The King of Queens

‏يوجد هنا بعض المقاعد يا عزيزي.

‏تمهّلي، أرى أربعة هناك.

‏هل ستجلس في الصف الأمامي؟

‏بالطبع، أحبُ أن أمدّ ساقيّ

‏وأفكّ بعض الأزرار.

‏أستجلس معه؟

‏إنه يحمل حلوى الفول السوداني خاصتي.

‏لماذا لم نرسله لمشاهدة "تشيكن ليتل" ‏كما أردت؟

‏لأن رسوم الدجاج المتحركة ‏تسبّب الكوابيس لوالدي.

‏أين كنت؟

‏انظر، إنه الأب "ميلي."

‏رائع.

‏لم نذهب إلى الكنيسة منذ وقت طويل،

‏والآن يرانا في فيلم للأخوين "فاريللي؟"

‏"دوغ" و"كاري!"

‏- مرحبًا! يا لها من مفاجأة! ‏- مرحبًا! أيها الأب "ميلي!"

‏هل هذا المقعد شاغر؟

‏- بالتأكيد! نعم. ‏- نعم!

‏- طبعًا، بالتأكيد. ‏- عذرًا. حسنًا.

‏"وكان ذلك لـ(إيرفينغ برلين)

‏أغنية (وايت كريسماس)، ‏هي الأعلى تحقيقًا للإيرادات

‏من بين أغاني عيد الميلاد على الإطلاق).

‏ماذا؟

‏تكتب أغنية عطلات واحدة سخيفة،

‏وتضمن حياتك بعدها.

‏في الواقع، كتب "إيرفينغ برلين" ‏أكثر من 1200 أغنية.

‏لمَ لا تتزوجه فحسب؟

‏- ما مشكلتك؟ ‏- لا مشكلة لديّ.

‏أقول إنه ينبغي لنا أن نكتب أغنيتنا الخاصة

‏ونستفيد ماديًا من موضوع عيد الميلاد.

‏- أأنت جاد؟ ‏- ولمَ لا؟

‏سأتولى الكلمات،

‏ويبدو عليك أنك من النوع ‏الذي يمكنه تأليف الموسيقى.

‏ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‏أظن أنك تعرف ما يعنيه ذلك،

‏يا سيد "لم أعثر بعد على الفتاة المناسبة."

‏ما الذي تخطط له في موسم العطلات؟

‏حسنًا، أنا غارق تمامًا في التحضيرات.

‏لدينا حملة تبرعات بالألعاب، ‏ومعرض بيع للمخبوزات، وبرامجنا المجتمعية.

‏لكن الرب باركني بمصلّين

‏طيّبين وكُرماء بما يكفي ليتطوعوا بوقتهم.

‏وبالطبع، مع كل هذا الانشغال،

‏نحتاج دائمًا إلى المزيد من المساعدة.

‏لذا، إن كنتم…

‏لذا، إذا كان بإمكانكما المساهمة،

‏فسيكون ذلك رائعًا.

‏- مرحبًا يا عزيزي، أين تذهب؟ ‏- مرحبًا.

‏اتصل الأب "ميلي."

‏لديّ مناوبة حراسة المهد.

‏ما هذا؟

‏عليّ حراسة مشهد المهد في الكنيسة.

‏يبدو أنّه في العام الماضي ‏تعرّض المكان كله للتخريب،

‏وكان الخراب في كل المكان.

‏أظن أنني بدأت أمرض. ‏تحسّسي رأسي.

‏هيا يا "دوغ،" لست مريضًا يا عزيزي.

‏لقد تورّطنا في هذا، فتحمّل الأمر.

‏عليّ أن أعدّ شيئًا لبازار المخبوزات.

‏ولا تراني أشتكي.

‏حسنًا، لديك إمكانية العمل بخليط الكعك ‏من المنزل،

‏فلا تقارني، اتفقنا؟

‏أعطني كلمة على قافية "بوينسيتيا؟"

‏هذه ليست كلمة سهلة للقافية.

