Auli'i Cravalho How Far I'll Go (From 'Moana')

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫مساء الخير يا سيدتيّ.‬

‫صباح الخير.‬

‫عذراً، نبحث عن "دوريس ليرد"؟‬

‫"ماما دي"؟‬

‫أجل، إنها في مكتبها، أي المطبخ.‬

‫- أتريدانني أن أرشدكما؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬

‫آنسة "ليرد"؟‬

‫جيّد، لقد وجدتماني.‬

‫آسفة، ظننت أنني سأنهي هذه قبل وصولكما.‬

‫لا عليك، تابعي العمل.‬

‫أنت شجاعة لأنك تعيشين في دار أخوية.‬

‫لا أعيش هنا.‬

‫بل أعتني بالمكان وبالشبان.‬

‫يظن أصدقائي أنني مجنونة، لكنني أحب ذلك.‬

‫أنت هنا منذ مدة؟‬

‫5 سنوات.‬

‫بعد وفاة زوجي،‬

‫أدركت أنني إن لم أجد روتيناً جديداً لحياتي،‬ ‫حيث أقابل الناس...‬

‫يبدو أنك وجدته وأكثر من ذلك.‬

‫ليسوا سيئين كما تظنان.‬

‫رائحتهم كريهة وهم صاخبون،‬

‫لكنهم يعاملونني كأنني جدّتهم المفضّلة.‬

‫وبعد الحادثة،‬

‫ما زال واحد منهم‬ ‫يرافقني إلى السيارة كل مساء.‬

‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬

‫على أيّ حال،‬

‫كما قلت عبر الهاتف،‬ ‫قرأنا أنا والمحقّقة "دوفال" ملف قضيتك.‬

‫ونعرف كلتانا تفاصيل الاعتداء عليك، لذا...‬

‫لا داعي لتكرار كل هذا.‬

‫شكراً.‬

‫أتساءل فحسب إن كنت تذكرين‬ ‫شيئاً آخر عن الاعتداء‬

‫أو المشتبه فيه‬

‫ولسبب ما،‬

‫لم تذكريه في ذلك الوقت؟‬

‫ربما تفصيل ما تذكّرته منذ ذلك الوقت.‬

‫تعود الذكريات بأجزاء صغيرة.‬

‫الحقيقة أنني أحاول جاهدةً‬ ‫ألا أفكر فيما حدث.‬

‫أفهم هذا.‬

‫أظن،‬

‫أنّ الشيء الوحيد الذي أتذكّره،‬

‫ليس الوحيد، لكنه موجود مع كل شيء آخر‬ ‫هو أنني...‬

‫أفكّر في...‬

‫أخلاقه.‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً...‬

‫في بعض اللحظات، كان في الواقع...‬

‫رقيقاً.‬

‫أعرف، يبدو هذا...‬

‫لا، في الواقع، إحدى الضحايا الأخريات‬ ‫قالت شيئاً مشابهاً.‬

‫حسناً، يجعلني هذا أشعر...‬

‫أقل...‬

‫لا أعرف.‬

‫هل تكلّمت معه؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬

‫قال إنه يشعر بهذه الرغبة منذ وقت طويل جداً.‬

‫وحاول مقاومتها بقدر المستطاع،‬

‫لكنه ذات يوم...‬

‫استسلم.‬

‫أنا منبهرة لأنك تمكّنت من إجراء محادثة معه.‬

‫كان زوجي يقول: "(دودو)،‬ ‫لا داعي لأن تتكلّمي مع الجميع دائماً."‬

‫مرّت لحظة لم أستطع فيها قول شيء.‬

‫ظننت أنه سيغرقني.‬

‫لكنه جعلني أستحمّ فحسب.‬

‫أعطها إلى "إنغرام"، لن أعمل عليها اليوم.‬

‫أجل، إنه مطّلع على القضية.‬

‫وقضية اقتحام المتجر الأسبوع الماضي.‬

‫"مكتب (دمفر) الفدرالي"‬

‫عليه مراجعتها أيضاً.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫ماذا تفعلين؟ هل تلعبين "تتريس"؟‬

