Brimstone

A medida que avanza la vida, las im?genes se borran.

Todo lo que queda son recuerdos.

Algunos de ellos verdaderos...

algunos de ellos falsos.

La recuerdo demasiado bien.

Por lo menos creo que lo hago.

Ella era una guerrera.

En el antiguo siglo ten?as que serlo...

para sobrevivir.

Traducci?n y Sincronizaci?n: - ArgosNavis -

CAPITULO 1 - REVELACION -

Inhala y exhala, de la manera que ella lo hace.

Y ahora, puja. ?Ahora!

Muchas gracias.

Adi?s.

Te veo en un par de d?as, ?verdad?

Mam?.

?Vienes?

- ?Buenos d?as! - ?Hola, Liz!

Ten.

- No soportaré esto. - Liz, el ni?o aprender? como disparar.

No lo haré.

Bueno, lo har? de todos modos.

Mejor que esté dando vueltas por aqu?, antes que en otro lado.

- Est?s asustando a tu madre. - Ella no es mi madre.

Cuidado con los falsos profetas...

que vienen a ustedes, disfrazados de ovejas.

En el interior, son lobos rapaces.

Jes?s es el pastor que te protege a t?...

y a tu familia de aquellos lobos.

Y yo soy su perro.

El perro pastor que vuelve a poner a los corderos en el camino...

cuando ellas se desv?an.

Y algunos de ustedes se han desviado, ?no?

?Qué piensan ustedes?

?Ese Dios est? dispuesto a ustedes?

Déjenme arreglar las cosas.

Aquellos que lo merecen, ir?n al infierno.

Podr?a contarles sobre el infierno.

Sobre sus llamas.

Acerca del dolor.

Estoy seguro de que ustedes han intentado imaginar como es.

Es lo peor.

La retribuci?n est? llegando.

Ahora, cantemos juntos.

"Quédate conmigo."

? "Quédate conmigo... ?

?...cae r?pidamente la tarde." ?

- ? "La oscuridad se profundiza... ? - " La oscuridad se profundiza...

- ?... Se?or quédate conmigo." ? - Se?or quédate conmigo."

?Est?s bien?

Gracias.

?C?mo se encuentra, se?or? Esta es mi hija, Sam.

Mi ni?o, Matthew. Y...

mi esposa.

?D?nde estabas?

Ese hombre es un extra?o aqu?...

todav?a no conoce a nadie.

Me hubiera esperado un poco m?s de compasi?n de t?.

?Qué pasa? ?Qué pasa? ?Qué pasa? ?Qué pasa?

Solo respira, ?de acuerdo?

Respira, solo respira.

Todo el mundo afuera.

No necesitamos ning?n entrometido.

?Vamos, vamos afuera!

- Estar?s bien, ?de acuerdo? - Nathan...

creo que lo mejor ser? que tu también salgas afuera.

Algunas cosas no son para los ojos de un hombre.

Va a estar bien, ?verdad, Liz?

Cuidar?s de ella, ?verdad?

?Lo prometes?

Voy a estar afuera, ?de acuerdo? Te quiero. Te quiero.

Cu?dala.

Cierra la puerta cuando salgas.

Todo estar? bien, cari?o.

La cabeza del bebé es muy grande.

?Qué quiere decir eso?

Tendremos que elegir entre el bebé y la madre.

No podemos salvarlos a ambos.

Tienen que hacerlo.

Tu madre dijo que todo estar?a bien.

No, quiero quedarme. Quiero ayudar.

Oye.

?C?mo va todo ah? dentro?

?Est? todo bien?

?S??

Puja, Abby. Lo m?s que puedas, ?vamos!

Buena chica.

?D?nde est? el bebé?

Quiero ver a mi bebé. ?D?nde est??

?Dame a mi bebé!

No es tu culpa.

El Se?or da y el Se?or se lo quita.

Este no fue el se?or.

Fue el Reverendo.

?El Reverendo?

Liz...

el Reverendo es un hombre de Dios.

Est?s viendo cosas que no est?n ah?.

Si Jes?s pudo resucitar después de estar muerto...

?no le pasar?a eso también al bebé de Abigail?

?Puedes pintarme la cara?

