Shield of Straw (Wara no tate) (藁の楯 わらのたて)

همه واحدها : گزارش یه جسد در کیتازاوا

واحدهای منطقه جواب بدین لطفاً

کیتازاوا 5 , اومِگوکا کوچه سوم

دریافت شد

صحنه جرم یه درختزار در جنوب ماتسوبارو کوچه پنجم

مردی به اسم مامیا که در حال قدم زدن با سگش بود تماس گرفته

جسد به طرف صورت افتاده و از کمر به پایین هم لخته

بیشتر شبیه یه بچه است احتمالاً مونث

زنده یا مرده بودنش هنوز تائید نشده

فکر کنم دوباره توی واحد 4 گیر افتاده

مِکاری میتونه تحمل کنه

تا وقتی چیزی سرِ راهش نباشه

سپر پوشالی

این مردُ بکش

کونیهید کومارو سن 29سال جایزه یک میلیارد ین

یه میلیارد ین؟

حادثه مشابه این سه ماه قبل اتفاق افتاده بود

در چهارم ژوئن

...در نهر آبی در جنوب ماتسوبارو در محله سِتاگایاوارد

جسد چیکا نیناگاوا دانش آموز دختر مدرسه ابتدایی پیدا شده بود

...از آزمایش شواهد در صحنه

کونیهید کیومارو مظنون اصلی این پرونده بود

نه این پرونده؟

چیکا نیناگاوا 7سالش بود

شوک ناشی از این حمله وحشیانه باعث مرگ شده بود .وحشتناک بود

هشت سال قبل مضنون کیومورا به دختر جوانی حمله کرد و به قتل رساند

او اکتبر گذشته از زندان آزاد شد

معمولاً توقیف یه جنایتکار با این مشخصات باعث ترفیع میشه

ترفیع؟

یکی از همین روزها گیرش می ندازم , ستوان مِکاری

...مضنون هنوز هم

فراریه

اگه بتونیم دستگیرش کنیم

میتونه به اعدام محکوم بشه

نمیتونم خانواده های داغدارُ بخاطر خشمشون سرزنش کنم

قربانی نوه تاکااوکی نیناگاوا بود

قربانی نوه تاکااوکی نیناگاوا بود

بخاطر آگهی های منتشر شده در این رابطه

پلیس منتظر همکاری نیناگاوا است

اما هنوز نتونستن با اون تماس بگیرن یا از محل اقامتش خبردار بشن

نیناگاوا بعنوان رئیس جی بی اف و سرمایه گذار بانفوذ مالی با

دارائی های شخصیش که میتونه بالغ بر 100میلیارد وون باشه

چرا؟

اگه این اتفاق برای نوه من هم می افتاد همون کارو میکردم

نه اون , چرا این آگهی توی روزنامه است؟

آگهی ها قبل از رفتن زیر چاپ بازرسی میشن

پروسه بازرسی بارها تکرار میشن

بخش ویرایش آخرین بررسی رو انجام میده

ظاهراً آگهی اونجا عوض شده

این مردُ بکش , ظاهراً اونجا عوض شده

این مردُ بُکش لطفاً

اگه تمام 65 نفر اینو ترتیب داده باشن

جایزه یک میلیارد ین رو همه این 65 نفر ترتیب داده باشن

جایزه : یک میلیارد ین

جایزه : یک میلیارد ین همه شون استعفا دادن

جایزه : یک میلیارد ین

..جایزه : یک میلیارد ین وقتی ازشون سوال شد , اونا از جواب دادن طفره رفتن و

..وقتی ازشون سوال شد , اونا از جواب دادن طفره رفتن و

اصلاً همکاری نکردن

بذار یه چیزی نشونت بدم

بشین

پسرم خیلی اصرار میکرد یه تلفن هوشمند بخرم.

