Dead of Summer

Nelle puntate precedenti di Dead of Summer...

Amo questo Campo, tutte le mie prime volte sono state qui. La prima fidanzata,

- il primo bacio, l'inizio di tutto. - Se e' stato cosi' bello,

perche' sei venuto solo per un'estate?

Mio padre e' stato ucciso nell'82, mentre era in servizio.

- Mi dispiace. - C'era qualcuno al lago.

Indossavano delle maschere.

- Jack Sykes. - Era di mio padre.

- Faceva lo stesso che stiamo facendo noi. - Carolina Maria Diaz,

se desideri comunicare con noi, ti prego, dacci un segno.

Avreste dovuto uccidere Amy, quando ne avevate la possibilita'.

Non avete visto cosa e' successo ad Amy? Era impossessata.

- Cosa mi e' successo? - Abbiamo risvegliato qualcosa.

Qualcosa di brutto.

Traduttori Anonimi

Revisione: MoneyPenny, egerton28

Dead of Summer 1x07 "Townie"

Traduzione: MoneyPenny, Marceline, Poison_Ivy

Traduzione: hayshee, Aduaine, Manuta

STILLWATER, 1982

E' ora di perdere la tua innocenza, amico.

- Non saprei, amico. - Abbiamo passato la settimana in punizione

perche' al preside faccia da culo non piacevano le nostre magliette.

Decoriamogli un po' la macchina.

Potremmo finire in guai seri.

Coraggio, e' via per il finesettimana.

Non sapra' mai che siamo stati noi.

Volevi vendicarti con lui, no?

Questa e' la tua occasione.

E' ora che tu ti chieda...

quanto sei disposto a rischiare?

Aspetta.

Non abbiamo finito qui.

Damon, sali in macchina.

Ciao, papa'.

Sali in macchina, Garrett.

Ci aveva messi in punizione senza motivo.

- Volevo pareggiare i conti. - Vuoi sempre vendicarti, Garrett.

E ora stai trascinando giu' anche Damon, lui e' un bravo ragazzo.

Pero' lui non ha un padre che lo tira fuori dai guai come te.

Credi di ferirmi?

Fai del male solo a te stesso.

Scusa se non siamo tutti perfetti come te, papa'.

Non pretendo che tu sia come me.

Ma sono stanco di vedere quanto ti impegni a non esserlo.

Che vuoi fare, mettermi in punizione?

Minacciare di mandarmi all'accademia militare?

Pensavo a un'altra cosa.

Campo Estivo STILLWATER Sii chi sei davvero!

Non puoi farlo.

Mi offrono di ospitarti gratuitamente ogni estate.

Ed ogni estate...

ti rifiuti categoricamente.

Beh, stavolta non avrai altra scelta.

Ehi,

ormai hai 14 anni.

E' ora di decidere che tipo di uomo varrai essere.

Boyd, dammi retta,

non possiamo piu' star fermi ad aspettare.

Al Campo sono morte almeno due persone, se ho ragione

- non saranno le ultime. - Come sai tutto questo?

Questo rito...

e' gia' stato tentato.

Ci sono cinque tappe e questi pazzi ne hanno gia' completate tre.

Il sangue fresco che abbiamo trovato ieri sera nel bosco.

Secondo questo, significa che la quarta tappa sara' completata al prossimo tramonto.

- Cioe' stasera. - Quale sarebbe la quarta tappa?

Pensano di poter risvegliare un demone,

"sacrificando un innocente", ma chiamiamolo con il suo nome...

assassinio.

Credi davvero che questo sia connesso con...

- cio' che e' successo a Jack? - Ne sono certo.

Mio padre ha fatto ricerche, ha scoperto tutto il possibile.

Per questo lo hanno ucciso,

sapeva troppo.

Va bene.

Va bene?

Prendiamolo.

Andremo a prenderlo e non avremo pieta'.

Ora si' che ragioniamo.

- Chiamiamo la polizia di stato, i rinforzi. - Con calma,

cosa pensi che diranno?

Siamo tipi di citta',

pesci piccoli, sempliciotti. Ci rideranno dietro.

Ora che arriveranno qui,

Damon e i suoi compagni saranno almeno otto passi avanti a noi.

Quindi?

Stiamo qui senza fare nulla?

No, li cogliamo sul fatto.

Come?

Volete che faccia da esca?

E' te che hanno preso di mira.

Ti tengono d'occhio fin dalla sera del ballo in maschera.

