Keeping Up with the Joneses

ŠPIÓNI ODVEDLE

Pracuju na personálním oddělení, neboli "HR", jak tomu lidi říkají.

V kanceláři mám plakát, na kterým je napsáno:

"To chce klid a najít si své útočiště."

Když jsem ve stresu nebo mě zachvátí panika,

zavřu oči a představím si tu naši uličku, "cul-de-sac",

a svou úžasnou ženu Karen a syny Patricka a Mikeyho.

To o tomhle místě vím, že tam je vždycky všechno v pohodě.

Prostě vždycky.

Před dvěma týdny

-Měj se, Mikey, měj se, Patricku. Mějte se. -Ahoj, kluci.

Pošlete nám zprávu, až dorazíte.

Jasně.

Kdybyste chytili klíště, dejte ho do pytlíku

a napište k němu datum a čas kousnutí. Pošlu ho na rozbor.

Mikey, měňte si ponožky, kluci, jasný?

-Bude se nám stýskat. -Máme vás rádi.

-Užijte si to! -Bu te stateční!

Bu te stateční!

Připadal ti ten řidič autobusu střízlivý?

Díval se na mě moc divně, když jsem čichala k jeho dechu.

Třeba jsi ho jen překvapila.

Hele, to je Meg.

Ahoj, Meg!

Na prodej - Meg Craverstonová PRODÁNO

Prodala jsem to!

To byla rychlost!

Vřelé díky těm, co platí hotově.

Platili hotově? No to je pecka.

Jo! A nejlepší na tom je, že to ani neviděli.

Viděli jen fotky na netu.

Vůbec jsem se s nima nesetkala! No šílený!

Kdo si koupí dům a ani si ho neprohlídne?

No přesně! Možná nějaká celebrita?

Ale jdi, Jeffe. Sem se celebrity nenastěhují.

Doufám, že tu někdo nechce vařit perník.

Tady ho máme.

Promiň.

Kde jsi?

V Kinko to bylo šílený.

To se stává.

-Ahoj. -Ahoj.

To je paráda... Noví sousedi, co?

Karen, nechala jsem jim tvou vizitku,

-kdyby potřebovali designérku. -Děkuju.

Už jsi Jeffovi říkala o mém nápadu s koupelnou pro hosty?

Ne.

Umělecký loft.

V brooklynském stylu.

Holé cihly, nezakryté potrubí...

A pisoár.

Pisoár!

To je kvůli mně. Meg chce, abych se zase postavil.

Tak to bych se asi měla hned pustit do toho pisoáru.

Jasně...

Vím přesně, do čeho se chcete pustit.

Prázdný dům, děti jsou pryč.

Píchyty-píchy...

-No tak... -Líbánky!

-Tohle jsou přece řeči s hvězdičkou... -Jo.

My jdeme roznášet letáky.

Na rozdíl od vás budeme bušit do chodníku.

Jeffe, zkus to jako hyeny.

-Jo, zkusíme to. -Dobře.

Tak tenhle zvuk dělám já.

Meg má asi nějaké nové prášky, zlato.

A jak vysvětlíš Danovo chování?

Ty jejich dementní řeči...

-Nechutný. -Jo.

Ale možná mají pravdu.

Jsme tady sami...

Po dlouhé době.

Jo, můžeme dělat, co chceme.

OVLÁDNĚTE SVŮJ SEXUÁLNÍ ŽIVOT

Stáhnul jsem Dobrou manželku.

Prima! Udělám popkorn.

Couvej...

-Dobrý. -Kolik tam mám místa?

Ještě kousek.

Ahoj, Bernie...

Naši noví sousedi neztrácejí se stěhováním čas, co?

To ne.

Uklidíš to, že, Berno?

Jako vždycky.

Jasně. Tak hezkej den.

Poj te, kluci, jdeme.

No tak, poj te.

McDowell-Burton International, Letectví & Obrana

To je ráno, co, Jacku?

Jsem unešenej. Ale v letadle se to říkat nehodí. "Unešenej."

Dobré ráno.

Ahoj, Diane.

Dobré ráno, Jeffe.

Viděl jsi ty stěhováky?

Jak by ne.

Páni!

-Máš o nových sousedech nějaké zprávy? -Ne.

-Nic? -Vůbec.

Vsadím se, že nejsou jako Dave a Bridget.