?Puedes ayudarme por un momento?

Estoy haciendo algo. ?No puedes decirlo?

Venimos a ver si todo est? bien.

Est? todo bien.

No hay raz?n para que vayan a perder su tiempo.

Queremos verlo nosotras mismas.

Mejor no. Hay un doctor que viene en una hora...

es mejor si el echa un vistazo.

El Reverendo lo cit?.

?Hola!

- ?Qué pasa? - ?Liz!

?Liz!

?Ven aqu?, Liz!

?Baja ahora mismo!

Quiero verte la cara.

Quiero verte la cara.

?Nathan! ?No te desquites con mi hijo!

?Podemos hablar de esto como gente decente!

?No tengo ninguna disputa contigo, Eli!

?Estoy aqu? por tu esposa!

Ella tiene que ser castigada por sus pecados.

?Tiene que quemarse en la hoguera, Eli!

?Trata de ser razonable, Nathan!

?Conozco tu dolor, créeme!

?También perd? a un ser querido! ?recuerdas?

?Se que est?s desconcertado y con dolor!

Pero créeme, tu dolor pasar?...

?igual que pas? el m?o!

Podr?a aceptarlo f?cilmente...

siempre y cuando esta asesina sin lengua ?termine en la hoguera!

?Exijo una retribuci?n!

?Sabes lo que hizo, Eli?

Ella asesin? a mi bebé.

?Antes de que pudiera ser bautizado, lo asesin?!

?Qué le pasar? ahora?

?Crees que va a encontrar la salvaci?n?

?Sabes c?mo lo hizo, Eli?

Lo he visto.

Su cerebro estaba a la vista.

Tu esposa le rompi? el cr?neo.

?Rompi? su cr?neo de lado a lado!

?Deber?a irse al infierno por esto!

?Eso ser? suficiente!

Ha habido sufrimiento.

Ahora est? hablando el whisky.

Este no es el momento para solucionar esto.

Ella pertenece al infierno, Reverendo.

?Te ha herido?

No dejes entrar al Reverendo.

S?lo nos ayud? a solucionar algo.

?También puedo obtener una?

A?n no tienes edad suficiente para eso.

?Por qué eres tan duro con el ni?o?

Solo actu? para proteger a su familia.

Eso lo convierte en un adulto.

Su madre no quiere que juegue con armas.

Para un ni?o j?ven, es natural querer sostener un rifle con sus manos.

?Puedo ofrecerle mi vaso a Matthew?

Creo que ya es hora de que vuelvas a la cama, Matthew.

- ?Pap?! - Vamos, bebe.

Nada de esto hubiera pasado si ese bebé...

hubiese nacido en perfecto estado de salud.

Pero...

Liz no pod?a hacer nada al respecto.

Ella decidi? quién iba a vivir y quién iba a morir.

Esa decisi?n pertenece a Dios, y solamente a Dios.

?Por qué no le dej? esa elecci?n a Dios?

Quiz?s deber?a ir a buscarla.

Sé que est?s ah?...

y se que puedes escucharme.

Quiz?s no tengas lengua, pero tus orejas no tienen nada de malo.

?Por qué surgen dudas en tu coraz?n?

?Por qué est?s preocupada?

?Como duermes por las noches?

?C?mo se siente ser una asesina?

?Sabes por qué estoy aqu??

Estoy aqu? para castigarte.

?Amas a esta familia?

He mirado a tu hija.

Ya es casi una mujer joven.

Ah? est?s.

Tengo que irme.

Por favor, no tengas rencor en tu coraz?n en contra de Nathan.

Perder a un ni?o es lo peor que un cuerpo puede atravesar.

Estaba hablando con tu esposa de lo mismo.

Ni siquiera le agradeciste.

El hecho es que ni siquiera lo saludaste.

Debemos irnos de aqu?.

Liz, Nathan vendr? aqu?.

Bien, ?sabes qué?

Dame un par de d?as.

Conseguiré que alguien venga por el reba?o...

y después iremos a la casa de mi pap? por un tiempo.

De todos modos, est? solo.

?Pap??

?Pap?!

Quédate aqu?.

S?lo voy a hablar. Esto tiene que parar.