We Were Soldiers
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই ঘটনা ১৯৬৫ সালের একটা সত্য ঘটনা।
ভিয়েতনামের লা ড্রং ভ্যালি,
যেই জায়গার কথা আমাদের দেশ মনে রাখে না,
কোনো যুদ্ধে এই জায়গাকে বুঝা যায় না।
এই গল্পটি তরুণ আমেরিকানদের কাছে একটা স্বাক্ষ্য,
যেই আমেরিকানরা মৃত্যু উপত্যকায় মারা গিয়েছিলে,
আর ভিয়েতনামের পিপলস আর্মির যুবকদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন,
যারা আমাদের হাতে সেই জায়গাতে শহীদ হয়েছিল।
এই গল্প বলতে হলে, আমার অবশ্যই প্রথম থেকে শুরু করা উচিত।
কিন্তু, এই গল্পের শুরু কোথায়?
হতে পারে ১৯৫৪ সালের জুন মাসে...
যখন ফরাসি গ্রুপ ১০০ জন্য সৈন্য পাঠিয়েছিল,
ভিয়েতনামের মধ্য পার্বত্য অঞ্চলের একই জায়গায়।
যেখানে আমরা আরো ১১ বছর পরে যেতাম।
কিছু দেখতে পেলে?
না, ক্যাপ্টেন।
শুধু ঘাস...
খুব গরম...
বাজে দেশ...
সবাইকে সতর্ক করো।
গুলি করো! গুলি করো!
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ওদিকে!
ওদিক যাও! ওদিক যাও!
চলো, সবাই চলো!
কর্নেল!
আমরা কি বন্দীদের আটক করব?
না, ওরা যাদেরকে পাঠিয়েছে সবাইকে মেরে ফেলো।
তাহলে ওদের আসা বন্ধ হবে।
হয়তো আমেরিকাতে গল্পের শুরু হয়েছিল।
সেনাবাহিনী যখন প্রথম বুঝতে পেরেছিল...
তাদের দিকে এক নতুন ধরণের যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।
হোয়াইট হাউস অবস্থার উন্নতি আশা করছে...
আর কালো পায়জামা পরা গুহা মানবদের বিরুদ্ধে শুধু বিজয় চায়।
তারা যদি এরমধ্যে ফরাসি সৈন্যদের পরাজিত না করত,
তবে আমরা ওখানে যেতাম না।
ফরাসি সৈন্য? ওটা আবার কী?
ভিয়েতনামের সমস্যা হলো ভূখণ্ড।
ওখানের জঙ্গল, পাহাড়, নদী, যুদ্ধ কৌশল দুঃস্বপ্নের মত।
সে কারণেই আমরা হেলিকপ্টার ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছি।
হামলা করে যুদ্ধ শেষ করে চলে আসা।
তারা চায়, আপনি পরিকল্পনাটা পরীক্ষা করে দেখুন।
এতে করে খুব যোগ্য এক নেতার দরকার হবে।
হাল মুর নামে এক তরুণ লেফটেন্যান্ট কর্নেলকে চিনি।
সে কোরিয়ায় এক যুদ্ধ সংস্থার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
তারপর, পরীক্ষামূলক প্যারাসুট পরীক্ষা করতে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেছিল।
পরীক্ষামূলক প্যারাসুট? একদম সঠিক লোকের মতো শোনাচ্ছে।
¶ পাহাড়ের অপর পাশ...¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ পাহাড়ের অপর পাশ...¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ ভালুক পাহাড়ের উপর দিয়ে গেল...¶
¶ ভালুক পাহাড়ের উপর দিয়ে গেল...¶
¶ ভালুক পাহাড়ের উপর দিয়ে গেল...¶
আমরা "বিঙ্গো" গান আবার গাইলে কেমন হয়?
- তোরা কী বলিস? বিঙ্গো! - ওহ...
¶ বি...ঙ্গো... বি...ঙ্গো...¶
টম...
আমাদের নতুন কর্নেল সম্পর্কে তুমি কতটা জানো?
উনি কোরিয়ায় ছিলেন।
হার্ভার্ড থেকে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের উপর মাস্টার্স করেছেন।
হার্ভার্ড? সে নিশ্চয়ই বইপত্রে মুখ গুঁজে রাখা ছাত্র না, ঠিক বলেছি?
হাল মুর?
ইন্দোচিনের যুদ্ধসমূহ।
মারো, ঠু টল! তোমার সেরা শটটা মারো, বাবু!
তোমরা কি ওটা দেখেছ?
তোমরা কি ওটা দেখেছ?
স্নেকশিট ওরকম একটা চাঁদে চালিয়ে যায়।
চাঁদের দিকে!
এবং সে চারপাশে ঘুরে আসছে।
না, ও আসছে না...
তুমি আউট, নোংরা কোথাকার! তুমি আউট!