Ještě že se máme na co těšit. Červnoberfest se blíží.

Jo! To je pravda!

-A čeká nás naše práce! -Ta je tady vždycky.

Jak to jde vlastně nahoře?

Ale no tak, Jeffe.

Víš, že ti nemůžu říct, co nahoře děláme.

Já vím, promiň.

Mimochodem...

Pořád dávám lekce "indoor skydivingu", kdybys měl zájem.

Zvu tě.

Tenhle týden toho mám moc. S dětma a tak. Ale uvidíme.

Pošli mi zprávu. Nebo napíšu já tobě. Tak zatím.

-Hezký den. -Jasně.

Dobré ráno, Sheilo.

PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ

Dobré ráno, Louise.

Dobré ráno, Sharon!

Ahoj, Jeffe! Volal doktor Fisher.

A co říkal?

Říkal: "Řekněte prosím Jeffovi, ať už mi nepíše kvůli indoor skydivingu."

Ten vtipálek! Ahoj, Dougu.

Inovací k lepší budoucnosti

Ahoj, Sanjayi.

Jeffe, můžu na chvíli k tobě na počítač?

Potřebuju si objednat další antidepresiva.

Jasně. Mi computer, su computer.

Kde jsi? Kdo je to?

To je Jeff.

Jeff mě pustil k sobě na počítač, protože nahoře nesmíme používat internet.

A jak to, že Jeff internet má?

Protože dělá nedůležitou práci.

Personální oddělení.

Dostaneme zápis?

Večer jsem mu totiž napsal a omluvil se.

Říkal, že je to v pohodě.

A hodili jsme to za hlavu.

Všechno je v pohodě.

Moje práce mi velí udělat s vámi pár cvičení.

Dobře?

Vezměte si stresíka.

Jako fakt?

Margaret nám ukáže,

co to znamená mít důvěru.

Sanjayi?

Jo?

Říkal jsem ti, že jsem tuhle byl v indické restauraci?

Volal jsem tam a chtěl jsem indiánskou rezervaci.

Yangu, řekni Orenovi, co si o něm myslíš.

Možná by bylo jednodušší, kdybys nám dal zápis.

Znal jsem jednoho Inda, co pil tolik čaje, že se z toho učural.

To bylo vtipný.

Dobře, Margaret, můžeš.

Brooklynské pisoáry

Páni...

Mám pocit, že žárlíš.

Cítím, jak se napružíš pokaždé, když začnu mluvit o gravitačních odchylkách.

Je to zlý? Zní to tak. Co je to?

Gravitační odchylky? To je výsměch.

A co moje práce?

Jednou jsem začal mluvit o vektorech rychlostí...

Noví sousedé!

...a ty jsi mě chtěl hned přeřadit do Dhameerova týmu.

Měl jsi počítat výpočty.

A to jen proto, že jsem si vrznul s Sharadou.

Cože? Ty sis vrznul s Sharadou Ganjaliovou?

Já tě zabiju!

Orene! Takhle se pracovní spory neřeší!

Sharon! Zavolej ochranku!

Ahoj, Jeffe!

Karen?

Ahoj, zlato!

Ahoj, miláčku.

Pořád šmíruješ sousedy?

Zdravíme!

Dobrý den.

Ty musíš být Jeff.

Já jsem Tim a to je moje žena Natalie.

Jsme Jonesovi! Těší mě, Jeffe.

Moc rád vás poznávám. To s tím šmírováním byl vtip.

Je to vtip. Já nikoho nešmíruju.

Milujeme vtípky.

Vtípky.

Natalie říkala, že je poradkyně v oblasti sociálních médií.

-Že? -Jo.

Taky píšu blog o vaření.

Já miluju blogy.

A pracuju v charitě pro sirotky na Srí Lance.

To jsou moje největší vášně.

Natalie má velké srdce.

Díky, miláčku.

-Karen, řekni jim... -Co?

Taky má své vášně. Neřekneš jim o tom pisoáru?

Drahoušku, ne...

-O nic nejde. -Ne, to zní zajímavě.

Slyším lehký přízvuk. Možná Pittsburgh?

-Pochází z Řecka. -Panebože...

Žili jsme všude možně.

A te je konečně čas zapustit kořeny.

Vi ?

Jsme vážně hrozně šťastní, že budeme bydlet tady v Maple Circle.

Je to moc pěkná ulice.