel van uit.

Deze plek maakt ons zwak.

We zullen het laten werken.

Als zij het niet gaan redden, dan nemen wij deze plek in.

Nee, nee, het is ok. Normaal gesproken ben ik al op.

k deed altijd een koffiezaak open

elke dag, zeven jaar lang.

Onze hersenen, zijn soms nog steeds aangesloten

aan dingen die je niet meer nodig hebt.

Ik heb ook nog steeds graag mijn mobiele telefoon bij me.

Er komt een dag dat hij over zal gaan

en dan zal ik me kapot schrikken.

Hey, als je daar toevallig een zwijn in die zak hebt, zou ik dan een been mogen?

Om wat dun gesneden ham te maken.

Ik genas vroeger vlees in de kelder.

Ik maakte ook geweldige augurken.

Natuurlijk, Olivia.

Dank je.

Kom en pak me.

Vertaling: Sloper36

Ik zie het niet, maar het is dichtbij.

Daar is er een.

We zijn hier niet lang.

Dus, wat denk je?

We kunnen erheen als het leeg is.

Hoe dan? Het is s' nachts gesloten.

Het raam. Er is alleen een klink? Ik kan het open laten.

- Een klink? - Ja.

Wat als een van die sukkels het dicht doet?

Wacht een paar dagen, en laat het opnieuw open.

Het komt dichterbij.

We zullen het vroeg of laat moeten doen.

Nu houden ons nu niet in de gaten.

En maken ze zich geen zorgen om ontmoetingen als dit.

Misschien hebben we onze geweren nodig, misschien ook niet.

Ze zullen doen wat nodig is.

Ze zijn de gelukkigste mensen die ik ooit heb ontmoet.

En ze worden steeds gelukkiger.

Hoe dat zo?

Omdat wij hier nu zijn.

Ze hebben een paar barakken

vol met automatische 9 millimeters, Rugers, Kel-Tecs.

We hebben het er net in gegooid. Zij gebruiken het niet.

Ze zullen nooit weten dat het weg is.

Iemand heeft er nu een, toch?

Mmm.

Luister, we willen dat de anderen het proberen.

Jij ook.

Dus we houden het stil. Onder ons.

Daar komt het.

- Ik heb hem. - Hey, wacht.

We zeggen dat we mij mee uit namen om te schieten.

Ik kon niet terug met een vol magazijn.

Gelukkig kwam hij langs.

We moeten terug.

Jij trekt aan de hendel, we kiezen ons moment.

Ons, We hoeven geen geluk te hebben.

Wat is dat?

Is dat een W?

Ja.

Ik weet niet of dit een soort van spel is,

om autoritair te doen tegen vreemden

De autoriteit om gevechten te beëindigen.

Als het alleen daar om ging, had ze een van die aan Daryl moeten geven.

Ik weet niet of het voor ons is of voor hun.

Misschien probeert Deanna van ons en van hun af te komen.

Ons deze jassen aan doen.

en de mensen het laten zien.

Als ze het zo spelen, doen ze dat slim.

En zij lijkt best slim.

Slim voor dan, of slim nu?

Dit is nu.

Kom tevoorschijn!

Nu!

Kan jij het verschil tussen Walkers en Mensen zien door geluid?

Kan jij het verschil zien tussen een goede vent en een slechte vent?

Rick lijkt daar geen expert in te zijn.

Er zit niet meer zoveel verschil tussen.

Dat is wat je voelt voor jouw mensen?

Waarom volg je me?

Ik wist niet dat ik dat deed.

Ik kwam hier om op konijnen te jagen.

Ik weet waarom je hier bent.

Mag ik?

Blijf bij.

En hou je stil.

Jij beschermt en dient.

Je doet patrouille, controleert de muren, en houd de kinderen in de gaten.

Als er zich iets voordoet, los je het op.

En mensen luisteren naar je.

Omdat we een windjack dragen?

