Hidden Figures
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सत्य घटनाओं पर आधारित।
14, 15...
16, प्राइम...
18, प्राइम...
व्हाइट सल्फ़र स्प्रिंग्स, वेस्ट वर्जीनिया
20, 21...
-22, प्राइम... -वेस्ट वर्जीनिया कॉलेजिएट इंस्टीट्यूट...
नीग्रो लोगों के लिए राज्य का सर्वश्रेष्ठ स्कूल है।
आठवीं कक्षा से ऊपर आसपास का यह अकेला स्कूल है।
समद्विबाहु।
विषमबाहु।
समभुज।
समचतुर्भुज।
समलंब चतुर्भुज।
कैथरीन छठी कक्षा में है।
वे उसे जल्दी भर्ती करना चाहते हैं।
चतुरपार्श्वीय।
द्वादशफ़लक।
वे उसे पूरी छात्रवृत्ति दे रहे हैं।
आपको बस वहाँ पहुँचना है।
मिस कॉलमैन...
आप बोर्ड पर लिखे इस समीकरण को हल कर सकती हैं?
हमने अध्यापकों तथा औरों से कुछ धन एकत्र किया है।
बहुत तो नहीं है...
मगर आपके वहाँ बसने के लिए काफ़ी होगा।
मिस समर, यह तो बहुत दयालुता है।
यदि दो संख्याओं का गुणनफल शून्य है...
तब सामान्य ज्ञान बताता है...
कि दोनों में से एक ना एक संख्या शून्य होनी ही चाहिए।
तो यदि आप सभी संख्याओं को एक ही ओर ले जाएँ...
आप द्विघातियों को ऐसे रख सकते हैं जिससे वह फ़ैक्टर हो सकें...
जिससे समीकरण का वह भाग शून्य हो जाएगा।
एक बार ऐसा करने के उपरांत सब सरल हो जाएगा।
शिक्षण के इतने वर्षों में...
मैंने कभी आपकी बेटी जैसी तीक्ष्ण बुद्धि नहीं देखी,
कैथरीन!
प्यारी बच्ची, जल्दी करो।
आपको जाना ही होगा।
माँ को बैठा लेने दो।
आपको देखना होगा कि वह क्या बन सकती है।
हैम्पटन, वर्जीनिया 1961
अच्छा, अब चालू करने का प्रयास करो।
कैथरीन?
मेरी!
कोई तो सुनो!
कैथरीन!
आसमान को ताकना छोड़ो और इस मनहूस कार को चालू करो।
मैं देखती हूँ।
मैं बहरी नहीं हूँ।
कभी-कभी लगता है।
यह लो।
हाँ, मसला स्टार्टर का ही है।
बिलकुल स्टार्टर ही है।
स्टार्टर अब हमें देर करवा रहा है।
हम सबकी नौकरी जाने वाली है...
इस खटारा में हर दिन काम पर जाने के कारण।
तुम खुशी से 25 किलोमीटर पैदल जा सकती हो।
या बस में पीछे बैठ सकती हो।
मैं तो दोनों ही नहीं करूंगी।
मैं तो हिचहाइक करूंगी।
लड़कियो।
कार खराब होना कोई जुर्म नहीं है।
नीग्रो होना भी जुर्म नहीं है।
चुप रहो, मेरी।
तुम्हारी बातों की वजह से कोई जेल नहीं जाना चाहता है।
पूरी कोशिश करूंगी, प्यारी।
राज्य
तीनों की कार खराब होने के लिए यह अच्छी जगह नहीं है।
ऑफिसर, जगह हमने नहीं चुनी। जगह ने हमें चुना।
तुम धृष्टता कर रही हो?
नहीं, श्रीमान।
कोई परिचय-पत्र है तुम्हारे पास?
-हाँ, श्रीमान। -हाँ, श्रीमान।
हम काम पर जा रही थीं...
लैंग्ली में।
नासा, श्रीमान।
हम ढेर सारी गणनाएँ करती हैं।
अन्तरिक्ष में अपने रॉकेट भेजने के लिए।
-तुम तीनों? -हाँ, श्रीमान।
हाँ, श्रीमान।
नासा।
यह हुई ना बात।
पता नहीं था वे इन्हें नौकरी...
अन्तरिक्ष कार्यक्रम में बहुत महिलाएं काम कर रही हैं।
कमीने रूसी हमें अभी देख रहे हैं।
स्पट्निक्स।
कभी उन अन्तरिक्ष यात्रियों से मिलती हो?
मर्क्युरी सेवेन?
बिलकुल।
हाँ, श्रीमान। हम तो हमेशा ही उनके साथ काम करती हैं।
वे लड़के सर्वश्रेष्ठ हैं। यह मेरा विश्वास है।
-हाँ। -हाँ।
हमें साम्यवादियों से पहले वहाँ पहुँचाना होगा।
-हाँ। -निश्चित रूप से।
पूरा देश उनसे उम्मीद लगाए है।
यह बात तो पक्की है।
हालांकि, सड़क पर कार खराब होने पर सेवा करना कठिन होगा।
ठीक, ठीक।
तुम्हें कार टो करवाने में मदद चाहिए?
नहीं, धन्यवाद, ऑफिसर। मैं संभाल लूँगी।
देना तो मेरा...
