The Housemaid

Η ΑΓΓΕΛΙΑ Υποτιτλισμός: haroldpoi

Γεια σου, Μίλι!

Καλησπέρα, κυρία Γουίντσεστερ! Χαίρομαι πολύ.

Πες με Νίνα. Έφτιαξα τσάι κι ένα πλατό αλλαντικών.

Είναι νωρίς για αλλαντικά και τυριά; Έτσι τρώνε πρωινό οι Ευρωπαίοι.

Ουάου, εσύ…

Αυτό είναι…

Εγώ…

Κοίτα, νομίζω πως παραέχεις προσόντα για τη θέση

με την εμπειρία σου και το πτυχίο πανεπιστημίου.

Το ξέρω.

Απλώς κατάλαβα ότι μ' αρέσει να είμαι οικιακή βοηθός.

Σ' αρέσει;

Για τις κατάλληλες οικογένειες, φυσικά.

Εντάξει. Τι σε έφερε πίσω στη Νέα Υόρκη;

Η νοσταλγία.

Μ' άρεσε η Νέα Αγγλία, αλλά μου έλειψε η μεγαλούπολη.

Αλλά ξέρεις ότι είναι απαραίτητο να μένεις εδώ, έτσι;

-Το ανέφερα στην αγγελία. -Ναι.

Ναι. Όχι, εννοείται, το ξέρω.

Α, ωραία.

Μου λείπει να είμαι κοντά, όχι μέσα στην ίδια την πόλη.

-Είναι λίγο τρέλα εκεί. -Ναι. Συμφωνώ απόλυτα.

Η δουλειά είναι κυρίως οργάνωση, καθάρισμα,

μαγείρεμα, αν έχεις διάθεση.

Λατρεύω το μαγείρεμα.

Τέλεια.

Και θα με βοηθάς με την κόρη μου.

Τη λένε Σεσίλια, Σίσι.

Είναι 7 χρονών κι είναι απίθανη.

Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

Ωραία. Λοιπόν.

Θέλεις να κάνουμε την ξενάγηση

για να δεις πού πας να μπλέξεις;

Βεβαίως.

Και… η κουζίνα.

Ο άντρας μου, ο Άντριου, σχεδίασε όλο το σπίτι, κάθε γωνιά.

-Αρχιτέκτονας; -Όχι, με την τεχνολογία ασχολείται.

Αλλά είναι σχολαστικός με τις λεπτομέρειες.

Κοίτα, αυτή η σκάλα είναι λίγο περίεργη, το ξέρω.

Ο Άντριου λέει πως καμιά μέρα θα σκοτωθώ εδώ πέρα.

Είμαι πολύ αφηρημένη.

Θα 'πρεπε να σχεδιάσω το περίγραμμα του σώματός μου στο πάτωμα να τελειώνουμε.

Έχει άλλη μια σκάλα στην άλλη πλευρά του σπιτιού που είναι λιγότερο Γκούγκενχαϊμ,

αν σ' αρέσει αυτό το στυλ.

Εδώ είναι βασικά η γωνιά του Άντριου

αλλά εννοείται πως μπορείς να τη χρησιμοποιείς όποτε θες.

Θα είσαι της οικογένειας, που σημαίνει ότι θα πρέπει ν' ακούς τον μονόλογό του

για το πώς το "Μπάρι Λίντον" είναι ένα παρεξηγημένο αριστούργημα.

Εδώ είναι το πάνω καθιστικό

που ζήτημα αν το χρησιμοποιούμε, για να είμαι ειλικρινής.

Είστε σίγουρη ότι χρειάζεστε οικιακή βοηθό;

Βασικά, για την ακρίβεια, είμαι έγκυος.

Οπότε, δεν θα 'χω τόσο χρόνο να τα κρατάω όλα στην εντέλεια.

Αλλά μην πεις τίποτα στον Άντριου, είναι ακόμα αρχή

και θέλω να σιγουρευτώ πριν του το πω.

