Big Shot

‫‫"قبل 24 ساعة، (شيكاغو، إلينوي)"

‫‫"وجدت شيئا"

‫‫ليس شيئا تريده

‫‫لكنها وظيفة، وهي ما تحتاج إليه ‫‫حسنا؟ وسيلة للعودة

‫‫لا تقل إنه فريق من المستوى الثاني

‫‫الثالث؟

‫‫ليس... ليس فريقا جامعيا

‫‫إنه فريق مدرسة ثانوية، مدرسة خاصة ‫‫خارج (سان دييغو)

‫‫- (سام) ‫‫- أعرف يا (مارفن)

‫‫ليس عليك أن تقولها، أعرف

‫‫حققت أكبر عدد من الانتصارات في اتحاد ‫‫رياضة الجامعات بين المدربين العاملين...

‫‫لست عاملاً حاليا، حسنا؟ ‫‫أنا آسف، لكن...

‫‫لا تعمل حاليا

‫‫تحتاج إلى فرصة ثانية ‫‫وهذه هي الفرصة الوحيدة التي استطعت توفيرها

‫‫(سام)، لا أستطيع تدريب مجموعة ‫‫أولاد أثرياء في مدرسة خاصة في (كاليفورنيا)...

‫‫فتيات

‫‫إنها... نعم، إنها مدرسة فتيات

‫‫إنها حتما... خطوة إلى الخلف

‫‫لكنها ستوفر لك طريقا للعودة إلى المقدمة

‫‫وإن نجحت في هذا ‫‫فسنعيدك إلى فرق الجامعات

‫‫أعدك

‫‫المعذرة

‫‫لأكون صريحة تماما، لم تكن هذه فكرتي

‫‫- فكرة من كانت؟ ‫‫- (لاري غرازنسكي)

‫‫نحن بحاجة إلى المال ‫‫والسيد (غرازنسكي) يمتلكه

‫‫إنه أكبر رعاتنا بتبرعاته المتعددة

‫‫واشترط في تبرعه الأخير ‫‫أن نضع برنامجا جيدا لكرة السلة

‫‫برنامج يوفر فريقا يجعلنا من الفئة الأولى ‫‫حيث يرغب كثيرا بإشراك ابنته

‫‫وأنا شخصيا، أظنها غلطة كبيرة ‫‫لكني مستعدة لبذل جهد على هذا

‫‫وعليك أن تبذل جهدك يا سيد (كورن)

‫‫المدربون هنا ليسوا مجرد مدربين ‫‫إنهم معلمون، ويُتوقع منهم أن يكونوا قدوة

‫‫- لماذا طُرد المدرب السابق؟ ‫‫- انتهاك لقواعد التعامل

‫‫- وماذا فعل بالضبط؟ ‫‫- ليس ذلك من شأنك

‫‫قم بعمل جيد، وسيكون وضعك جيدا هنا

‫‫أوامري للبدء ستشبه ما سمعته ‫‫من مدير أعمالك بالتأكيد

‫‫لا تفسد هذا

‫‫رمية جيدة

‫‫- "إنه اليوم الأول، حين تخرج إلى الملعب..." ‫‫- لا يريدونني هنا يا (سام)

‫‫لا أحد يريدك يا (مارفن) ‫‫أنت سامّ حاليا

‫‫هدفنا هو الانتقال إلى المرحلة القادمة ‫‫وسنفعل

‫‫سأعاود الاتصال بك

‫‫- (هولي باريت)، مساعدة المدرب ‫‫- (مارفن كورن)

