Nevada Smith

تهیه، ترجمه و تنظیم زیرنویس ماهان ح

صبح بخیر پسر صبح بخیر

ما توی مسیرش هستیم ولی یه معدن قدیمی اینورا نمیشناسی؟

اینورا تعدادشون زیاده توسط یه فردی به اسم سند اداره میشه

ساموئل سند پدرمه

اینو نگو پسر

پدرت توی ارتش با من یه بوفالو کشت

فکر کردیم که یه توقفی بکنیم و بهش یه سلامی بدیم

سه مایل برو دره دوم بسمت غرب می بینیش

اسم کوچیک تو چیه؟ ماکس

خیلی ممنون ماکس

بهش نزدیک نشو سرخپوست

حالا بهم بگو طلا کجاست آروم باش

یالا سم

سم فایده نداره سکوت کنی

جسی هیچ طلایی وجود نداره کی میخوای ازم بگیریش؟

نگاه کن تو داری روی یه معدن از بین رفته کار میکنی

و معلومه که یه چیزایی ازش درمیاری حالا میخوای همینطوری ول کنم برم؟

ما همشو نمیخوایم فقط نصفشو میخوایم من چیزی ندارم

تو توی غباری از طلا بودی که عین برف بود

همش روزی یک دلار میارزه تو پول یه فروشگاه رو با شمش طلا پرداخت کردی

یه شمش طلا دو سال طول میکشه تا بدست بیاد یعنی 38 دلار باهاش نمیشه یه حوله خرید

ما اینهمه راه نیومدیم تا بحث کنیم

تو بهمون میگی جاشون کجاست وگرنه نفس آخرتو میکشی

پسر آروم باش

مهره کاری قشنگیه خودت درستشون کردی سرخپوست؟

پانزده سال میگذره از وقتی که یه سرخپوست رو پوست کندم

ولی هنوزم روشش یادم نرفته

اونو بحال خودش بذارید خواهش میکنم اونو بحال خودش بذارید

من بهت میگم هیچ طلایی وجود نداره قسم میخورم هیچی نیست

من ازت نمیترسم

مکس

هردوتاشون مرده اند

مکس دیگه کاریش نمیتونی بکنی

مکس بمون بیرون، خدای من خواهش میکنم بمون

مکس بیا با من به شهر

اونا حتی شبیه انسان هم باقی نموندند

عذابشون تموم شده دیگه

هیچوقت نمیخوام کس دیگه ای اونها رو به این شکل ببینه

برو منو تنها بذار خواهش میکنم

خدای من

مکس، بچه بیچاره

تو میای با ما زندگی کنی جدی میگم نه نمیتونم

ما چند هکتار زمین و کلی کار برای انجام دادن داریم

من باید اون مردها رو پیدا کنم وقتی پیدا کردی چی؟

انتقام راهی نیست که خدا اجازه بده موعظه هاتو برای خودت نگه دار

تو فقط یه پسر بچه های و اونا حیوان صفتند

برو بگیرشون مکس برو و گیرشون بیار

اگه اون این کارو نکنه کی انجام میده؟

قانون کدوم قانون؟

مکس لااقل یه روز بمون انرژی پیدا کن

شاید قبل از اینکه اون اسب رو بفروشند بتونم پیداشون کنم

بیا، بیا مکس

خانوم مک کنلس من یه اسلحه دارم و یه اسب و 8 دلار پول و اینا برام کافی هستند

خب پس موفق باشی و راه برگشت رو فراموش نکنی

من هردوی شما رو بخاطر مهربونیهاتون فراموش نمیکنم

تو دیگه چه خری هستی؟

اسمم مکسه، مکس سند

یه بچه سرخپوست

نصف سرخپوست تنهایی؟

یالا سریع بگو

من دنبال سه نفر هستم که والدینمو کشتند

فکر میکردم شماها هستین ما همونیم؟

نه

چه مدته که دنبالشونی؟ سه چهار روزه

کی آخرین بار غذا خوردی؟ چند روز پیش

برو اسبها رو بیار و بشین با هم غذا بخوریم

هی بچه چرا نمیری خونه؟

تو هنوزم شانسی داری

من خونه ای ندارم

چطور شماها میتونین اینقدر باهام مهربون باشین بعد از اون کاری که من با شما کردم؟

هرکسی توی این دنیا احمق بازیهایی درمیاره

