Strike Back

- Một giây... - Anh đi đâu?

Chờ tôi chút!

Chết tiệt.

Ông! Đến đây!

Đến đây!

- Trúng mánh. - Mở cửa ra!

- Nó không mở được ở phía này! - Phía này cũng thế!

- Tôi đem đồ chơi cho ta. - Tránh ra!

Đây.

Rồi.

Cho nổ!

Li-Na, đi thôi.

- Đảm bảo chúng ta không bị bám đuôi. - Đi, mau!

Vào đi.

Lũ 20 sẽ không thể đuổi theo ta lúc này.

Chế độ của ta...

Chế độ của ta quá nhát để ra tay. Chúng ta thì không.

Và giờ, chúng ta có mật mã mình cần.

- Scott, cánh! - Ừ!

An toàn.

- Mikey. - Ừ.

Mày không nghĩ gì lúc này nhưng sớm thôi mày sẽ khai ra

mọi thứ FSB biết về tao.

- Li-Na đâu? - Phải có lối khác ra khỏi đây.

- Tôi cứu Nina. - Tôi sẽ đuổi theo Li-Na.

Đi.

- Em không sao chứ? - Em không sao.

Đừng giết hắn. Chúng ta cần hắn còn sống.

Em cần hắn còn sống.

Em giữ cái mạng hắn. Một cái chết nhanh chóng là quá tốt với hắn.

Chết tiệt!

- Em ổn rồi. Đi đi! - Vâng! Gặp lại ở điểm hẹn.

Gỡ mũ! Gỡ mũ ra!

- Được rồi. - Anh đây rồi.

Tôi đã xí cho anh một chỗ.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Ông biết mình bắt nhầm người chứ?

Ông để cho lũ cần bắt chạy thoát, đồ khốn ngu ngốc.

- Đồ khốn? - Ừ.

Tôi có nói gì đâu. Anh ấy mà.

Xin lỗi, anh bạn.

Mấy anh là ai?

Tại sao cướp ngân hàng này?

Được rồi, tôi không có cướp ngân hàng.

- Chúng tôi không là ai hết. - Ồ, thôi nào...

mọi người đều là ai đấy.

Tôi tự hỏi sẽ tìm thấy gì khi kiểm tra ảnh mấy anh qua hệ thống dữ liệu.

Xoay lại... ngay.

Tôi thật sự ghét việc bị chụp hình.

- Không có tư thù gì cả. - Phải, chúng tôi yêu cảnh sát.

Và chúng tôi không cướp thứ này.

- Hình của ta có thể bị đưa vào hệ thống. - Chúng ta sẽ "qua cầu rút ván"

- khi có được nó. Nina thế nào? - Cô ấy ổn.

Cô ấy đã kiểm soát được. Đi nghe "bài ca" từ Locke thôi.

Nó là mọi thứ em muốn.

Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Anh... đang nghĩ về quê nhà.

Và giờ ta sẽ không bao giờ còn gặp lại nó.

Anh nhớ nó.

Anh nhớ nó nên thế nào.

Anh nhớ...

nó sẽ trở thành gì, nếu chúng ta thành công.

Chúng ta không thể ở đó lâu hơn được.

Anh biết.

Chỉ là...

đến đây, anh thấy người ta uống cà phê cùng nhau,

mua sắm...

hoàn toàn không màng đến

thế giới hỗn loạn xung quanh họ.

Anh muốn chúng ta được thế?

Chẳng phải em cũng vậy?

Chúng ta đã quyết định rời bỏ Triều Tiên,

để thay đổi đất nước, để ngăn chặn sự thối nát.

Phải, em ước chúng ta có thêm thời gian để...

sống bình thường, nhưng ta đã ra quyết định.

Em và anh luôn cùng nhau...

bất kể điều gì.

Cái quái gì thế? Chúng ta lẽ ra hành động kín đáo.

- Phải, chúng tôi chỉ mượn tạm thôi. - Chúng tôi không giỏi trò kín đáo.

Anh tốt hơn nên học nó đi, Scott. Ta phải rất cẩn trọng ở đây.

Chúng ta biết thứ Li-Na đeo đuổi là một cuốn sổ.

Anh bạn nhỏ của tôi đây muốn cho ta biết về nó.

Phải không, Ivan?

Trong sổ toàn biểu tượng.

Tiếng Hàn.

- Một dạng mật mã. - Và?

Và...

Li-Na cần The Kid,

kẻ có đầu óc, để cố bẻ mã.

Cô biết thằng nhóc này trông thế nào không?

Toàn bộ chi tiết ông cần. Ivan rất chi là hợp tác.

Làm ơn... Tôi năn nỉ anh...

chân thành, đừng để tôi lại với ả. Anh không biết ả sẽ

- làm gì tôi đâu. - Biết, tao biết.

Mày biết gì không?

Đệt mợ mày. Và đệt mợ con đĩ!

Đệt mợ mày. Đó không phải cách để nói về một quý cô.

- Cô sẽ giao hắn cho FSB? - Phải.

Mọi người bảo trọng.

Và lần tới có gặp rắc rối...

gọi cho người khác đi.

Mất bao lâu?

Còn tùy... cô muốn hoàn tất nó mau chóng

hay chính xác.

Tôi mong là cả hai.

Tôi đang chế cho cô thứ độc nhất vô nhị,

thứ chưa ai từng hoàn thiện trước đây. Biết tại sao không?

Vì nó gần như bất khả thi.

Mọi thứ đều phải cân bằng tuyệt đối,

từ gương phản xạ tới thấu kính.

