A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Pourquoi voulez-vous m'aider si vous me critiquez?

Vous vous amusez?

Votre blague va un peu trop loin.

Je m'amuse, mais ce n'est pas une blague.

Je ne suis pas dans une situation où je ferais des blagues.

Alors vous voulez sérieusement m'aider?

Je vais te fournir l'argent et le pouvoir

Alors réunis des gens comme toi.

Sans faire attention à quel point tu es mauvais,

ces gens qui veulent te pousser au sommet du monde

par aveuglement pour l'argent et le pouvoir.

Toi et ces gens

allez invoquer quelque chose que je veux.

Alors vous dites ça pour que j'arrive au sommet

et vous offre ce que vous voulez, hein?

Donc c'est un genre de marché.

Un marché?

Alors parlons en détails

de ce dont j'ai besoin et ce que vous voulez.

Je n'ai pas le temps, alors je dois y aller.

Je dois aller regarder "My Golden Life".

J'ai été tellement occupé que je n'ai pas pu voir " Yoon's Kitchen" non plus alors je dois me rattraper.

Ce dont tu as besoin, c'est de parler à cette personne ici.

Je t'appellerai quand j'aurais besoin de toi. Viens en courant à ce moment.

C'est un peu offensant.

Si vous voulez faire affaire, vous ne devriez pas au moins

montrer un peu de respect envers l'autre?

Comment suis-je supposé vous faire confiance comme ça?

Ne pense pas à moi comme quelqu'un qui va faire affaire avec toi,

mais comme un pouvoir absolu qui va te guider.

Vous êtes un dieu ou quelque chose comme ça?

Hey, c'est tellement évident le genre de monde que tu veux créer

alors est-ce qu'un dieu t'aiderait?

Dis toi juste que je suis le diable, alors tu devrais être capable de me faire confiance.

Mon taureau.

Tu es juste devenu un porte-manteau.

Oh, tu es là, Ma Wang?

Hey.

Arrête de regarder la télé comme ça.

Parce que tu t'allonges toujours comme ça,

ce canapé de luxe est tout affaissé! - Ouais.

Tu n'écoutes jamais ce que je dis.

Je devrais juste me débarrasser de ce canapé.

J'ai vu que tu avais un abonnement mensuel à la TV. J'aime ça.

Tu sais combien tu dépenses à regarder chaque programme individuellement?

Si j'additionne tout ce qu'ils coûtent, je pourrais acheter 12 canapés comme ça.

Tu aurais dû prendre un abonnement mensuel plus tôt. Tu dois économiser pour bien vivre.

Pour quelqu'un qui accroche une peinture à 8 millions d'euros dans les toilettes,

tu peux parler. Ah, je gaspille ma salive.

Je te les donnerai plus tard. Prends les.

L'alcool à Sureumdong, n'hésite pas à le boire aussi.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

J'ai entendu dire que tu te préparais même à mourir.

Il s'est passé quelque chose qui pourrait te tuer?

L'esprit diabolique auquel Sam Jang doit faire face.

J'ai trouvé ce que c'était.

Qu'est-ce que c'est?

La chose que Ahsanyeo va invoquer.

La chose que Ahsanyeo va invoquer...

Le dragon? Comment un dragon peut-être un esprit diabolique? C'est un être céleste.

C'est un dragon noir.

Le dragon qui va être invoqué cette fois est un immense dragon noir.

Le Grand Sage l'a découvert.

Tous les esprits diabolique débordant de ce monde se sont rassemblés

et ont changé un être divin en un esprit diabolique.

Si un dragon noir vient dans ce monde et choisit une personne diabolique comme maître,

le bouleversement du monde que Sam Jang a vu va venir.

Alors afin de l'invoquer, tu avais besoin de Ahsanyeo.

J'ai aussi trouvé l'humain que le dragon noir va choisir.

Kang Dae Seong? - Quand Ahsanyeo invoquera le dragon pour lui,

je m'en débarrasserai avant qu'il ne vienne dans ce monde.

Hey, c'est un dragon noir. C'est extrêmement fort.

Si tu te bats avec, même si tu es dur comme la pierre,

ton corps va être mis en pièces.

Un dragon est-il si fort? Tu en as déjà affronté un?

Tu l'as déjà fait!

Tu as perdu?

Bien, ce n'est pas que j'ai perdu,

On testait respectueusement nos forces mutuelles.

Et j'ai battu en retraite.

C'est évident que tu avais juste peur de perdre alors tu as abandonné.

Mais si c'est quelque chose que l'ancien que tu es à peur d'affronter,

j'imagine que ça doit être vraiment fort.

Ces deux yeux rouges injectés de sang que j'ai vu il y à 3200 ans,

je les vois encore dans mes rêves de temps en temps.

Tu pourrais vraiment mourir.

Tu crois?

Si la Secrétaire Ma apporte de bons remèdes, partage les avec moi.

Alors je pourrais développer ma force.

Mais il y a une solution plus simple.

Utilise Sam Jang.

Son destin est déjà tracé de toute façon.

Contenir le dragon en utilisant Sam Jang comme réceptacle. Alors tu pourras le toucher avec l'épée qu'on t'a remis.

Est-elle un genre de bol? Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de contenir quelque chose?

Ce bracelet est la raison pour laquelle tu ne peux pas le faire.