‫‫هذا شرف كبير أيها المدرب ‫‫أنا معجبة جدا بك، لا تتخيل إلى أي درجة

‫‫- ليس ذلك ضروريا ‫‫- لا، لا أراه ضروريا

‫‫نحن لا نتملق هنا، ربما لاحظت ذلك

‫‫- إذن، ألديك نصائح لي؟ ‫‫- بشأن تدريب كرة السلة؟

‫‫بشأن تدريب الفتيات

‫‫أرغب بأن أقول لك ‫‫أن تعاملهن كالصبيان تماما

‫‫- وماذا يمنعك؟ ‫‫- لم تعامل الصبيان معاملة جيدة

‫‫هل لديك نصيحة قد تكون مفيدة فعلاً؟

‫‫بالتأكيد، هؤلاء الفتيات سيقدن العالم يوما ما

‫‫بعضهن متحمسات جدا للبدء ‫‫وقد يكون التعامل معهن صعبا

‫‫نصيحتي هي ألا تكوّن عداوة معهن ‫‫إن استطعت تفادي ذلك

‫‫ولا تتصنّع، لأنهن سيكشفن ذلك

‫‫عدا عن ذلك، فلنذهب لتدريب كرة السلة

‫‫مرحبا، أنا (أوليف) ‫‫اسمع، نحن لا نحب الصافرات

‫‫فهي تسبب مشاكل أحيانا، حسنا إذن

‫‫انتظمن

‫‫اقتربن

‫‫هيّا

‫‫مرحبا، اسمي (مارفن كورن) ‫‫وسأكون مدربكن الجديد

‫‫طُلب مني أن أكون صريحا معكن

‫‫أنا شخص لطيف غالبا، وأحيانا لا أكون لطيفا

‫‫توقعن أن أصرخ عليكن ‫‫ولا تأخذن ذلك على محمل شخصي

‫‫إن وصفتكن بالغباء ‫‫فأنا أعطيكن الإذن لتجاهل ذلك

‫‫لكن إن أخبرتكن عن سبب غبائكن ‫‫فأريدكن أن تسمعنني جيدا

‫‫هل هو جاد؟

‫‫طلبت منها أن تصمت

‫‫لديكن حاليا فوز واحد و3 هزائم ‫‫وهذه بداية سيئة جدا

‫‫مهمتي كمدرب هي مساعدتكن على التحسن ‫‫وسأفعل ذلك

‫‫سنلعب أمام فريق (لاغونا نيغيل) يوم الجمعة ‫‫وسنهزم (لاغونا نيغيل) يوم الجمعة

‫‫اليوم، بعد رؤيتكن، سنبدأ بوضع الشروط

‫‫بعضكن بحاجة إلى خسارة بعض الوزن ‫‫عليك أن تخسري كيلوغرامين ونصف

‫‫- لا يمكنك أن تقول ذلك ‫‫- لقد قلته للتو

‫‫جميعكن معتادات على الدلال ‫‫لكن ستنسين تلك العادة الآن

‫‫عفوا، أهذه حركة لاإرادية بسبب التوتر؟

‫‫لأنك إن كنت تضحكين علي ‫‫فلن يكون ذلك جيدا

‫‫أنا مصابة بمرض، عدم الثبات الانفعالي

‫‫أصبت في الدماغ حين كنت صغيرة

‫‫أنا أعتذر

‫‫عدم الثبات... ماذا؟

‫‫- الانفعالي ‫‫- لكننا لا نؤمن بالتصنيف

‫‫التصنيف والصافرات

‫‫أنت، آسف، هل تمضغين العلكة؟

‫‫- لا تعتذر، ليست هذه غلطتك ‫‫- ما اسمك؟

‫‫(لويز)

‫‫(لويز غرازنسكي)

‫‫"صالة (غرازنسكي)"

‫‫حسنا أيها الفريق، بينما أتحدث ‫‫إلى (لويز غرازنسكي)، سنبدأ بالتوازن

‫‫أريدكن جميعا أن تغمضن عيونكن

‫‫وأن ترفعن الركب اليسرى ‫‫وتلمسن أنوفكن بأيديكن اليمنى

‫‫الركبة اليسرى مرفوعة، العيون مغمضة ‫‫السبابة اليمنى على الأنف، هيّا

‫‫افعلي ذلك

‫‫هل ستكون بيننا مشكلة يا (لويز غرازنسكي)؟

‫‫أتمنى ألا يحدث ذلك أيها المدرب (كورن)

‫‫أعرف أن لديك طريقة لفعل هذه الأشياء ‫‫لكن هذه (ويستبروك)