Tin tôi đi, khi cô vận chuyển thứ này xuyên quốc gia,

cô sẽ mừng khi biết tôi là người cẩn trọng.

Nó không hề liên quan đến ông, sự chết chóc, thương tật

- mà thiết bị của ông gây ra sao? - Chẳng phải ta đang cùng hội cùng thuyền?

Tôi đang chiến đấu vì đại nghiệp. Tất cả những mất mát đó

là sự hy sinh cho một tương lai tốt đẹp hơn. Không hề có sự vui thú.

Nhưng mối quan tâm chính của ông

có vẻ từ đầu đến cuối đều là chuyện tiền bạc.

Không. Mối quan tâm duy nhất của tôi là công việc.

Tiền nong là thứ đảm bảo. Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc

và tôi không muốn bị bại lộ.

Cũng sẽ không muốn có kẻ như Philip Locke đến gõ cửa nhà mình.

Ông biết ông ta từ hồi còn ở Bắc Ireland à?

Với Philip Locke, tôi là bóng người bên cửa sổ -

vị khách không mời trong màn đêm.

Hắn không thấy nét đẹp lạ thường trong những việc tôi làm.

Cái chết và sự hủy hoại không hề đẹp đẽ.

Việc làm của chúng tôi đều có nguyên do. Tôi chưa bao giờ xem nhẹ nó.

Phải, cô sẽ nói đầu óc có chút chập mạch.

Điều gì đó không phù hợp.

Cô là một người duy tâm.

Với tôi, việc đó thậm chí còn kỳ lạ hơn.

Cô tin người. Với tôi, họ...

không hoàn thiện.

Nhân tiện,

tôi không thể làm tiếp mà thiếu bộ phận quan trọng.

"Người Thiếc" cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

Chúng ta sẽ sớm có nó.

Đến rồi đây.

- Nó đấy sao? - Ừ.

Sếp, bề ngoài mọi thứ đều trông ổn thỏa.

Rồi, chỉ lần này thôi, cố làm cho cẩn thận.

Chúng ta cần tìm kẻ giải mã, xem coi thứ trong sổ là gì

mà lại rất quan trọng với Li-Na. Điều tôi đang muốn nói là,

- làm ơn đừng để thằng nhóc bị giết. - Rồi, đi thôi.

Quả bom IRA sát hại một bé trai 7 tuổi.

Không trùng khớp. Nhân dạng chưa biết.

Đồ ngu.

Nhóc. Bánh không?

Không. Dị ứng gluten.

Xin lỗi, anh biết máy làm đá ở đâu không?

Ai đó?

- Bỏ xuống! Bỏ súng xuống! - Bỏ súng xuống!

Bọn mày biết nếu tụi tao ở đây, nghĩa là sếp bọn mày đã bị tóm, phải không?

Tất cả kết thúc rồi.

Đây là đề nghị một lần - bỏ súng xuống và cút đi. Chọn đi.

Tôi còn gia đình.

- Nhặt súng lên. - Tao còn gia đình.

Đừng nhặt lên.

- Cậu là The Kid? - Phải.

Cậu là The Kid. Thu dọn đồ đi. Cậu sẽ đi với chúng tôi.

- Mau. - Các anh mới bắn những kẻ đó!

Đó là tự vệ.

Dù sao, đâu phải gặp ai cũng bắn. Chúng tôi là người tốt.

Người tốt?! Đâu ai nổ súng ầm ĩ trước khi các anh đến!

- Phải, việc đó xảy ra nhiều lắm. - Đi thôi.

Bọn tao nghe thấy tiếng súng.

Không phải lối này!

Ê, Kid, cậu có sợ độ cao không?

Acrophobia. Đó là chứng sợ độ cao.

Cậu có sợ việc câm miệng không?

Sedatephobia. Đó là chứng sợ im lặng.

- Chết tiệt! - Argh!

- Được rồi. - Mau!

- Đi thôi. Anh nghĩ mình làm nổi chứ? - Nổi.

- Anh? - Nổi. Còn cậu The Kid?

Tên tôi là Matthias. Hiển nhiên, tôi không làm nổi.

- Ý tôi là... Chỉ số công suất và trọng lượng... - Im đi! Cậu sẽ ổn thôi.

Rồi, tới lượt cậu. Đi thôi.

- Tôi thật sự không làm được. - Scott!

Kid, nó giống trò Donkey Kong.

Cậu nhảy từng tầng một. Đã chơi trò Donkey Kong rồi, phải không?

Donkey Kong? Anh bao nhiêu tuổi rồi? Đây rõ ràng đâu phải trò chơi.

Tôi sẽ không nhảy đâu.

Nếu không nhảy, cậu sẽ không cần đến thứ này.

- Không, không, đợi đã! Không! - Được rồi.

Cậu muốn lấy lại thứ đó, đi lấy đi.

- Argh! - Được rồi, anh bạn!

Tuyệt. Chúng ta sẽ băng qua đó, giống như Donkey Kong.

Tầng lên hoặc xuống. Lùi lại.

- Đi thôi. Nhanh lên. - Ừ, tôi biết rồi.

Các anh...

- Hoặc ta sẽ vào đó. - Đi, đi, đi!

Bọn chúng đâu rồi?

Xuống dưới, mau!

Cho cậu ta vào xe.

Vào đi, vào đi.

Sếp, chúng tôi có The Kid cùng thông tin của cậu ta.

- Ê, Kid, cậu có điện thoại không? - Sao?

Đưa tôi điện thoại của cậu.