বাজে কথা! তুমি যে উড়তে পারো না আর চোখেও দেখো না, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
আমার মনে হচ্ছে তুমি আউট।
- তুমি কি পাইলট? - ঠু টল, স্যার।
- হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি। - আপনি হুকুম করলেই আমরা পালন করি।
- তোমার সাথে কি এক মিনিট কথা বলতে পারি? - জি, স্যার।
- আউট! - আউট না।
- তোমাকে কি একটা ড্রিংক দিতে পারি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তো, তোমার লোকেরা তোমাকে স্নেকশিট বলে ডাকে?
আমার সহকর্মীরা খুব স্নেহ করে এই পদবী দিয়েছে, স্যার।
কারণ আমি স্নেকশিটের চাইতেও নিচ দিয়ে বিমান উড়াই।
যাই হোক, একটা সমস্যায় পড়েছি, স্নেকশিট।
এবং আমার মনে হয়, তুমিই এর সমাধান করতে পারবে।
আমাকে অনেক নামেই ডাকা হয়, কর্নেল। কিন্তু "সমাধান" নামে কেউ কখনও ডাকেনি।
তুমি কি জানো "এয়ার ক্যাভলরি" বলতে আসলে কী বোঝায়?
তুমি বেশি সংখ্যক সৈন্য নিয়ে শত্রুদের আস্তানায় ঢুকে পড়বে,
বাড়ি থেকে দশ হাজার মাইল দূরে,
যুদ্ধের মাঠ মাঝে মাঝে একটা ফুটবল মাঠের চেয়েও ছোট হয়।
এবং যদি চপার হেলিকপ্টার না আসতে পারে, তবে আমরা সবাই জবাই হয়ে যাব।
আমি খুঁজে পেয়েছি, চপার পাইলটরা...
অপরিচিতদের জন্য নরকের দিকে বিমান চালায় না। তাই...
- আমি হচ্ছি হাল মুর। - আমি জানি, স্যার।
আমাদেরই কেন বলবে?
দেখো, তোমরা দেখতে খুবই বাজে,
তবে তোমাদের যন্ত্রপাতি সব পরিষ্কার আর পরিপাটি।
গতকাল রবিবার ছিল, তোমার প্রশিক্ষণে যাওয়া দরকার ছিল না...
কিন্তু তারপরেও তুমি গিয়েছিলে।
এবং তোমার কাছে ঠু টলের মত আজব চরিত্রের পাইলট রয়েছে।
তার উচ্চতা সেনাবাহিনীর উচ্চতা সীমার চাইতেও অনেক বেশি।
তারা কোনও কারণে তোমার সাথে বিমান চালাতে চায়।
আমার ধারণা, ওরা মনে করে যে তুমি সেরা।
কারণ, আমি কেবল বোকা লোকদের নিয়োগ দেই, স্যার।
আমি মনে করি এসবে আমার পছন্দ করার সুযোগ রয়েছে।
তোমার অবশ্যই পছন্দ করার সুযোগ নেই।
পুরো বিশ্বের বিনিময়ে হলেও, আমি এটা মিস করব না।
এয়ার ক্যাভালরির জন্য।
শুভ সকাল, সার্জেন্ট-মেজর।
তুমি কীভাবে জানলে আমার দিনটা কীরকম কাটবে?
গ্রুপ!
অ্যাটেনশন!
আরামে দাঁড়াও, ভদ্রলোকেরা!
ক্যাভালরি সৈন্যবাহিনীতে তোমাদের স্বাগতম।
আমরা "ঘোড়ায়" চড়ে যুদ্ধে যাব।
এবং এই বিমানই হচ্ছে আমাদের "ঘোড়া"।
তোমাদের এগুলোকে ধরতে হবে না।
তোমাদের এগুলোকে খাওয়াতে হবে না।
তবে, আমি তোমাদের নিশ্চিত করতে পারি...
নতুন প্রযুক্তি বা অফিসার হিসেবে তোমাদের অবস্থান,
কোনোকিছুই তোমাদের বিপদ থেকে বাঁচাতে পারবে না।
সার্জেন্ট-মেজর প্লামলে এবং আমি প্যারাসুট বাহিনী থেকে এসেছি।
যেখানে, অফিসার সর্বপ্রথমে বিমান থেকে বের হয়।
কারণ, তোমাদের স্বভাব লক্ষ রাখতে,
এবং তোমাদের উদাহরণ দিয়ে তোমাদের লোকদেরই অনুপ্রেরণা দিতে।
তোমাদেরকে তাদের সাথেই থাকতে হবে...