‫‫- أخبريني ‫‫- لا أقصد إهانة للعباقرة

‫‫الذين دربتهم في (ويسكونسون) ‫‫لكننا لا نستجيب لأسلوبك لفرض آرائك

‫‫عاملنا باحترام، وسنرد بمعاملتك بلطف

‫‫- هذا نقد بنّاء جدا ‫‫- حسنا، شكرا، أقدّر لك ذلك

‫‫كنت أتمنى أن تفعل

‫‫خاصة لأنك ظريف نوعا ما

‫‫وإن كنت سأتعب وسأتصبب عرقا لأجل رجل ما ‫‫فعلى الأقل، أريده أن يكون وسيما

‫‫أرجوك أن تقولي إنك لم تقولي ذلك حقا

‫‫لا يمكن أن أكون قد قلته

‫‫حسنا أيها الفريق، افتحن عيونكن ‫‫وأنزلن سيقانكن

‫‫أريد منكن رفع أيديكن اليمنى ‫‫إلى أعلى نقطة ممكنة

‫‫ارفعن أيديكن، ارفعنها ‫‫وأريد ثني الركب، جيد

‫‫والآن، أريد منكن التلويح لـ(لويز غرازنسكي) ‫‫لوداعها

‫‫- إنها موقوفة عن اللعب مع الفريق ‫‫- ماذا؟

‫‫- الآن، هيّا ‫‫- هل هو جاد؟

‫‫قلت لك شيئا واحدا، لا تفسد هذا

‫‫لقد استهانت بي ‫‫في الواقع، جميعهن فعلن ذلك

‫‫كان عليك أن تتوقع أنهن سيختبرنك

‫‫وكان عليك أن تتوقعي ‫‫أني سأجعل إحداهن عبرة

‫‫فاخترت اللاعبة الأهم؟ التي والدها...

‫‫- لا يهمني من هو والدها ‫‫- أنا أهتم، وأظن أني وضّحت لك ذلك

‫‫أنا أختار لاعباتي

‫‫(لويز) موقوفة عن اللعب حتى إشعار آخر ‫‫وسيكون الإشعار مني

‫‫انظر إلي يا (كورن)

‫‫هذه ليست بداية جيدة

‫‫ما فعلتِه كان رائعا حقا

‫‫نعم، بالتأكيد، رائع وغبي جدا ‫‫سيغضب أبي كثيرا

‫‫حسنا، لا طائل من تأجيل المحتوم

‫‫- حظا طيبا، أخبرينا بما سيحدث ‫‫- (كورن) جاد

‫‫إنه يومه الأول ‫‫وأوقف أفضل لاعبة لدينا عن اللعب

‫‫- إنه مجنون ‫‫- عرفت أن هذا سيكون صعبا

‫‫- لكن هذا أسوأ مما توقعت، ما قصته؟ ‫‫- إنه لا يهتم بمشاعرنا

‫‫ربما يحاول تحفيزنا فحسب

‫‫نعم، شعرت بحافز قوي حين قال

‫‫"أنا شخص لطيف غالبا ‫‫وإن وصفتكن بالغباء، فتجاهلن ذلك"

‫‫لا، لا، لا

‫‫"لكن حين أخبركن لماذا أظن أنكن غبيات ‫‫فأصغين إلي أيتها الغبيات"، نعم

‫‫أتشوق لسماع ما يجعلك تظنني غبية

‫‫نعم، أنا موافقة، أحب أن يعدّد لي ‫‫رجل أبيض عجوز عيوبي

‫‫صحيح؟ وماذا عن قوله "قفن على قدم واحدة"

‫‫"ادعكن بطونكن، والمسن أصابع أقدامكن"

‫‫"قدّمي قدمك اليمنى، أخّري قدمك اليمنى"

‫‫"ذلك ما يهمني"

‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- كلا

‫‫"هذا الرجل في مدرسة ثانوية للفتيات"

‫‫"(مارفن كورن) انتقل من (ويسكونسون) ‫‫إلى مدرسة تمهيدية فاخرة"

‫‫- "لا، لا" ‫‫- "تعرف ما يحدث"

‫‫"الواضح أنه جزء من جولة للتكفير عن الذنوب"

‫‫"قبل عامين، كان هذا الرجل مدرب العام ‫‫وكان لديه الكثير من البطولات الوطنية"

‫‫"أحيانا، أتمنى لو اختفى أبطالنا بهدوء ‫‫لأن هذا يؤلمنا جميعا"

‫‫- بقيت هنا لساعة متأخرة ‫‫- لقد أحرجتني أمام الفريق بأكمله

‫‫لم يكن ذلك ما أقصده

‫‫لم تقصد... أنت لست غبيا

‫‫حين تنتقد فتاة بسبب مظهرها...