بعلاوه ما هم یه روی بچه بودیم مگه نه؟

حرکت نکن آقا

حالا برگرد و دستهاتم بالا باشه

تنها چیزی که من میخوام غذا و یه اسبه

سالهاست که همچین تفنگی ندیدم بکش کنار

این کار نمیکنه گفتم جلو نیا

جای فشنگش پوسیده و چکشش هم شکسته مطمئنا کار نمیکنه

میخوای معامله کنی؟

باید برای بدست آوردن غذا یه کاری میکردم

تو 25 پوند غذا رو تو سه روز خوردی هنوز سیر نشدی؟

متاسفم بهش فکر نکرده بودم، مسیر زیادی رو باید با این غذا سر کنی

خب تمومش کن اگه میتونی میتونم

توقع نداشتم اینقدر بخشنده باشی

باید مینداختمت جلوی کایوتها؟ همه جوره حق داشتی

اگه مجبور میشدم میکشتمت

تو یه آدم تجربه دارو بکشی؟

من سهم خودم از خرگوش و گوزن رو میکشم

تا حالا رو یه آدم اسلحه کشیدی؟ نه

بعئ میخوای سه نفرو بکشی؟ بنگ بنگ بنگ

اینکارو میخوای بکنی چون حق با توئه؟

خب آره اونا یه کلانترو یه هفته پیش یه کم اونورتر کشتند

خب پس بهتره قبل از اینکه اونا منو بکشند من بکشمشون

میخوای نشونم بدی چطوری بلدی؟

برگرد رو به خورشید

اینو بزن

برگرد خونتون پسر، از مسیر کوتاهتر برو

نور خورشید توی چشمم بود و من آماده نبودم

فکر کردی طرف میایسته جلوت و خبرت میکنه کی بکشیش؟

من میتونم یه خرگوش رو از فاصله 80 یاردی بزنم خرگوشها بهت شلیک نمیکنن

فکر میکنی از اسلحه ات بتونی توی یه بار استفاده کنی؟ من تا حالا توی بار نبودم

برای اینکه اونا رو پیدا کنی باید تمام سالنها رو کامل بگردی

همچنین تمام قمارخونه ها و فاحشه خونه ها از اینجا تا مکزیک

فکر کردی دنبال سه تا موعظه گری؟

میخوای منتظر باشی وقتی از کلیسا میان بیرون بکشیشون؟

اونها سه تا آدم تنبلی هستند که نمیخوان کار کنند و آدم میکشن چون عاشق این کارن

و عین موش لای آشغالها خودشونو پنهان میکنن

بهمین خاطر اگه میخوای اونا رو بگیری باید مثل خودشون قاطی آشغالها بشی و بوی همونا رو بدی

کاری رو میکنم که مجبورم انجام بدم

کلا کار ساده ای نیست، پیدا کردنشون یه جور کشتنشون جور دیگه

من یه راهی براش پیدا میکنم

من از 15 سال پیش به اینجور آدمها اسلحه میفروشم

اینجور افراد اینقدر روش برای کشتن افراد بلدند که اصلا فکرشم نمیتونی بکنی

از پشت بهت شلیک میکنن، کمین میکنند، توی خواب میکشند

و همه اینا رو برای انتقام کورکورانه از سرخ پوستها بکار میبرند

من یک رگ سفید پوست دارم ولی کمکی نداری

تو باید جوری بتونی شلیک کنی که با هر دو دستت

یا وقتی نیمه مستی یا هنوز کامل بیدار نشدی

یا وقتی توی یه اتاق تاریک هستی یا پشت اسب نشستی بتونی شانس زنده موندن داشته باشی

حتی یه شانس کوچک

میشه بهم یاد بدی؟ من فروشنده اسلحه هستم و آموزش کشتن نمیدم

پس خودم یاد میگیرم اینطوری نمیتونی خیلی زنده بمونی

ممنون بابت غذا و توصیه هات آقای کورد

فکر میکنم باید راه خودم رو برم کجا؟ چطور؟

حتی اگه بهت یاد بدم هم این تازه نصف کاره

چون در حین اینکه دنبال اون سه نفر هستی باید زنده هم بمونی مگه نه؟

تو نیاز به لباس، غذا، اسب، اسلحه و مهمات داری چطوری اینا رو بدست میاری؟

تو هم تبدیل میشی به آدمی که باید بکشه و دزدی کنه و مثل اونا بشی، اینو نمیتونی ببینی؟