যেভাবে কসাইয়ের চাপাতি মাংসের সাথে মিলে থাকে।
সার্জেন্ট-মেজর প্লামলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ৮২তম এয়ারবর্ন বিমান থেকে,
চার উপায়ের সবগুলো উপায়েই বিমান থেকে লাফ দিয়েছিল।
সিসিলি, সালোর্নো, নরম্যান্ডি এবং হল্যান্ড সাথে কোরিয়াতে আরো একটা আছে।
সে শুধু আমার আর আমার কাছেই জবাবদিহিতা করবে।
আমি আশা করছি, তোমরা প্রশিক্ষণ পছন্দ করো।
কারণ, আমি এবং সার্জেন্ট-মেজর প্রশিক্ষণ পছন্দ করি।
তিনবার ধরা খেলেও তোমাদের বাদ দেয়া হবে না।
সবসময় আরো কিছু জিনিস করতে পারবে!
যাও! এখনি যাও!
- ২... - দ্রুত যাও!
...৩।
- বেশ ভাল, তাই না? - বেশ ভাল।
কেবল একটি জিনিসে ভুল আছে।
আরো সতর্ক হতে হবে! আমরা এই বাহিনীর সেরা প্লাটুন হব...
প্রস্তুত হয়ে থাকবে! চলো, চলো যাই!
ঠিক আছে! তোমার অফিসার মারা গেছে! এখন কী করবে?
তুমি কী করবে?
ঠিক আছে, ও দোটানায় পড়েছে! সে মারা গেছে! তুমি কী করবে?
- চপার হেলিকপ্টার থেকে নেমে যাব! - চপার হেলিকপ্টার থেকে নেমে যাও!
ঠিক আছে, সকল অফিসার...
এদিক আসো।
সেভেজ, তুমি তোমার উপরের র্যাংকের অফিসারের কাছ থেকে শেখো।
এবং তোমার নীচের র্যাংকের লোকদেরকে তোমার কাজ শেখাও।
এই পোষাক পরা প্রতিটা সৈন্যদের বেলায় এটাই হয়, বুঝেছ?
- জি, স্যার! - আমরা যুদ্ধের ভিতর গিয়ে পড়ব।
লোকজন মারা যাবে।
তোরা কি তোদের প্রার্থনা করেছিস?
না?
- না। - আয়, আমিও তোদের সাথে প্রার্থনা করব।
সবাই বসে পড়।
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত?
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে। আমিন।
পরম অনুগ্রহকারী মেরিকে অভিবাদন...
...প্রভু সবার সাথে আছেন। মহিলাদের মধ্যে যিনি সবচেয়ে ধন্য...
...এবং ধন্য তার গর্ভের সন্তান...
মাতা মেরি!
সিসিলা, তোর প্রার্থনা শুনতে পাচ্ছি না, সোনা।
আমি ক্যাথলিক হতে চাই না।
আমি মার মতো একজন মেথোডিস্ট হতে চাই।
তাই নাকি?
আর কেনই বা হতে চাইছিস, সোনা?
যেন, যখন ইচ্ছা প্রার্থনা করতে পারি।
- ওটা তো পাপ। - না, না, ওটা পাপ নয়।
ঈশ্বর যেমন তোকে নিষ্ঠুর করে তৈরি করেছেন। ওটা তো পাপ নয়।
তোকে বলছি কী, তুই কি...
তুই কি আমাদের এই পরিবারের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে চাস?
- জি, স্যার। - খুব ভাল, তাহলে এটাই করা যাক।
পরম অনুগ্রহকারী মেরিকে অভিবাদন। প্রভু তোমার সাথে আছেন।
মহিলাদেরকে মধ্যে সবচেয়ে ধন্য...
...এবং ধন্য তার গর্ভের সন্তান যীশুর জন্য।
এমনকি এখান থেকেও তোমার হাসি শুনতে পাচ্ছি।
আমি হাসছি না, আমি অবাক হচ্ছি।
অবাক হচ্ছ? কীসের ব্যাপারে?
তুমি তোমার সন্তানদের মধ্যে জেদ খুঁজে পেতে পারো,
আর সেই জেদ, ওরা শুধু তোমার কাছ থেকেই পেয়েছে।
ও, তাই নাকি?
তোমাকে অবাক করার জন্য অন্যকিছু করছি।
আমি যখন প্রার্থনা করি...
আমি যা চাই...
তোমাকে পাবার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।
খুব সুন্দর একটা সকাল, সার্জেন্ট-মেজর।
তুমি কি এখন একজন আবহাওয়াবিদ হয়েছ?
দেখো, নতুন বেসবল খেলোয়াড়ের জন্য কী খুঁজে পেয়েছি।
তারা আমাদের জন্য আরও অফিসার পাঠিয়েছে।
একেবারেই আনাড়ি। ওদেরকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
নতুন একটা ইউনিট শুরু করার কথা ভাবছি।
তারা এম-১৬ নতুন রাইফেলও পাঠিয়েছে।
We Were Soldiers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.