‫‫- إنه اشتراط ‫‫- وزني، وزني

‫‫لقد عايرتني ببدانتي أمام الجميع

‫‫أهنتني أمام كل زميلاتي في الفريق

‫‫اجلسي من فضلك

‫‫أولاً، أنا آسف

‫‫أنا لا أرى الناس بتلك الطريقة ‫‫بدين أو نحيل

‫‫لا أراهم حتى كأشخاص

‫‫أرى رياضيين، ذلك الشخص لاعب هجوم ‫‫وذلك الشخص لاعب وسط

‫‫كنت أشاهد تسجيلات المباريات

‫‫وما أراه فيك هو لاعبة هجوم قوية

‫‫يصيبها الإنهاك في الربع الأول ‫‫وأريد إصلاح ذلك

‫‫ليس هذا إنهاكا ‫‫حسنا، أنا لا ألعب كرة السلة لأني أحبها

‫‫ألعب لأن ذلك يبدو جيدا ‫‫على طلبات الجامعة

‫‫انعدام الاهتمام ليس مقبولاً

‫‫حسنا إذن، ألهمني

‫‫حسنا؟ حين قالوا إنك ستأتي ‫‫كان ذلك يعني شيئا، كنت متحمسة

‫‫جميعهم قالوا "إنه معتوه"

‫‫لكنهم كانوا مخطئين، أنت مجرد متنمر

‫‫ما الأمر؟

‫‫كنت في مواجهة مع إحدى لاعباتي

‫‫- بشأن ماذا؟ ‫‫- الأمر بيني وبينها

‫‫- أيمكنني فعل شيء لك؟ ‫‫- نعم، فلنذهب لتناول الجعة

‫‫- أخبريني ‫‫- ماذا؟

‫‫واضح أن لديك ما تريدين قوله

‫‫لا أحد يدعوني لتناول الجعة فحسب ‫‫هذا لا يحدث

‫‫أليس لديك أصدقاء؟

‫‫مهلاً، أليس لديك أصدقاء حقا؟

‫‫كرة السلة هي حياتي ‫‫وكل من في حياتي هم لاعبو كرة سلة

‫‫لا يستطيع المدرب أن يكون ناجحا ‫‫إن أصبح صديقا للاعبيه

‫‫- وماذا عن وقتك بعد العمل؟ ‫‫- لا يوجد وقت بعد العمل

‫‫ليس إن أردت الفوز، هناك رسومات خطط اللعب ‫‫ومشاهدة التسجيلات، والبحث عن المهارات

‫‫لكن لا يوجد وقت لما بعد العمل

‫‫أظن أنه ليس علي أن أسألك ‫‫عما حدث لزواجك

‫‫لا، ماذا حدث لزواجك؟

‫‫هيّا، أنا أهتم بالاستعدادات

‫‫ألا تظنين أني تحققت من تاريخ ‫‫مساعدتي في التدريب؟ ماذا حدث؟

‫‫- ليس ذلك من شأنك ‫‫- إنه شأني بالتأكيد

‫‫إضافة إلى ذلك، أنت فتحت الباب ‫‫لأنك سألتِني عن زواجي

‫‫لقد فشلت

‫‫عرفت أنها تستحق المزيد ‫‫ويمكنها إيجاد ما هو أفضل، وفعلت ذلك

‫‫دورك

‫‫كما حدث معك ‫‫أدرك أنه سيجد أفضل مني

‫‫- لماذا؟ ‫‫- ليس ذلك من شأنك

‫‫إن كان ذلك يعبّر عن شخصيتك ‫‫فهو شأني

‫‫لقد خنته، أقمت علاقة غرامية ‫‫وأظن ذلك أسوأ ما قد يفعله أحد الزوجين

‫‫ربما باستثناء الإهمال

‫‫- أتقصدين أن خيانتي كانت أسوأ؟ ‫‫- أعني أن خطأه كان أسوأ

‫‫لكن نعم، خطؤك أيضا على ما أظن ‫‫إن كان ذلك ما أنت مذنب بفعله

‫‫هذه جلسة لطيفة للتعارف وتناول الجعة

‫‫ليست هذه جلسة تعارف، لديك هدف