Specials

Release info

16bitSensationAnotherLayerEp01-13
A Commentary by kingcastillo

Tags

TS
Published on: 2023-12-29
Downloads: 75
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 199 lines.

Akiba Electric

Day of Nurina

E-Excuse me!

What year is it right now?

Um, it's the year 1992...

1992?

What?!

This is the worst of the worst!

Deep breaths! Deep breaths!

U-Um...

My name is Konoha Akisato!

I-I-I'm from the year 2023, and I ended up in Akiba in 1992!

Something's weird here!

You've got the wrong person!

I'm just a poor, lowly illustrator!

I can't handle this at all!

It's freezing!

L-Listen!

You, watching this video right now!

If I end up dying here,

take the PC in my apartment,

and completely demolish it, without looking at the contents of the hard drive!

Please, do it for me!

My home address is Tokyo-to, Musashino-shi—

I'm out of battery...

"I Traveled Back in Time?!"

This is the worst of the worst!

I'm Konoha Akisato!

I work as an illustrator at Blue Bell, a bishojo game company!

In the near future, I plan on becoming a super-popular artist,

who brings cute, cheerful heroines to life, one after another!

But the truth is...

Curry House Bongo

Listen up, everyone!

Blue Bell

This is going to be our next work!

The title is, that's right, Welcome! MILF Hypnosis Salon!

New Game Title Proposal

Welcome!

MILF Hypnosis Salon

Blue Bell

Confidential Final Draft

Oh, just look at the time.

We'll go through the rest tomorrow, so read over the proposal.

The bishojo game industry these days is doing really badly,

with light novels, gacha games, and VTubers clobbering it left and right,

and my company, Blue Bell, is the worst of the worst!

Our prez has given up on selling full-priced games,

and he's going all in on the bargain market!

And in this two-bit bishojo game company...

I'm nothing more than a sub-illustrator!

As for the company's main artist...

Total lost cause with those ugly characters Are they even trying with that box art

Anonymous Blue Belly

Hard pass with that outdated art style Did they really think anyone would buy that

Anonymous Blue Belly

Whoever approved these character designs needs to see an eye doctor

That box art is just fundamentally bad

That box art is just fundamentally bad

Total lost cause with those ugly characters

Hard pass with that outdated art style

Plain awful character designs lmao

Please stop letting this guy do the designs...

He's completely shattered after getting dragged on social media,

and lost all his will to draw...

I joined this company because I love cute girls and bishojo games...

First Day at Work

I'm gonna be a star illustrator!

That's what I said back then...

So why am I stuck coloring in back views of men?!

Reality is just a crappy game!

Done for the day!

Let's get out of here.

Yep, time to leave.

Swipe up to unlock

Sofmap - Pick up pre-order

Good work today!

I'll be heading out!

Good work...

Can you please confirm that this is the item you pre-ordered?

Ah, yes, th-that's the one.

Yep, th-thanks, um, a lot...

Thank you very much!

The latest Purple game!

I can't wait to play it!

Box Innards

Hungry Off to the corner store

White Scrap of Cloth

Lick lick lollipop

Oh, that's cute!

Mental Plaque

Living up your youth?

Have a like!

Midnight Pizza Liker

Drew this with the motif of jellyfish and a jellyfish girl

Whoa, this one's sick, too!

This one's also good!

The next station is Nishi-Ogikubo.

Nishi-Ogikubo.

The doors on the right side will open.

The next station is Nishi-Ogikubo.

The doors on the right side will open.

The eroge industry is going to die out before we know it

Anonymous Blue Belly

Why this...

Time to jump ship (to gacha games)

Of course (if you keep making nothing but shallow trash) it'd end up (with consumers leaving) that way

Blame the devs who don't put out anything decent too

Otaku nowadays are too busy with anime and gacha games to buy eroge

There are a lot less engaging titles now for real

It really is a serious matter

Where are all the anons who said that eroge was life?

Anonymous Blue Belly

Otaku nowadays are too busy with anime and gacha games to buy eroge

There are a lot less engaging titles now for real

It really is a serious matter

Grr...

Mitaka. Mitaka.

Just you wait, world!

One day, I'll have a game with my art on this shelf!

But before that...

Overall Daily Rankings

#448 Debut!

#449

#450

Romancing HMX

I've gone down in the rankings!

It came out really good this time, too...

What am I missing?

Dang it!

Next time for sure!

Now, then...

Image color is white

Can't swim. (likes the sea)

I'll make her a popular heroine for sure!!!

Curry House Bongo

New Game Title Proposal

Welcome!

MILF Hypnosis Salon

Blue Bell

Confidential Final Draft

Okay, continuing where we left off yesterday,

have you all taken a look at the proposal?

I have a suggestion!

Oh, it's just you.

A suggestion, you say?

An idea for our new game?

Yes!

It's a way better idea than what you have now!

So what's it about?

It begins, well, in the midst of battle!

On a far-off planet, there's a war underway!

I think every story needs to start in a super-distant location!

Is this Earth in the future?

Or are we in a different dimension altogether?!

My, oh my!

Meanwhile, you have a girl who attends school in the Japanese countryside!

But then, half of her body melts away to nothing!

Hey, now!

How long is this story?!

Um, this is still the opening, so the heroine hasn't shown up yet.

So far, I've talked about the heroine's friend—

That's enough of that!

How many minutes are you going to waste on explaining the opening?!

What kind of game are you trying to make here?!

Do you know how much it'd cost to make a game like that?!

Are you trying to bankrupt us with your dream game?!

The days when people would buy monumental games are long gone!

This 4,500 yen MILF hypnosis game is all we can manage now!

It's still cold.

Is the microwave busted?

I'm gonna go buy some lunch!

Making a MILF hypnosis game because you have no funds...

You're gonna have plenty of rivals,

and there's no way you can compete with the ones that specialize in hypnosis plots...

The days when people would buy monumental games are long gone!

I know. In times like these...

Seven Lucky Gods

When you're in trouble, turn to the gods!

I wish for a full-priced game, with me as main artist!

If you can grant that wish, I'll do whatever...

Well, maybe not.

But I'll do almost whatever you ask!

So please consider it!

Used Games

Game Shop BiBi?

A used video game store? Here?!

I had no clue.

I can't believe I hadn't noticed!

Not a very exciting selection.

They sell bishojo games here!

What do we have here?

A hundred yen for Kanon?!

A hundred yen for ComiPa, too?!

A hundred yen for Rance?!

What?!

First Edition Bonuses Included

It's not an empty box.

It comes with everything inside...

16bit Sensation: Another Layer subtitles in other languages

More English subtitles for 16bit Sensation: Another Layer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left