Omdat ze hierin geloven.

Omdat ik ze het ook vertel.

Er woonde hier een politieagent.

En we hadden deze jassen en ik wilde het ook officieel maken.

Dus het is officieel.

Er zal hier op een dag een regering komen.

Daarom wil ik dat Maggie met mij werkt.

Er komt een politie.

Daarom wil ik dat jullie daarmee beginnen.

Ik zie een levendige gemeenschap hier

met industrie, handel,

beschaving.

Echt leven.

Het kan een paardenmolen zijn, maar wat?

Klinkt dat als een gek idee?

Nee.

Nee.

Nee.

Kunnen we over beveiliging praten?

We hebben een constante bewaking nodig bij de muren.

Niet alleen kijkend voor eventuele schade,

maar ook voor signalen dat iemand naar binnen klimt.

Je kan op ondersteuning rekenen.

Dat is wat ik doe.

Mensen zijn nu een bedreiging.

Rick, ik weet dat je denkt dat we binnen deze muren gewapend zouden moeten zijn.

Daar kan ik voor zorgen.

Dat is goed.

Jij maakt deze veranderingen, die wij niet nodig hebben.

Excuseer me.

Ik meld me vrijwillig aan om uit te kijken in de kloktoren.

Er is geen kijk uit in de kloktoren.

- Wat? - We zagen er eerder iemand.

Dat was een leeg geweer die Spencer daar bracht.

Hij bemant het soms, maar niet vaak.

Kijk, het is nog niet nodig geweest.

We hebben een kijk uit in die toren nodig

nu meteen, 24 uur per dag.

Het is de enige manier om te zien of er iemand aan komt.

Ok, ok... we draaien diensten.

Ik neem zowat ik kan een dienst

Waarom?

Sasha heeft het beste schot.

Zij kan het.

Ik zet Spencer er vandaag neer.

Ik zal overwegen dat je onze uitkijk wordt

maar ik wil er wel iets voor terug.

Vanavond houd ik een welkomsfeestje

voor jullie allemaal in mijn huis.

Ik wil dat je daar bij bent.

Waarom?

Kom vanavond. Dan praten we erover.

Geprakte lima bonen,

cacao poeder, iets zoeter.

Voor dit alles begon, zou ik het eten, ik zweer het.

Het zit vol proteïnes en het vult goed.

Klinkt heerlijk.

Ben zo terug. Ik moet Rick smeken

voor wat hulp voor vanavond.

Heb je nog iets anders nodig, tik me dan aan, meid.

Ok, dank je.

Heb je van het feestje gehoord?

Iedereen zal er zijn.

Dat is zo ja.

Dus vanavond dan....

We zullen moeten kunnen weg glippen.

Het wapendepot is naast het huis van Deanna.

Ik dek je.

Mensen zullen zich misschien afvragen waar hun nieuwe politieagent is

of Carl's vader.

Ok.

We kunnen Daryl ook niet gebruiken.

Ze houden hem goed in de gaten.

Dat is ok.

Weet je wat zo geweldig is aan deze plek?

Ik mag weer onzichtbaar zijn.

Ik probeer hem al maanden te pakken,

breng hem naar binnen.

Zijn naam is Buttons.

Een van de kinderen zag hem laats rennen bij het hek.

Dacht dat hij op Buttons leek.

Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

Ik was bang dat het te laat was.

Elke keer als Eric en ik dichterbij komen wordt hij bang.

Heb je dit eerder gedaan?

Mijn groep wel.

Maar ze waren er niet zo lang uit.

Hoe langer ze eruit zijn,

hoe meer ze worden, wat ze echt zijn.

Het zal je geen pijn doen.

Ok?

Kom op, jongen.

Ja.

eet maar door.

Ja.

Goed jong.

Ja, jij was ooit iemands zoon, he?

Nu ben jij gewoon de jouwe.

Shit!

Kom op, ze komen!

Kom op.