سایتِ کیومارو

میخوام این مرد رو بُکشید کونیهید کیومارو

مردی که نوه هفت ساله منو کشته

بعنوان پاداش یک ملیارد ین میدم

آی پی آدرس در کلمبیا به ثبت رسیده و نمیشه متوقفش کنیم/font>

...من بیماری قلبی دارم دیگه وقتی برای زندگی ندارم

پول برای مردی که نمی خواد زنده بمونه مثل کاغذ پاره است

:شرایط من اینه

:یک ...هیچ مقصری پیدا نشده

که قصد قتل یا کشتن کیومارو رو داشته باشه

گروه های زیادی این اجازه رو دادن

...دو

کسی که کیومارو رو میکشه به خواستِ مردمه

کشتن کیومارو فقط بخاطر یک میلیارد نیست

این موضوع کسی که این حکم رو داده می پوشونه

اون قول داده پاداش این جرم رو بپردازه

اونطوری که گفته " به دستور مردم" بوده

...این یه مجازات اعدام یا جنگ نیست

مطمئن نیستیم منظورش چیه

بستن این سایت ممکن نیست

...آماده برای خرید هر چیز

بجز زندگی یه بچه

همه اش همین

موضوع چیه مِکاری؟

راستش کار من محفاظت از آدمهای مُهمه

تو هیچوقت عوض نمیشی

فقط نذار شیرایوا خودشو نشون بده

غرور واحد 4 به تو بستگی داره

...با یک حکم بازداشت سراسری کیومارو بعنوان یه

پلیس باقی می مونه

...یه میلیارد ین برای کشتن یه مرد

امیدواریم کسی به این درخواست اهمیتی نده

منم باز کن

آقای معروف

میتونم یه امضا ازت داشته باشم

بهتره بیرون نری همه مثل من پسر خوبی نیستن

بخور من دوباره همون عزیزتم

...تاناکا

متاسفم مرد

من اومدم

تولدت مبارک

چای ژاپنی با شیرینی خوب نمیشه؟

باشه عزیزم

مکاری , حرف بزن

اوه کی هستم

کیومارو خودشو تسلیم کرده

ظاهراً , رئیس یاکوزاها بهش یه سرپناهی داده بود

سوءاستفاده از مهاجران غیرقانونی چینی

اونا توی زندان همدیگه رو دیده بودن ...اون مرد

سعی کرده کیومورا رو بکشه

کیومورا رفته بود اداره پلیس فوکوکا و توقیف میشه

همه جاش خونی بود احتمالاً جایی برای رفتن نداشته

اون آگهی مقصره

چرا اینو به من میگی؟

...خوب , مِکاری

فردا توی فوکوکا بهت احتیاج دارم

48ساعت وقت داری کیومارو رو برای بازپرسی منتقل کنی

باید خیلی زود برسونش به پلیس متروی توکیو

این واقعه استثنایی و بی سابقه ای برای ماست محافظین پلیس برای این کار اختصاص داده شدن

...آماده ای

جلیقه ضد گلوله باش برای یه زندگی حقیرانه؟

آماده

همراه واحد ما دوتا پلیس دیگه انتخاب شدن

فردا 8صبح دفتر مرکزی, فهمیدی؟

یه شلیک تصادفی حین انجام وظیفه میتونه خیلی رسوایی ببیار بیاره

...تازه , ما

خیلی نزدیک اون یه میلیاردیم

شوخی کردم

این ماموریت یه میانبر برای رسیدن به ترفیعه

بله قربان

از واحد جنایی , سرکار اوکامورا و افسر گشت کانباشی

اوکامورا هستم

کانباشی هستم

از واحد اس پی ...ستوان مکاری

مکاری هستم

و افسر گشت شیرایوا

شیرایوا هستم

یه افسر پلیس فوکوکا هم در دسترسه

روزنامه متروی توکیو هم در حال نوشتن مقالات درباره این نقل وانتقاله

رئیس

این یه پرونده بی سابقه است , نمیشه گفت چه اتفاقی می افته

برای همه 120 میلیون مردم ژاپن آماده شین

مراقب دشمنان خودتون باشین وماموریتتونُ انجام بدین

شما تنها محافظ یه مجرم نیستین

پلیس ژاپن هم هستین

غرور ملی ما در گروئه , نذارین کشته بشه

به هر قیمتی شده زنده برش گردونین

بله قربان

اونا بی تجربه ان به اونا تکیه نکن

توی مواقع اضطراری ازشون بعنوان سپر استفاده کن

از اینکه از آدمی مثل کیومارو حفاظت میکنی چه حسی داری؟

اگه رئیس بگه محافظت کنید ما محافظت میکنیم

این کار ماست

خوش بحالتون . بخاطر یه کثافت مثل کیومارو گلوله بخورین

اگه حرف محافظت باشه ما هرکس باشه محافظت میکنیم . این وظیفه مونه

توی خونه ما زیر دست یه زنیم

سر کار هم همونه

شیرایوا خیلی با استعداده

خبرشو دارم

اون توی دستگیر کردن و تیراندازی نفر اوله

استاد کندوئه( شمشیربازی با چوب) به چند زبان حرف میزنه

...داوطلب برای ترفیع درجه , اما

هیچکس حاضر نیست به یه مادر مجرد ترفیع بده

چیزی که بیشتر از همه منو متعجب کرد...تو بودی

متاسفم ولی چک کردن مردم توی خونمه

سه سال پیش , تصادفت

...راننده کامیون , اون

زندگی شخصی منو درگیر کار نکن

میدونی چرا من انتخاب شدم؟

از اونا بپرس چرا انتخاب شدم

مجرم با 100 ملیون ین توسط رئیس نیناگاوا استخدام شده بود بود

ول کن بابا

یبار دیگه

...مردی که میخواست کونیهید کیومارو رو بکشه

خودشو توی فوکوکا به پلیس تسلیم کرد

...سایت کیومارو اعلام کرد که

رئیس نیناگاوا با یه قرارداد 100 ملیونی استخدامش کرده بود

100ملیون برای اقدام به قتل

برای کیومارو الان وقتش رسیده

کیومارو رو برای بازجویی بیار

کیومارو بیا اینجا

اونا کیومارو رو توی فوکوکا گرفتن ... گرفتن یه عکس ازش

بلیط برنده اته این دیوونه است

تو هم دیگه از این رسانه های مسخره دوری میکنی؟

راننده صدای رادیو رو زیاد کنید

حتماً

تحت حمایت پلیس , مضنون کیومارو توسط یکی از افسران محافظ مورد حمله قرار گرفت

و زخمی شد

- ولم کن - تکون بخور

...او سریعاً به بیمارستان رسانده شد و برای زخمهایش مورد مداوا

برو اونجا برو بیمارستان مرکزی کیوشو

الان یه پلیس میخواد بکشش خدا بهمون رحم کنه

پلیس توکیو اولین واحد تحقیقات

برای کیومارو اینجاییم

اون تهدید شده بود

توی محوطه بمونین

کیومارو کجاست؟

- گفتم تهدید شده بود - پرسیدم : کجاست