Norsemen (Vikingane)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Aku sangat menekankan betapa pentingnya

rambut yang indah.

Ya, sangat setuju.

Rambutku adalah kebanggaan dan kebahagiaanku.

Apa jadinya aku tanpanya?

Entahlah.

Rambut seorang pria menunjukkan kepribadiannya.

Pria botak...

bagaikan stik rune yang polos.

Tanpa ukiran...

tanpa kredibilitas.

Ya.

Pria berambut lebat

punya lebih banyak pilihan soal...

- memperkuat penampilan. - Ya.

Kau tak terikat satu gaya,

seperti saat kau botak.

Kau benar.

Hai.

Istriku yang cantik.

Tiada istri yang lebih baik.

Tiada suami yang lebih baik.

- Kita harus pergi. - Ya.

Jangan terlambat untuk jamuan Jarl Bjørn saat kau adalah tamu kehormatannya.

- Bagaimana rambutku? - Sangat sempurna.

- Tataan bagus, Hund. - Terima kasih.

Pastikan sisirnya siap saat aku kembali.

- Tentu. - Agar kita bisa cari gaya rambut baru.

- Tentu. - Bagus.

- Selamat jalan. - Sampai jumpa.

Varg.

Akhirnya, kau datang.

Sahabatku.

Reidun, secantik biasanya.

Bjørn, pria yang paling kuhargai.

Aku juga.

Kita adalah belahan jiwa yang saling kenal sejak bayi.

Filosofi hidup dan selera humor kita sama.

Kita bisa bicara empat mata tentang naik-turunnya hidup kita.

Kita menghormati keanehan masing-masing

dan berani saling terbuka.

Itu benar, Varg.

Dan kau...

Kau menjadi dukungan tak ternilai dalam semua fase hidupku,

saat keadaan tak mudah.

Jika semua punya sahabat seperti Jarl Varg,

dunia akan lebih baik, dijamin.

Skål!

Kau tampak agak botak, Varg.

Apa?

Kubilang, kau tampak agak botak.

- Baik. - Jangan katakan itu.

Varg bangga dan bahagia akan surainya.

Surai?

Selamat. Kau punya surai tertipis di Midgard.

Surai tertipis di Midgard? Itu lucu. Sangat lucu.

- Sungguh. - Tidak.

Tak seharusnya kami tertawa.

Kau tetap tampan dengan rambut tipis.

Mungkin lebih tampan. Kau tampan dengan rambut rontok.

Tentu saja. Maaf jika aku...

Aku tak bermaksud mengolok-olok rambutmu.

Rambut rontok bisa membebani emosi.

Aku mungkin kelewatan.

- Maaf. - Tentu, kumaafkan.

Kau sudah dimaafkan. Bukan masalah.

- Sahabatku. - Sahabatku.

Ayo makan!

Lewat sini. Ayo.

Berhenti!

Berdiri!

Tutup mulutmu!

Kau tampak agak botak.

Kau tetap tampan dengan rambut tipis.

Selamat. Kau punya surai tertipis di Midgard.

Jarl. Ada apa?

- Kau masih marah soal komentar rambut? - Tidak.

Tidak, itu...

Selalu ada toleransi antara sahabat lama.

Ya. Bagus. Aku merasa bersalah karena tertawa.

Tidak, sudahlah.

Tawa hanyalah ledakan emosi spontan.

- Ya. - Sesuatu yang...

tak terkendali.

- Baiklah. Maafkan aku. - Tak apa-apa.

- Baiklah. - Tak apa.

Kurasa di sini agak dingin.

Suhunya baik-baik saja.

Kurasa aku hanya ingin lebih hangat.

- Aku ingin jauh lebih hangat. - Baik.

Duduk saja, akan kuurus.

- Oke. - Akan kuatasi.

Akan kuurus.

Sistem kakus didasari atas kepercayaan bersama.

Saat duduk di sana, bagian privat tubuhmu terbuka.

Semua orang bertanggung jawab untuk menjauh.

Kemarin, terjadi insiden,

si penguntit kakus lebih berani dari sebelumnya.

- Oddvar. - Ya, aku duduk di...

Di kakus, melakukan urusanku.

Tiba-tiba, ada tangan keluar dari tanah

dan membelai skrotumku.

Di dunia yang sempurna, kita akan memiliki bilik

tempat kita bisa duduk dengan damai, tak terlihat.

Sayangnya, kita belum begitu.

Orm.

Kemarilah.

Keluarga kepala suku harus bersatu, menunjukkan rasa jijik.

- Ya? - Ya.

Pertama, aku turut prihatin kepada Oddvar

dan keluarganya.

- Terima kasih. - Ya.

Namun aku merasa, mungkin, dia telah menerima hukumannya,

untuk sesuatu yang mungkin aku sebut lelucon.

Ini bukan lelucon.

Ini penyerangan.

Membayangkan dia menatap mataku yang cokelat,

itu traumatis.

- Ya. - Butuh usaha keras

- untuk melupakan ini. - Tentu, ya.

Tapi kita tak tahu apa pun tentang motivasinya.

Mungkin karena tak ada pelampiasan lain.

- Orm... - Mungkin dia ditinggalkan

seumur hidupnya. Mungkin dia dikucilkan,

sehingga menyelinap di kakus

adalah caranya mencapai keintiman dan kedekatan.

Tapi aku tahu apa soal ini? Aku tak tahu apa-apa.

Jadi, ini hanya tebakanku.

- Ya. - Hipotesis.

Terima kasih, Orm, atas kontribusinya.

Namun kepercayaan telah dilanggar dengan cara jahat,

sehingga tak ada pilihan selain mengirim penguntit kakus

- ke Helheim... - Tidak!

- tempat penguntit kakus. - Tidak!

Tunggu!

- Kau ditipu. - Apa?

Akan kuberi tahu siapa penguntitnya.

- Ya? - Itu akan mengejutkan

seluruh Norheim.

Ya?

Itu adalah...

Pengintip skrotum itu adalah...

Aku kehilangan kesabaran.

Dia terlalu suka menjadi pusat perhatian.

Varg?

Varg?

Varg?

Varg?

Hei!

- Apa? - Tidak.

Matamu tampak baik.

Bagaimana jamuannya?

Sepertinya tak terkendali.

Bawa aku pulang.

Di mana Reidun?

- Apa? - Istrimu, Reidun.

Dia akan ikut kita?

Bawa aku pulang.

Ayo, semuanya bersama.

Makanan?

Hari ini genitalia.

Bilang apa?

- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

Tepat.

Aku tak keberatan belatung di roti, tapi...

sisa rasa apa itu?

- Dia bilang ini... genitalia. - Ya.

Jadi, kurasa ini sisa rasa dari genitalia yang belum dicuci.

Kenapa repot-repot?

Permainan kata, bentuk humor paling rendah.

Kurasa dia menguji kita.

Apa kita akan mengeluh.

Tapi aku tak mau menyerah.

- Aku akan bertahan... - Ya.

di kehidupan menyedihkan ini. Yang membuatku bertahan

hanya kalian.

Kita akan bekerja keras,

dan kelak bangsa Viking akan menyadari bahwa kita adalah keluarga pekerja keras

yang layak merdeka.

Setuju.

Setiap tahun, kepala suku membebaskan satu keluarga budak.