Si tu t'en débarrasses en coupant ton poignet,

tu pourras le faire.

Alors essaye.

Quoi?

Coupe le proprement, juste ici.

Tu es sérieux?

Faisons un essai pour voir.

Voyons si mes sentiments disparaissent avec.

Tu veux vraiment faire ça?

Promet moi de ne pas faire "Oh!" en plein milieu, ok?

Tu penses que même si je le coupe...

rien ne va changer, n'est-ce pas?

Je l'espère désespérément.

Arrête ça maintenant.

Pourquoi couper une main en parfaite état alors que rien n'est certain?

Bien. Bats toi contre un dragon et fini en pièces.

Même s'il ne reste que ton poignet, je l'enterrerai bien.

Je vais vivre autre part pour le moment.

Mëme si tu t'ennuis, supporte le.

Je suis content d'avoir pris un abonnement mensuel.

Si j'avais pris un abonnement annuel, il n'y aurait eu personne pour regarder.

Ça aurait été du gâchis.

Son Oh Gong.

Elle a appelé.

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas appelé mon nom.

Je ne vois pas de danger, alors tu m'as appelé comme chauffeur?

Je t'ai appelé pour que tu fasses quelque chose pour moi.

Mets cette chose dans le ciel, comme les autres étoiles.

Cette chose? - Tu ne peux pas? Tu te vantais toujours de pouvoir tout faire pour moi.

Mais tu ne peux même pas faire une chose aussi simple?

Je l'ai fait. Confirme le quand tu sortiras plus tard.

Menteur.

Moi aussi je peux faire quelque chose. Tu veux voir?

C'est cool,

mais utilisons juste nos mains pour servir la soupe.

C'est trop ordinaire.

Son Oh Gong, j'aime l'anguille.

Tu peux faire une montagne d'anguilles pour moi, non?

Et avec le bouillon de poisson, tu peux faire un océan, n'est-ce pas?

Si tu me le demandes, je le ferai.

Mais c'est l'endroit où tu veux vivre à Anjuland?

Anjuland ça sonne bien.

Avec des poulets grillés qui voleraient et des pieds des cochons marchant partout.

Tu as beaucoup d'alcool à Sureumdong,

alors devrait-on le transformer en Anjuland et vivre là ensemble?

Jusqu'à ce qu'on ai bu tout l'alcool qui s'y trouve,

et terminé tout les anjus.

Je voudrais pouvoir vivre là avec toi.

Pour être honnête, je ne détestais pas ça quand tu disais vouloir me manger et me pourchasser.

"Un bel homme comme lui"

"veut vraiment me manger?"

Je pensais ça.

Depuis que tu me suis, en disant que tu m'aimes,

j'ai dû perdre la tête.

Je t'ai bien trop aimé.

J'ai aimé la glace qu'on a mangé ensemble...

La barbe à papa était sucré...

et le tteokbokki était le bonheur pour moi.

Quand le Geumganggo disparaîtra...

tu as dit qu'on ne pourrait plus se revoir, n'est-ce pas?

Que dois-je faire?

Je t'aime tellement.

Cette fois, une personne très puissante

a décidé de me soutenir.

Vraiment?

Si vous vous débarrassez des pierres d'achoppement et ouvrez la voie pour moi,

Je pourrais escalader le plus haut des sommets cette fois.

J'ai fait ce que vous vouliez...

mais trop de gens sont morts autour de vous.

Vous ne pensez pas que les gens vont être suspicieux?

Qui saurait? Ça n'a pas été fait par un humain.

Mais vous savez. Est-ce que ça vous va vraiment?

Ce qui a besoin d'être fait doit être fait.

Parlez moi juste du rituel que vous disiez devoir effectuer ici.

Je vais préparer ce dont vous avez besoin.

Bien.

Pourquoi vas-tu aider à invoquer le dragon pour Kang Dae Seong?

Parce que je vais l'attraper et m'en débarrasser.

Un dragon est un être divin.

Tu penses que ce qui va sortir d'ici est quelque chose d'ordinaire?

Sam Jang est plus forte que toi, comme je le pensais.

Même sans l'avoir vu elle-même,

elle savait combien cet endroit est mauvais.

Mauvais?

Le dragon qui vient d'ici n'est pas un être divin mais un esprit diabolique.

C'est le plus noir de l'obscurité.

Un dragon noir? Ce n'est pas possible.

Le dragon que j'ai invoqué par le passé rayonnait de lumière.

Il m'a trahi au final, mais la personne qui est devenue roi grâce au dragon

a obtenu du pouvoir et a eu un règne paisible.

Mais c'était par la toi du passé et maintenant tu es un esprit diabolique.

C'est pour ça que tu ne sens même pas l'énergie malsaine qui rempli cet endroit.

Puisqu'elle est tout comme toi.

Tu penses encore être aller trouver Kang Dae Seong par toi-même, n'est-ce pas?

Non. Ce diabolique Kang Dae Seong

a attiré la méchanceté vers lui, en l'occurrence toi.

Il a tué Jeong Se Ra.

C'est pour ça que je suis venue à lui.

Son Oh Gong avait raison.

Oui.

Que ce soit les gens ou les machines, nous allons tous mourir.

Présidente.

Vous avez bu hier, n'est-ce pas?

Comment est-ce que...