- Non correrai rischi, Amy. - Certo,

se non consideriamo la dozzina di satanisti pronti a ucciderti.

Terro' personalmente d'occhio Amy per tutto il tempo.

Dobbiamo solo attirarli,

poi li sistemeremo una volta per tutte.

Ma ci servira' un aiuto.

- Da tutti voi. - Questa e' un'idea decisamente...

pessima. Volete portare dei pericolosi criminali

in un Campo pieno di bambini?

Oggi c'e' la battaglia dei colori, giusto?

Porti i bambini in mensa. Gli faccia fare...

disegni, cartelli, qualsiasi cosa.

- Cosi' non saranno sotto tiro. - Sotto tiro?

- Ma lo sente? - Signorina Carpenter, e' il modo migliore.

Se lo facciamo, catturiamo questi tizi e il Campo puo' continuare.

Ma se creiamo panico o peggio, non li catturiamo,

e' finita. Il Campo chiudera' di nuovo.

Solo che stavolta sara' per sempre.

Allora, quanto tiene a questo posto?

Perche' me?

- Cosa gli ho fatto? - Nulla.

Sei la vittima in tutto questo. Per questo ti prendono di mira.

E se non li catturiamo subito, non saro' l'ultima vittima.

Se questo e' cio' che serve per proteggere noi

e il Campo...

allora contate su di me.

Grazie, Amy.

Appena mi accorgo che qualcosa non va,

- annullo tutto, intesi? - Si', certo.

Ragazzi, restate di guardia.

Se vedete qualcosa di sospetto, chiamateci sul walkie talkie.

Non fate niente di stupido.

Sono tipi pericolosi.

Crede abbia paura di un coglione con la maglietta degli Slayer?

Io e Blair saremo di pattuglia.

- Non ho paura di quei tipi. - Beh, dovresti.

Hanno ucciso Dave e Cricket.

Cercate di non fare gli eroi.

Preoccupatevi gli uni degli altri.

E quando li vedete, chiamateci subito.

Questa storia finisce stanotte.

Siamo tutti qui per lo stesso motivo.

Prima di incontrare l'Insegnante,

faceva tutto schifo.

Eravamo persi.

Insultati.

Invisibili.

A nessuno interessava di noi.

Nessuno si accorgeva di noi.

Fino all'arrivo dell'Insegnante.

Ci ha mostrato il nostro potenziale.

Quindi non e' forse arrivato il momento

di provare la nostra lealta'?

Richiama il mezzo.

Richiama

il mezzo.

Lo vuoi, non e' vero?

Quanto sei disposto a rischiare?

Richiama il me...

Amy!

Amy...

Il tuo sacrificio sara' premiato.

Adesso...

andiamo a prenderci la ragazza.

Vuoi una mela caramellata?

- Io le adoro, pero'... - Sto bene cosi'.

Sono Jessica.

Ma tutti mi chiamano Jessie. Come ti chiami?

Perche' t'interessa? Non siamo amici.

Non ancora, ma possiamo diventarlo.

Siamo nella stessa squadra, sai?

Squadra?

La squadra rossa.

Vedi, e' che oggi inizia la battaglia dei colori.

Sono stata nella squadra rossa per tre anni di fila e non abbiamo mai vinto.

Ma quest'anno...

credo che le cose possano cambiare,

se lavoriamo insieme.

Che ne dici?

Ok, muovetevi.

C'e' il tiro alla fune. Prendiamo a calci un po' di culi della squadra blu.

Hai sentito Michael.

- Forza. Andiamo. - Forza.

Dai, sbrigati.

Ehi, Tipo di citta'!

So che tua madre fa servizietti ai camionisti alla tavola calda.

- Botte! Botte! - Ehi, ehi, ehi!

Ehi!

Continua a colpirlo!

Ehi! Ehi! Ehi!

- Ehi, adesso basta! - Forza, lascialo. E' finita.

- Ehi. Dovevamo essere una squadra. - Non potevo lasciar perdere.

Sai, non devi sempre pareggiare i conti.

- Hai fatto perdere tutti. - Chi se ne frega?

Grazie mille, Tipo di citta'.

Piacere mio, Apparecchio.

Ti sta bene tutto questo, Jessie?

Certo che no.

Amy stara' bene?

Certo.

Heelan la sta controllando proprio ora.

FUORI DAI LIMITI

Dobbiamo solo stanarli. Fingera' di preparare la battaglia dei colori.

Non appena vedra' qualcuno che cerca di rapirla: boom,

gli piombiamo addosso.

Amy...

Ha sentito?