Α, συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Εδώ είναι το δωμάτιο της Σίσι.

Ο Άντριου της έφτιαξε μια μινιατούρα του σπιτιού μας.

Δεν είναι υπέροχη;

Που λες, το πλυσταριό είναι στο υπόγειο.

Εκείνο θα είναι το μπάνιο σου,

και θα μείνεις εκεί πάνω.

Θα σου φανεί λίγο μικρό,

αλλά θα 'χεις αρκετή ιδιωτικότητα,

κι εμείς πιστεύουμε πως αυτό μετράει.

Πάντως είναι πολύ φωτεινό.

Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, εννοείται.

Μπορείς να κρεμάσεις αφίσες και να βάλεις φυτά.

Μπορείς ν' ακούς μουσική στη διαπασών γιατί δεν ακούγεται τίποτα κάτω.

Πώς σου φαίνεται;

-Είναι τέλειο. -Χαίρομαι.

Υπέροχα!

Παίρνω ακόμα συνεντεύξεις, αλλά ελπίζω ν' αποφασίσω σύντομα.

Ορίστε.

-Α, όχι. Δεν χρειάζεται. -Όχι, επιμένω.

Χάλασες χρόνο, ενέργεια και βενζίνη για να 'ρθεις. Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Έχω καλό προαίσθημα, Μίλι.

-Αλήθεια. -Κι εγώ.

Θα επικοινωνήσω.

Σιγά μην επικοινωνήσει.

Ήταν η τελευταία φορά που πάτησα σ' αυτό το σπίτι.

Μόλις ελέγξει το ιστορικό μου, θα δει πως το βιογραφικό μου είναι μούφα.

Ούτε μυωπία έχω, απλώς θέλω να εμπνέω εμπιστοσύνη.

Είμαι ηλίθια.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Μου δίνετε μια αίτηση; -Ναι.

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Ήξερα πως δεν θα έπαιρνε.

Γιατί πίστεψα ότι είχα ελπίδα;

Τέλος πάντων, τουλάχιστον τσέπωσα ένα εικοσάρι.

Δεν ξέρω τι θα κάνω.

Κατέβασε το τζάμι.

-Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ. -Συγγνώμη.

Γυρνούσα απ' τη μάνα μου και νύσταξα,

έκανα στην άκρη κι αποκοιμήθηκα. Συγγνώμη.

Είναι αυτή στο τηλέφωνο. Ν' απαντήσω; Θα 'χει ανησυχήσει πολύ.

Όχι μηνύματα ενώ οδηγείς.

Έγινε. Υπόσχομαι.

-Ναι; -Γεια, τη Μίλι θα ήθελα.

Εγώ είμαι. Αυτή είναι.

Είμαι η Νίνα Γουίντσεστερ.

Παίρνω να σου προσφέρω τη δουλειά. Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα.

-Θα 'χεις εκατομμύρια προτάσεις. -Όχι.

Δηλαδή, ναι, ναι, θα το ήθελα πολύ.

Πότε θέλετε να ξεκινήσω;

Θεέ μου.

Το συντομότερο.

-Τι λες για σήμερα το απόγευμα; -Ξέρεις κάτι;

-Θα 'ταν τέλεια. -Ωραία.

Πρέπει να κλείσω. Γεια σου, Μίλι.

Ναι!

Γεια!

Γεια, είμαι η Μίλι.

Δουλεύετε για τους Γουίντσεστερ;

Προσπαθώ να μπω, αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.

Νίνα;

Νίνα, η Μίλι είμαι.

Νίνα;

Μίλι; Μίλι, Μίλι!

-Καλώς ήρθες. Συγγνώμη. -Γεια.

Έπρεπε να 'χα αφήσει την πύλη ανοιχτή. Θες βοήθεια με τα πράγματα απ' το αμάξι;

-Α, όχι, μόνο αυτά είναι. -Ωραία.