‏تبًا، كانت على طرف لساني.

‏لا تتكلم إلا إذا وُجِه إليك الكلام.

‏لقد خاطبتني للتو.

‏- سألتني عمّا يُقَفّي مع… ‏- نسيتها مجددًا!

‏أنت لا تُطاق!

‏توقف عن الصراخ عليّ!

‏لا أستطيع الإبداع في بيئة عدائية!

‏حسنًا، لما كنتُ عدائيًا هكذا

‏لو كان لديك ذرة من الموهبة!

‏سأغادر إذا أهنتني مجددًا.

‏أنا آسف يا بنيّ.

‏إنه فقط أن الجوقة في المركز التجاري

‏من المفترض أن تقدّم أغنيتنا لأول مرة غدًا،

‏وليس لدينا أي شيء يُذكر.

‏صدقني، أريد هذا بقدر ما تريده، حسنًا؟

‏أعني، أنا أعمل في المترو

‏وأتقاسم شقة صغيرة جدًا مع رجلٍ آخر،

‏وأريد حقًا زراعة غرسات بربلة الساق.

‏أعني، هذه فرصتي.

‏إن ربلتا ساقيك نحيلتان جدًا.

‏حسنًا، أتدري ماذا؟

‏دعنا نبتعد عن "بوانسيتيا،" ونركّز

‏على كلمة أسهل في القافية،

‏مثل "شجرة" أو "هولي."

‏ماذا قلت؟

‏- "هولي." ‏- "هولي."

‏ما الذي يبدو ذا طابعٍ ميلادي

‏ويقفّي مع "هولي؟"

‏- "جولي." ‏- أحسنت!

‏تعال إلى هنا!

‏ما الأمر؟

‏نعم، اضحكوا وامشوا يا شباب.

‏اضحكوا وامشوا.

‏هيا، تحرّكوا.

‏وهذا ينطبق عليكم أيضًا.

‏هيا بنا. واصلوا السير.

‏الأمر كما في العام الماضي.

‏واصلوا السير. لقد رأيتم.

‏عذرًا، كم الساعة؟

‏ومن يسأل؟

‏آسف.

‏أنا "لاري كيلي."

‏أنا عند الزاوية، أحرس شجرة عيد الميلاد.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏نعم، إنها حوالي

‏التاسعة والرُبع. أنا "دوغ هيفرنان."

‏كيف تسير الأمور في نطاق دوريتك؟

‏لا بأس.

‏بضع كلاب فضولية.

‏نعم، من فصيلة "كولي."

‏حاولَت إزعاجي قليلًا.

‏لكنني صرفتُها.

‏مرحبًا يا عزيزتي. ماذا تفعلين هنا؟

‏مرحبًا، يقولون إن الثلج قد يهطل،

‏لذا، أحضرتُ لك بعض الحساء، ومعطفك الثقيل.

‏شكرًا يا عزيزتي. هذا رائع.

‏هذا "دوغ هيفرنان،" من رعايا الكنيسة.

‏يا "دوغ"، هذه زوجتي "كاثي."

‏- سعدتُ بلقائك يا "دوغ." ‏- وأنا أيضًا يا "كات."

‏لو كنتُ أعلم أنكما اثنان،

‏لأحضرتُ مزيدًا من حساء "مينستروني" ‏ومعطفًا آخر.

‏لا بأس، ستمرّ عليّ زوجتي

‏في أي لحظة، أنا متأكد.

‏نعم، سأتصل بها فحسب ‏لأرى ماذا تفعل.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا يا حبيبتي، إنه أنا.

‏مرحبًا، كيف تسير الأمور؟

‏إن الجوّ بارد.

‏لكن، بصراحة، أرغب فعلًا ‏في تناول بعض الحساء.

‏هذا مضحك جدًا، لقد تناولتُ بعضه للتو.

‏كما تعلمين

‏يقولون أن الثلج سيتساقط الليلة.

