Phobia (फोबिया)

تيــــم تــرجـــمــه .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند

2...5...7...دقیقه اون هنوز خیره شده

اول نادیدش گرفتم ولی بعد رفتم سر میز

و گفتم اشکالی داره بشینم؟

خیلی متاسفم

اون جواب داد شما شبیه کسی هستید که من میشناسم

من میخواستم بزارم برم

ولی اون یه پیرمرد هفتاد ساله بود

عمو حشری!!!

بگذریم منم پرسیدم که من شبیه کیم؟

میدونی چی جواب داد؟

مادرش؟

دخترش

معلم زیست کلاس هشتمش

سعی نکن شبیه فانتزی خودت بکنیش

خانوم متیوس خیلی خوشگل بود قول میدم.اوه خدای من

گفت شبیه سگشم

چی؟ جدی میگم

جدی میگم اسم سگش پرنسسه

چه اسم بدی

اسمو بیخیال ماجرا رو گوش کن

من گفتم تو داری مسخرم میکنی عمو حالا میتونم برم خونه؟

اون گفت لطفا به حرفم گوش کن

پرنسس تو یه تصادف ماشین تو سال ۱۹۸۵ مرده

خودشو رها کردو رفت زیر یه ماشینی که داشت میومد

گربه ایان اونور خیابون بوده و وقتی میخواد بره پیشش تصادف میکرد

اون مرده بوده. گلوش پاره شده بود

این اتفاق تو ۱۷ جوین ۱۹۸۵ میفته

شوخی میکنی نه

این تاریخ تولد منه

نه آره

و این عجیب ترم میشه چون من علامت مادرزادی روی گردنم دارم

دروغ میگی

من یه علامت مادرزادی روی گردنم دارم

ببین

چه باحاله

شن...متاسفم

شن شن

اینو قورت بده خوب میشی

چه اتفاقی افتاد؟

نصف منتقدا هنوز نرسیدند باید منتظر بمونی

نمیدونم چرا ولی یهو احساس خیلی عجیبی بهم دست داد

یه چیزی اونجا دیدم که به واقعی نبود اما به نظر خیلی واقعی میومد

نمیفهمم چی میگی ماهک

نمیدونم

الان خوبی درسته؟ آره

چون همه واقعا کاراتو دوست دارن

اینجوری فکر میکنی؟ آره

وایسا بزن بغل

بیا بالا

چرا؟

یه نوشیدنی میزنیم یه موسیقی گوش میدیم

میدونی...