‫أجل. ألعب "تتريس".‬

‫لأنني أملك وقت فراغ في حياتي.‬

‫أيتها المحقّقتان؟‬

‫أنا العميل الخاص "بيلي تاغرت"، تفضّلا.‬

‫حسناً، ما القصة إذاً؟‬

‫هل هذا زواج مدبّر؟‬

‫أجبركما القائد‬ ‫على العمل مع المباحث الفدرالية؟‬

‫أيها العميل "تاغرت"،‬ ‫لما كنت هنا لو لم أرد ذلك.‬

‫إشراك المباحث الفدرالية هي فكرتنا.‬

‫حسناً، أخبراني كيف يمكنني المساعدة.‬

‫أكثر شيء ملحّ حالياً أننا نريدك‬ ‫أن تسرّع إجراء تحليل جيني.‬

‫- لدينا عيّنتان متطابقتان.‬ ‫- أجل، رأيت هذا في ملف القضية.‬

‫لدينا الآن عيّنة ثالثة ونحتاج إلى فحصها.‬

‫ثمة ضحية أخرى.‬

‫وجدوا بعض الخلايا‬ ‫على كرة زجاجية في غرفة نومها.‬

‫أحضرا لي العيّنة، يمكنني تفويضهم‬ ‫بإنهاء الفحص خلال 48 ساعة.‬

‫سيكون هذا رائعاً. شكراً.‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫هل "فايكاب"‬ ‫مناسب لإيجاد المجرمين المتسلسلين؟‬

‫إن كان المحقّق دقيقاً ومندفعاً،‬ ‫فمجموعة البيانات ستكون رائعة.‬

‫هل من الآمن الافتراض أنّ المحقّقين‬

‫دقيقون ومندفعون في قضايا القتل‬ ‫أكثر من الاغتصاب.‬

‫آمن جداً، أجل.‬

‫لا تتصرّف كأنك سلبتنا براءتنا للتوّ‬ ‫يا "تاغرت".‬

‫- سبق أن اختبرنا هذا.‬ ‫- نختبره يومياً.‬

‫حسناً، إنه نظام غير مثالي.‬

‫كما أنّ "فايكاب" يعمل أفضل‬ ‫حين يكون سلوك الجاني استثنائياً.‬

‫لكنّ رجلكما عادي لدرجة مريعة.‬

‫ضحاياه مختلفات جداً.‬

‫شابات وعجائز ومن أعراق مختلفة.‬

‫- ليس لديه نوع معيّن.‬ ‫- بالطبع لديه،‬

‫- النساء اللواتي يعشن وحدهن.‬ ‫- هذا لن يحصر خيارات "فايكاب".‬

‫لا أعني ألّا تستعملاه، بل افعلا.‬

‫لكن خصّصا له بعض الوقت. ستحصلان‬ ‫على نتائج كثيرة، لذا لا ترفعا آمالكما.‬

‫سنحدّ من توقّعاتنا، شكراً.‬

‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫ما الذي ليس في الملفات وعليّ معرفته؟‬

‫لا شيء.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫هيا، أنتما شرطيتان ذكيتان،‬ ‫لا بد أنّ لديكما حدساً ما.‬

