Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন

এমন সুন্দর চোখ কোথাও দেখেছো?

তোমার শুধু চোখ দুটোই সুন্দর না, তোমার হাসিটাও অনেক সুন্দর।

কোনো ভালো মদ খুঁজছো?

তাহলে সঠিক জায়গায় এসেছো।

তুমি কি যুদ্ধের প্রথম নিয়ম জানো?

সবার আগে আক্রমণ করতে হয়।

এটা আবার স্বাগত জানানোর কেমন নিয়ম!

আমি তো জানিই না যে সিউর শট এবং পোকার মাস্টার...

...লিজেন্ডারি মহিলা জুয়ারি পোকার এলিস এখনো বেঁচে আছে ।

যদি সে বেঁচে থাকতো, তার এখন ২০০ বছর বয়স হতো ।

তা ঠিক. তোমাকে তো দেখে ২০০ বছর বয়স মনে হচ্ছে না।

আর এলিস কখনো তার জীবনকালে কোনোদিন হেরে যায়নি।

সে সব সময় জয়লাভ করতো, প্রতারণা করা ছাড়াই।

তুমি কি তা প্রমাণ করতে পারবে?

আমি শুনেছি তোমার মাথায় অনেক ঋণের বোঝা আছে।

তুমি এখন কি পছন্দ করবা... পুলিশের কাছে ধরা নাকি আমার সাথে কাজ করা?

বিখ্যাত উক্তি?

চার্লি বলেছিলো, "কেবলমাত্র হাতই হাতকে ধুতে পারে।"

"তুমি যদি কিছু পেতে চাও, প্রথমে তোমাকে কিছু দিতে হবে।"

আরে, এর অর্থ এই নয় কি, চার্লি আমাদের বলছে, বেশি চিন্তা ভাবনা ছাড়াই করে ফেলো?

তাই না?

তোমার কি মনে হয় চার্লি পার্কার উক্তিটা এই কারণে বলেছে?

আরে বোঝো না কেন, এইসব আমার স্বপ্ন ছিলো।

এভাবে চলতে থাকলে, আমরা যে ৫০০ উলং পেয়েছি

তা তোমার স্বপ্নের কারণে সব হারিয়ে যাবে।

আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, স্পাইক ...

এটি কোনো ধুমপানের জায়গা নয়।

তোমার খেলা উচিত নয়। এই খেলায় তোমার চোখ খুব ভালো।

তারা আমাদের বের করে দেবে যদি আমরা বেশি জিতে যাই।

তাহলে আমাকে এখানে আর আনবে না।

প্রার্থনা করো, চাচা।

ধন্যবাদ এটার জন্য।

কুইন মিলে হলো ২১।

আমি কয়েক দান খেলবো।

এটাই সে।

খুব ভালো।

টার্গেট বসবে ব্ল্যাকজ্যাক টেবিলে, এবং শেষ পয়েন্টে হেরে যাবে।

অবশ্যই, তুমি তোমার দক্ষতা ব্যবহার করবে।

এবং, সে তোমাকে একটা শেষ চিপ দেবে, সেই চিপই হবে ব্যবসায়িক চিপ।

সেই জিনিসটা কি?

সেটা এমন এক জিনিস যা তোমার ঋণ থেকে...

...তোমাকে মুক্ত করবে।

এটাই শেষ খেলা।

না আমার ভাগ্য ভাল, না আমার দক্ষতা আছে।

তাহলে তোমার কি আছে?

উদারতা।

আবার হেরে গেছো।

আচ্ছা ঠিক আছে। আমি আর খেলবো না।

- এই মুহূর্তটা মনে রাখার জন্য আমি এটা রেখে দিলাম। - হুহ?

দাঁড়াও এক মিনিট!

বলছি দাঁড়াও!

ওই, তুমি!

কোথায় গেলো তোমার উদারতা?

এটা তো আমাদের পরিকল্পনার ভিতর ছিলো না।

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে শেষ চিপটা দিবে।

আমি কেন তোমাকে দিতে যাবো?

আমি যতক্ষণ তোমার সাথে খেলেছি, তুমি আমাকে ঠকিয়েছো।

তুমি কি শুনেছো?

ঠকিয়েছে!

তাই নাকি?

তাড়াতাড়ি আমাকে চিপটা দিয়ে দেও!

আপনি কি আমার সাথে অফিসে আসতে পারবেন?

কেন?

একদম বাজে সিদ্ধান্ত।

হারামজাদা!

লড়তে চাও...

এই ক্যাসিনোটা কি ফাইট ক্লাবে পরিণত করতে চাও?

এবার দেখানোর সময় চলে এসেছে।

এখানে কি মারামারি হচ্ছে?

স্পাইক...

ঠিক আছে।

জেট!

এই কারণে তোমাকে বেশি জিততে নিষেধ করেছিলাম।

এটা সেই কারণে না। কিন্তু আমরা বিপদে পড়েছি, চলো।

আমি এগুলি এখনও নগদ করিনি।

ওই!

তার কাছে নেই, এই চিপটা নকল।

তুমি বা তোমার বস কেউ বুঝতে পারলো না কেন আমরা এই পরিকল্পনা করেছি...

যদি ওই চিপ পুলিশের হাতে পড়ে...

সব শেষ হয়ে যাবে।

বস, আমরা ওই মেয়েটাকে এখনো খুঁজে পাইনি।

খোঁজো তাকে।

যদি পারো তাকে ধরতে পুরষ্কারের ব্যবস্থা করো।

এক সেকেন্ড দাঁড়াও !

আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি এর জন্য আমাকে পুরস্কার দেওয়া উচিত...

কেন আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছো?

দেখতে পারছো না সে তোমার শরীরে টাকার গন্ধ পেয়েছে।

তোমরা কি আমার সাথে মজা করছো।

জেট, তোমার কাছে কত টাকা আছে?

মনে হয় ২০ লাখ।

এবং কে এই সব টাকা নষ্ট করেছে?

কি, মাত্র ২০ লাখ?

আমি যা হারিয়েছি তার কাছে এটা কিছুই না...

তোমাদের মনে হচ্ছে না, তোমরা ভুল লোককে ধরেছো।

তাই নাকি! তুমি কি জানো তোমাকে বিক্রি করলে আমরা ৪০ লাখ পাবো।

মনে রেখো, যদি তোমারা আমাকে চিপ না দেও, তোমরা কিন্তু বিপদে পড়বে।

চিপ?

হ্যাঁ, চিপ।

কি নোংরা তুমি।

যদি তুমি আমাকে গর্ডন দাও, তোমার যা লাগবে তার চেয়ে বেশি পাবে।

তাই দিয়ে দাও।

আমি গর্ডন নামের কোনো ছেলেকে চিনি না।

আর কেনইবা আমি তোমার এসব কাহিনী বিশ্বাস করবো।

এক মিনিট দাঁড়াও!

এখন চলো যাই, আইন।

কোথায় যাচ্ছো! আমার কথা কেন তোমাদের বিশ্বাস হচ্ছে না?

একটা চিপ?

হ্যাঁ, একটা চিপ।

আমি বলতে চাচ্ছি কিরকম চিপ, মাইক্রোচিপও তো হতে পারে।

বন্ধুরা, আমরা আবার এসেছি পলাতক এবং চোর সম্পর্কে তথ্য দিতে।

অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। এবার এসেছি বড় খবর নিয়ে।

এটা কি।