Ναι.

Τα υπόλοιπα είναι σε αποθήκη.

Εντάξει. Θα τ' αφήσω στο δωμάτιό σου.

Πρέπει να γράψω έναν λόγο για τον Σύλλογο Γονέων

-που να σκίζει. -Μάλιστα.

Θα είμαι στο γραφείο, αλλά τα καθαριστικά είναι σ' εκείνο το ντουλάπι, και…

Πού είναι τα γυαλιά σου;

Δεν τα φοράω συνέχεια.

Φακοί επαφής.

Σου πάει καλύτερα χωρίς αυτά.

-Ναι. -Έγινε.

Θα είμαι πάνω.

Θα περάσουμε τέλεια, Μίλι!

Μην ανεβαίνεις στα έπιπλα.

Γεια. Γεια σου.

Εσύ πρέπει να 'σαι η Σίσι.

Είμαι η Μίλι.

Γεια.

-Γεια. -Γεια!

Γνώρισες τη Μίλι. Γεια σου, αγάπη μου.

Η Μίλι θα μένει μαζί μας,

και θα βοηθάει με το μαγείρεμα και το καθάρισμα, και ξέρεις τι άλλο;

Ίσως παίξει κάνα επιτραπέζιο, αν της το ζητήσεις όμορφα.

Θα μένει μαζί μας;

Ναι, Άντριου, σ' το είπα.

Σου είπα πως θα έμενε στο δωμάτιο της σοφίτας.

Δεν είναι απίθανο το σπίτι; Κοίτα εδώ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, Μίλι, καλώς ήρθες.

Ευχαριστώ.

Πεινάς; Όλοι οι καλοί χωράνε.

Όχι, θα πάω πάνω να τακτοποιήσω τα πράγματά μου.

Σίγουρα;

Θα κατέβω μετά να τα μαζέψω.

Ναι, τακτοποιήσου. Σαν στο σπίτι σου.

Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

Αν αλλάξεις γνώμη, πες το.

Ευχαριστώ.

Παρήγγειλε πάλι απ' το λάθος ιταλικό.

Τοκ-τοκ.

Γεια.

Το παράθυρο δεν ανοίγει, δυστυχώς,

αλλά αερίζεται καλά το δωμάτιο και δεν θα νιώθεις κλεισμένη.

Σου 'φερα φαγητό.

Ο Άντριου πάντα υπερβάλλει.

Έβαλα νερό στο ψυγειάκι, το είδες;

Δεν θέλω να γίνομαι ενοχλητική,

αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ν' ανοίξουμε…

Για να μπαίνει φρέσκος αέρας.

Ναι, συμφωνώ. Εξαιρετική ιδέα.

Θα μιλήσω στον μάστορα γι' αυτό.

Ωραία. Είναι ο τύπος που είναι στον κήπο;

Όχι, αυτός είναι ο Έντσο. Είναι ο κηπουρός. Μην του δίνεις σημασία.

Και θα ήθελα ένα κλειδί για τον σύρτη…

Αχ, Θεέ μου, ναι. Ο σύρτης.

Τι φρίκη.

Εδώ ήταν το αρχείο του Άντριου, γι' αυτό,

αλλά, Θεέ μου…

Σφραγισμένο παράθυρο, σύρτης.

-Τι τέρατα είμαστε; -Ναι...

Θα το κανονίσω.

Α, πριν το ξεχάσω!

Αυτό είναι για σένα. Δώρο.

Είδα ότι το κινητό σου είναι παμπάλαιο

και ήθελα να το 'χεις επειδή έχει μέσα την πιστωτική

για να πληρώνεις τα ψώνια και τη βενζίνη.

Θα το προσέχω. Ευχαριστώ.

Ειλικρινά, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μας.

Ευχαριστώ.

Μια αγκαλιά;

Ευχαριστώ, Μίλι.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.

Σκατά.