‏أحقًا؟ حسنًا، حاول ألّا تُدخل أيًا منه ‏إلى المنزل.

‏حسنًا؟

‏لقد آذيتُ إصبعي الصغير للتو.

‏عليّ أن أذهب.

‏وأنا أحبكِ أيضًا، يا حبيبتي.

‏ليس سيئًا، أليس كذلك؟

‏هل أنت أصم؟ كان ذلك كارثة.

‏ظننت أنه سار على ما يرام.

‏إنه نمطي بشكل ميؤوس منه! ‏إنه هراء!

‏أجل. لم نُبهِر الكثيرين، أليس كذلك؟

‏بالطبع لا، لأننا لا نقول

‏أي شيء لم يُقل

‏ألف مرة من قبل

‏على لسان "بيرل آيفز،" رحمه الله.

‏ربما، لا فكرة لدي إن كان حيًا أم ميتًا.

‏هذا رائع.

‏عليّ أن أتصل بالدكتور "بلاوستين،"

‏وأبلغه بإلغاء عملية ربلة ساقي.

‏انتظر ماذا قلت للتو؟

‏ـ عملية ربلة الساق؟ ‏ـ لا، قبل ذلك.

‏ـ عليّ أن أتصل… ‏ـ في الوسط.

‏ـ الدكتور "بلاوستين." ‏ـ نعم.

‏أهو رجل يهودي؟

‏ـ نعم، لماذا؟ ‏ـ هذا هو.

‏ما يحتاجه العالم هو أغنية جديدة ‏للـ"هانوكا."

‏باستثناء "دريدل-دريدل،" ‏وتلك الأغنية لـ"آدم ساندلر،"

‏إنه سوق غير مطروق.

‏أجل.

‏نعم، وعلى فكرة، لديّ أصول يهودية.

‏رائع. سأحضر خبز باغل مع دهن جبنة.

‏أعطي الجوقة مستحقاتهم.

‏مرحبًا يا حبيبي، إلى أين تذهب؟

‏مرحبًا، سأعود إلى العمل.

‏إذًا، لن تكون في المنزل على العشاء؟

‏لا، لماذا؟ ماذا ستُحضّرين؟

‏مكالمة هاتفية إلى مطعم "شانغهاي غاردنز."

‏اسمعي

‏آمل ألا يتساقط الثلج الليلة، ‏لكن إن حدث ذلك،

‏فـستُحضرين لي معطفي الثقيل، صحيح؟

‏لماذا لا تأخذه معك الآن يا حبيبي؟

‏كما تعلمين، ظننت فقط أنه…

‏حسنًا، نعم، لا بأس.

‏كيف يسير تحضير الكعكة؟

‏- ماذا؟ ‏- تعلمين،

‏الكعكة التي أخبرتِ الأب "ميلي"

‏أنكِ ستعدينها لمعرض المخبوزات.

‏أجل، صحيح، تلك.

‏في الواقع، لم أقرر بعد

‏ما الذي سأصنعه بعد،

‏لكن أيًا كان ما أقرّره،

‏سيكون جيدًا.

‏بجدية، ينبغي أن تقرّري.

‏سأفعل يا عزيزي، ‏لديّ حتى يوم السبت، اتفقنا؟

‏أعلم، لكن كما تعلمين، "كاثي" زوجة "لاري،"

‏بدأت بالفعل تحضيرات كعكتها.

‏تحضيرات؟

‏"حسنًا، عليّ أن أُخرجَ

‏السكر والزبدة."

‏لم يبق لديّ سوى ثلاثة أيام لصنع كعكة.

‏هي لا تتحدث هكذا في الواقع، لكن لا بأس.

‏مرحبًا، أود طلب توصيل، من فضلك.

‏حسنًا.

‏فشلنا.

‏هؤلاء الناس يحبون أغنية ‏"دريدل" أكثر مما توقعنا.

‏هذا يبعث على التواضع.

‏- إذًا، ماذا الآن يا زعيم؟ ‏- لا أدري،