حالا یه بار اون اتفاق تو مستی برامون افتاد

قرار نیست که هر دقغعه بیفته

میدونی چیه من از گذشته تو هیچی نمیدونن

ولی تو این زندگی تو قطعا...پرنسسی

بای بای

خدافظ شب بخیر

شب خوش

سلام...خانوم؟

اوه خدای من

خانوم حالتون خوبه؟ خانوم حالتون خوبه؟

یکم آب بیار چی شده؟

داره خون ریزی میکنه برو یکم آب بیار

چی شد؟ کارت شناساییشو پیدا کردی؟

مهاک دهنتو باز کن زبونتو نشون بده

دست منو بگیر تو تو من دکترم.آروم باش

زبونتو نشون بده آروم باش تو توی بیمارستانی.آروم باش

چشماتو باز کن

بجنب ماهاک دکتر خیلی وقته منتظره

من شش سالم بود تو دوروبر بزرگا میپریدی

تراس بیرون خونه جمو رو یادت میاد؟

من داشتم دور تو رقص حلقه میکردم

وقتی یهویی سر خوردی از دستم افتادی

تو افتادی رو زمین

اون آهنگه رو یادته بابا میخوند تا آرومت کنه؟

آروم باش ماهاک تو نمیت

واسه همینه که من دنیای بیرونو برات آوردم

اوه خدای من

این مجازی درمانیه

برای آدمایی مثل تو ادامه بده.برو جلو

خیلی خوبه مهاک

خرید کردن دوست داری؟

انوشا به من گفت که تو همیشه خرید میکنی

بجنب مایک.ادامه بده

این خوبه مهاک خب امروز حال خرید کردن داری؟

برام شکلات بخر مانتی

آره تو یه شکلات واسه جویی بردار

تو میتونی مهاک - ازون بیسکوییتیا بردار

شکلات بیسکوییتی بجنب مهاک

شکلات کجاست؟

اونا مردمن اونجان

لطفا لطفا نه نه

لطفا بهش دست نزن مهاک بهش دست نزن لطفا

ادامه بده

تقریبا رسیدی مهاک.آروم باش

دنبال شکلات بگرد

تو میتونی مهاک

شجاع باش خیلی خوبه

اون منو زد کی تورو زد؟

آروم باش اون منو زد اون منو زد

آروم باش مهاک آروم باش

مامی اون منو زد

آروم باش مامی

آروم آروم به من دست نزن

مهاک

واسه خاله چه اتفاقی افتاده؟ هیچی

برو کتاب نقاشیتو بیار

متاسفم انوشا مهاک فوبیا داره

اون ترس از دنیای بیرون داره

اون سخت نیست یکم ناخوشاینده فقط

اگه این جروبحث حساب نشه مهاک کاملا نامتعادله

اون مطمینه که اگه پاشو از خونه بزاره بیرون

باید بعد ازون شب تمام شجاعتشو جمع کنه واسه بیرون رفتن

ولی اون راننده تاکسی تو زندانه

مهاک اینو خوب میدونه

رانندهه نمیتونه کاری کنه الان

اون شب چی شد؟ بهش تجاوز که نشده

میفهمم انوشا.اگه میخوای میتونی ببریش درمانگاه

یه درمانگاه خوب توی بیوکلا هست - یه لحظه دکتر

نیازی نیست مهاکو بزاری توی هیچ موسسه ای و لطفا بس کن اون دیوونه نیست

اینو بگیر

مرسی

من نمیخوام حرف بزنم فقط یکم زمان میخوام

میدونی از وقتی ازین خونه رفتی چقدر گذشته؟

دو هفته دو؟

چهار آره چهار هفته

نه چهارهفته نه چهار ماه

درسته

چرت میگی

مهک من مسیولیت های دیگری هم دارم

امروز جویی رو دیدی؟

دیدی چقدر ترسیده بود وقتی اون شب نمیتونست بخوابه؟

پس واسه چی به خونه اون روانشناس زنگ زدی؟

من چیکار کردم مگه؟ همیشه تقصیر منه

اون یه بچه پنج سالست فکر نمیکنی لیاقت داشته باشه یکم معمولی باشه؟

تو منو مقصر این میدونی؟

اگه معمولی بودن میخواد از باباش بگیره مهاک

بچه اونم گند میزنه من مسیولشم؟

مهاک لازم نیست پای اونو بکشی وسط

و من فقط داشتم راجب جویی حرف میزنم بحثو عوض نکن

هفته پیش چی شد؟بهش بگو جدا گم شدیم

جویی از مدرسه برگشت و زنگ در خانه رو زد

ولی نتونست بره تو خونه چرا؟

میخوام بدونم چند بار اون تا حالا گفته اینا رو

دقیقا تا حالا سه بار تعریف کرده

من اینو چند بار گفتم تا حالا پسره منتظر وایستاده بود تو خیابون

چرا نتونست بره تو خونه؟

چون تو نتونستی بری و دعوتش کنی تو

آره آره خب؟

گفتم متاسفم میدونی چه بلایی میتونست سر اون بچه بیاد؟

متاسفم من چیکار کنم؟

چیکار کنم؟استعفا بدم؟

میتونم از سوپرمارکت روبه رو واسه نورمال بودن خرید کنم؟

چی لازم داری؟

چی میخوای؟ تو چی میخوای؟

تو میخوای منو بفرستی آموزشگاه

من نمیخواستم بفرستمت آموزشگاه خفه شو

شنیدم

حالت چطوره؟ مهاک

گیجم

باشه...آروم باش بشین

بشین

ببین مهاک

تو نمیتونی منو از خونه خودم بندازی بیرون

این خونه مال منم هست صددرصد مهاک

خونه توهم خواهد شد

من فقط دارم میگم...

مهاک؟

انوشا قوی باش.ما باید این کارو بکنیم

شک دارم که داریم کار درستو انجام میدیم

ان من دارم در مورد مسیولیت پذیری حرف میزنم

قبول کن این تو دنیای جدید خوب جا میفته از شما بچه ها دور میشه

جیا؟

جیا؟

جیا

اوه

سلام خانوم برو

تو کی هستی؟ من هیچ کاری نمیکردم

مهاک...لطفا...آروم باش

آروم

منم کجا بودی؟

من نمیتونم...نمیتونم تکون بخورم

تو جات امنه

تو کی هستی؟چطوری اومدی تو؟

در باز بود

منو هستم منو هلموترا همسایه بغلیتون

پلاک ۶۰۲

ببخشید اگه ترسوندمت

فکر کردم جیا برگشته جیا؟

جیا دوستمه

منو راستش ما تازه اومدیم اینجا بزار یکم جا بیفتیم -حتما

هرچی نیاز داشتین حتما

اصلا تردیدم نکنین من همین زنگ بغلیم مرسی

میتونم چایی بیارم براتون؟ آره

آب

میخوام مرسی من آب میخوام

قهوه چطور؟ نه مرسی منو

میخنده من مهمونی خوش آمدی نگرفتم