‫ربما لم تجدا الدليل بعد.‬

‫لا تريدان الافتراض.‬

‫أنا مثل "فايكاب" أيتها المحققة.‬

‫أُنتج بيانات بجودة البيانات التي أتلقّاها.‬

‫تصف نفسك بطريقة مثيرة يا "تاغرت".‬ ‫هل تستعمله على صفحتك في مواقع المواعدة؟‬

‫حسناً.‬

‫سنتقدّم ببطء. لم لا أطلعكما على رأيي إذاً؟‬

‫بالطبع.‬

‫ارتكب الجاني الاغتصاب الأول.‬

‫ثم مرّت فترة طويلة مدّتها عاماً ونصف‬ ‫قبل تكرار فعلته.‬

‫- صحيح.‬ ‫- لكن الفترة بين الاغتصاب الثاني والثالث؟‬

‫كانت 5 أسابيع.‬

‫صحيح. تقلّصت الفترة، وتيرته تتسارع.‬

‫وليس في الإطار الزمني فحسب.‬

‫وقع الاعتداء الأول في "أورورا"‬ ‫من دون سلاح.‬

‫لم يستعمل سلاحاً ولم يذكره حتى.‬

‫صحيح.‬

‫في القضية الثانية في "ويستمنستر"،‬ ‫تكلّم عن مسدس.‬

‫وهدّد باستعماله على الضحية،‬ ‫لكنها لم تره، لذا...‬

‫ربما كان معه وربما لا، لا نعرف.‬

‫وفي القضية الثالثة، كان يحمل مسدساً‬ ‫ووجّهه إلى رأس الضحية.‬

‫نمط من التهديد المتصاعد،‬ ‫كل حادثة تزداد عنفاً وتتكرّر أسرع.‬

‫كأنه تطوّر مدمن يحتاج إلى جرعة أكبر‬ ‫ليبلغ النشوة عينها.‬

‫ثمة جانب إيجابي. فالشخص‬ ‫الذي يتوق إلى الشيء قد لا يكون حذراً جداً.‬

‫قد يرتكب خطأ في المرة المقبلة‬ ‫ويترك شيئاً خلفه.‬

‫- ويراه شاهد ما.‬ ‫- أو...‬

‫ربما سيضغط الزناد في المرة المقبلة.‬

‫ثمة خيار ثالث.‬

‫نحرص على ألّا تكون هناك مرة مقبلة.‬

‫برأيي، كان علينا إخباره‬ ‫عن اشتباهنا في شرطي.‬

‫أتينا لنأخذ معلومات منه وليس العكس.‬

‫ربما لديه معلومات عن شرطيين فاسدين.‬

‫أو قد يخبر فريقه بأكمله بما نفكّر فيه.‬

‫وفجأةً، نشتهر في الولاية بأكملها‬ ‫كوننا الشرطيتين‬

‫اللتين تحاولان اتهام أحد زملائهما.‬ ‫لا، شكراً.‬

‫سنحلّ هذه القضية بمفردنا.‬

‫حسناً، ادخلي.‬

‫شكراً.‬

‫"(لينوود)، (واشنطن)، عام 2008"‬

‫التالي، ها نحن.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫وصلني هذا قبل أسبوعين.‬

‫إنه استدعاء وكُتب فيه أنه عليّ الانتظار‬ ‫لتلقّي تعليمات إضافية،‬

‫لكن لم أتلقّ أيّ شيء.‬

‫أتساءل إن ثمة ما عليّ فعله بهذا الشأن؟‬

‫دعيني أرى.‬

‫حسناً.‬

‫آنسة "أدلر"،‬

‫بحسب الحاسوب،‬ ‫يبدو أنك لم تحضري المحاكمة بالأمس،‬

‫وثمة مذكّرة لاعتقالك.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬ ‫لم يذكروا شيئاً عن موعد محاكمة.‬

‫- حسناً، اهدئي...‬ ‫- هذا غير عادل.‬

‫حسناً، دعيني فقط...‬

‫كيف يمكنهم اعتقالك‬ ‫بسبب أمر لم تعرفي شيئاً عنه؟‬

‫حسناً.‬

‫يبدو أنّ الإخطار بموعد الجلسة‬ ‫أُرسل إلى عنوان مختلف‬

‫عن الموجود هنا في مذكّرة الاستدعاء.‬

‫شارع "كولومبوس" في "سياتل"،‬ ‫هل هذا مكان إقامتك؟‬

‫"كولومبوس"؟ لم أعد أعيش هناك منذ 5 سنوات.‬

‫- لم أعد أتكلّم مع أولئك الناس.‬ ‫- بئساً.‬

‫لماذا أرسلوا الاستدعاء إلى العنوان الصحيح،‬ ‫وإخطار الجلسة إلى العنوان الخاطئ؟‬

‫يصدر الاستدعاء من مكتب،‬

‫وإخطار الجلسة من مكتب آخر.‬

‫لا يتكلّمان مع بعضهما بعضاً.‬

‫هذه مشكلة. تعالي معي.‬

‫حسناً، بما أنّ إخطار الجلسة‬ ‫أُرسل إلى العنوان الخاطئ،‬

‫ولست المخطئة في هذا،‬ ‫ألغت القاضية مذكّرة الاعتقال‬

‫وحدّدت موعد جلستك بعد ظهر اليوم.‬

‫أعط هذه إلى محاميك،‬

‫وقولي له إنّ عليك المثول أمام القاضية‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬

‫ليس لديّ محام.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫حسناً، خذي نفساً عميقاً.‬

‫لنر.‬

‫سيد "هيوز".‬

‫مهلاً.‬

‫لا يا آنسة "بيل".‬

‫كيف ترفض قبل أن تعرف ماذا سأقول حتى؟‬

‫بسبب خبرتي الطويلة والمريرة.‬

‫على هذه الشابة المثول‬ ‫أمام القاضية "كوستاس" اليوم في الـ3‬

‫- وتحتاج إلى مدافع عام، أليس هذا عملك؟‬ ‫- لا.‬

‫لم أعد مع الدفاع العام، تعينني المحكمة.‬

‫- سيساعدك السيد "هيوز" يا عزيزتي.‬ ‫- أنا آسف، لن أفعل.‬

‫آسف. لديّ 4 قضايا‬ ‫في جدول المحكمة هذا الصباح،‬

‫وعليّ تقديم طلب قبل المحاكمة بعد الظهر.‬ ‫مستحيل. آنسة...‬

‫لا، أنا...‬

‫أنا آسف، لا.‬

‫هذا غريب.‬