من هیچی رو نمیبینم بجز صحنه جسد پدرم در حالی که توی خونش غلتیده بود

و اینکه تمام بدنش تکه تکه شده بود

و مادرم رو که از شکاف داده بودند و تمام پوستش رو تکه تکه کردند

خدا به دادمون برسه

پوکه ها رو جمع کن یه بسته از اونا یک و نیم سنت می ارزه

بشین

بلدی پوکر بازی کنی؟

خب نه زیاد

ورق بازی بلدی مگه نه؟ نه

فکر میکنم بتونم یادت بدم مشروب بخور

خب من

مشروبم نمیخوری؟ نه

اونجایی که قراره بری خوب بهت یاد میدن

کمترین دستی که میاری اسمش هست پر

بعدش میشه دوپر، بعدش سه

و بعد استریت

سه از چی؟

سه از هر چیز، نه، ده، سرباز

کدومشون ده هستش؟ یعنی نمیتونی بخونی؟

من هیچوقت به مدرسه نرفتم

میتونی بنویسی؟ اگه میتونستم بنویسم اونوقت میتونستم بخونم

کاری هست که بلد باشی انجام بدی؟ بهش میرسم

ویسکی خوبی حروم شد

اونجاییکه قراره بری نیازی به ویسکی هم نداری

ده یعنی ده تا علامت روش داره از روی تعداد انگشتای پاهات میتونی بفهمی

مکس

اینجا آروم باش، شهر آرومیه من مردمش رو میشناسم و باهاشون کار میکنم

باشه ولی آقای کورد اگه دیدی که

میدونم هروقت یه اسبی رو دیدم که مارک اس اس روش داشت بهت میگم

اینم یه دلاره برای خودت میتونی آب نبات بخری

بله قربان میتونم امروز بهتون کمکی بکنم؟

یه قوطی هلو، بزرگش لطفا

بهترین هلوهای شرقه در غرب

میشه برام بازش کنی؟

مجانیه

کتابی داری که خوندن و نوشتن رو یاد بده؟

کتاب مک گافی زیر پله ها دست راست

هی

البته تا نتونی بخونی نمیدونی کدومشو باید برداری

این یکیه اینجا

قیمتش میشه 25 سنت برای هلو و 10 سنت برای کتاب

افکار وزن زیادی ندارند ولی هلوها وزن دارند و حمل و نقل بر اساس وزن قیمت زده میشه یعنی مثلا شش تا کتاب

بیشتر مردم از شکم گرسنه هستند تا از ذهن

خب این اولین تصمیم گیریته

علامت بالایی سیلورسیتی در کلرادو هستش

و دومی که از اونطرف میره بسمت دانر در کالیفرنیا میره

پایینترینشون هم سونورا رو نشون میده

از اینور به سمت جنوب، مکزیکوی قدیم

نمیتونم با اطمینان بهت بگم باید کدوم طرف بری

ولی اگه میخوای اونا رو بگیری برو بسمتی که پول توشه

اونا بسمتی میرن که یا پول ذخیره کنند یا بدزدند

آقای کورد نمیدونم بابت همه این کارایی که برای من کردید چطور جبران کنم

نیازی بهش نیست

اگه از جستجوی اونا خسته شدی بیا منو پیدا کن تا با هم در موردش صحبت کنیم

حالا لازم نیست بهش فکر کنی موفق باشی مکس

بنگ بنگ

خیلی قشنگ انجام دادی

انجام دادن چیزایی که یاد گرفتی نصف داستانه باقیش برمیگرده به طبیعت انسان

یه عمر طول میکشه تا بفهمی به هیچکس نباید اعتماد کنی

اگه برنامه حرکت داری محل مبارزه ات رو مشخص کن

هیچ موقعیت تهدید آمیزی برای خودت ایجاد نکن و از هیچکدوم دست نکش

خداحافظ مکس

خداحافظ آقای کورد

حتی به دوستت هم اعتماد نکن

یالا استراتر به اندازه کافی بدن صورتیتو شستی

استراتر لطفا عجله کن

هی خانومها دارن میان

خانومها دارن میان

استراتر بهتره از عجله کنی و از اینجا بیای بیرون

صورتی... قرمز

گربه زبونتو خورده؟ یالا