बस स्टार्टर को बाइपास करना होगा।
उसे यह काम खूब आता है।
बहुत खूब, लड़की।
हम तैयार हैं।
ठीक है, कम से कम तुम्हें एस्कॉर्ट तो दे सकता हूँ।
लगता है, काम पर देर हो रही होगी।
नहीं, श्रीमान। परेशान नहीं करना चाहते।
यह बहुत अच्छा रहेगा, ऑफ़िसर।
बहुत धन्यवाद, श्रीमान।
मेरे पीछे आओ।
मैं चलाती हूँ।
जल्दी, डोरथी, उसके विचार बदलने से पहले।
-हम आ रहे हैं। -ज़रा रुको।
-हाँ! -थोड़ा धीरे। मेरी!
-मेरी, धीमे करो! तुम बहुत निकट हो! -शांत रहो। उसने कहा था पीछे चलो।
अपने पिछवाड़े के अंदर नहीं!
हे भगवान, पता ही नहीं कि शुरू कहाँ से करूँ!
मैं बताती हूँ कि कहाँ से शुरू करो।
तीन नीग्रो औरतें श्वेत पुलिस अधिकारी का पीछा करती...
हैम्पटन, वर्जीनिया के राजमार्ग पर...
1961।
महिलाओं, यह ईश्वरीय चमत्कार है।
और, कल मैं बस में जाऊँगी।
मेरी!
लिफ़्ट ऑफ अच्छा है। ट्रैजेक्टरी स्थिर है।
मुझे दिखाओ।
नहीं, ठीक-ठीक।
40.349110 अंश उत्तर।
चढ़ाई कोण 46.56।
11,840 किलोमीटर प्रति घंटे की गति के निकट।
118 सेकंड।
बूस्टर्स अलग हो गए हैं।
द्वितीय स्टेज सफल।
कोराबल-स्पट्निक 4 कक्षा में आ गया है।
कक्षीय आगमन स्थापित हो गया है।
रूसी कक्षीय आगमन स्थापित हो गया है।
जिम वेब।
जी, श्रीमान राष्ट्रपति।
हम बिलकुल हैं, महोदय।
लगता है उन्होंने एक, या शायद दो कक्षाएँ प्राप्त कर ली हैं।
चेरनूस्का फिर जाने को तैयार है।
और बहादुर अन्तरिक्ष यात्री, हमारे कॉमरेड आइवन भी।
हमने सिद्ध किया है कि अन्तरिक्ष में भी जीवन संभव है।
अब अन्तरिक्ष में हम सबसे पहले मानव भेजेंगे।
एक मनहूस कुत्ता और एक मनहूस पुतला।
और फिर, 1.6 मेगाटन का आरडीएस-37 थर्मोन्यूक्लियर वारहेड...
गिरेगा डि मोइन के बीच में।
यह एक बड़ी कल्पना है, जनाब।
क्या?
-बस यही... -यह कौन है?
पॉल स्टाफोर्ड, लीड इंजीनियर, श्रीमान वेब।
मेरे विचार से इनका मतलब है...
कि यह अनुमान, कम से कम हमारी ओर से...
पारिभाषिक रूप से...
खतरनाक हो सकता है।
खतरनाक?
आपको पता है खतरनाक क्या होता है, श्री स्टाफोर्ड?
निष्क्रियता तथा अनिश्चय।
रूसियों का जासूसी उपग्रह ग्रह के चक्कर लगा रहा है...
भगवान जाने किसकी तस्वीरें ले रहा है!
राष्ट्रपति तुरंत प्रत्युत्तर की मांग कर रहे हैं।
और देर नहीं। एलेन शेपर्ड, जॉन ग्लेन, तुम्हारे चाचा बॉब, चाहे जो भी।
हमें वहाँ पहुँचाओ, हैरिसन।
ऐसे अन्तरिक्ष कार्यक्रम का औचित्य न दे सकेंगे...
जिसमें कुछ भी अन्तरिक्ष में न जाए।
पॉल, वहाँ लगता कैसा है?
क्या तुम प्रशासक को समझा पाए?
नहीं, मुझे तो वह प्रबुद्ध नहीं लगा।
वह तुम्हें प्रबुद्ध लगे, सैम?
कुछ विशेष तो नहीं।
मैं तुम्हें बता दूँ कि उन्होंने वहाँ कुछ गलत नहीं कहा।
तुम्हें पता है न?
चूंकि अब वे वहाँ पहुँच सकते हैं, बम भी आएगा ही।
हमारे सभी अच्छे विचारों के साथ यही होता है।
मेरे अनुसार उनके भी। कहाँ है...
मशीन कहाँ है?
किसी भी दिन, श्री हैरीसन।
-अब किसी भी दिन। -हाँ, महोदय।
क्या कहा जाता है उसे? संक्षिप्ताक्षर।
द आईबीएम।
इन्टरनेशनल बिज़नेस मशीन्स।
अन्तरिक्ष व्यापार है।
मुझे एक गणितज्ञ चाहिए।
एक और आवेदन दे दूँगी, महोदय।
एक और आवेदन। हे भगवान।
इस पूरी इमारत में एक भी ऐसा आदमी नहीं है...
जो विश्लेषणात्मक ज्यामिती समझ सके?
मुझे यही बताया गया है।
मुझे कुछ और बताओ, रूथ...
कि हमें ऐसा आदमी मिल जाएगा...
रूसियों द्वारा चाँद पर झण्डा फहराने से पहले।
सचमुच का बढ़िया समय।
ठीक है, ग्लोरिया। तुम इंजीनियरिंग में रहोगी, बिल्डिंग चार।
रंगीन कम्प्यूटर
महिलाओ, महिलाओ।
सुस्त रहने पर, आपको काम नहीं मिलेगा।
अगर काम नहीं मिलेगा, तो नौकरी नहीं रहेगी।
एलीनोर।
डेटा रिडक्शन, बिल्डिंग 202।
Hidden Figures subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.