The Rig

Skrivanje u mraku, zar ne?

Uvijek si bio jebena kukavica.

Krv i ulje. Uvijek teku zajedno.

Krv i ulje. Uvijek teku zajedno.

gdje je gdje je

Svi ste slabi. - Gdje je?

Coake, spusti to.

Naivni jebeni...

djeca...

Jeste li se ikada prije bavili nečim sličnim?

Vidio sam dosta tipova koji su jedan drugom izbili deset zvona

preko nekog glupog sranja, ali nikad ovako daleko. Zapravo ubiti nekoga.

Postoje li procedure?

Ovdje smo izvan bilo kakve jurisdikcije.

Sve ovisi o Pictoru.

Oh, super. To me ispunjava samopouzdanjem.

Prilika.

Ali prvo što želim znati je zašto je to učinio.

Jesi li dobro, prijatelju?

Poznavali ste ga prije, zar ne?

Mislio sam da jesam...

ali sada nisam tako siguran.

Ali ako postoji nešto što znaš,

sve što ste vidjeli ukazuje na zašto, sada je vrijeme.

Moramo li to stvarno učiniti sada?

Ah, u redu je. Idi na zrak.

Kasnije ćemo završiti vašu izjavu.

Želimo odgovore, idemo do izvora.

Sve drugo što nađete, spakujte.

Trebamo sve dokaze. - Da.

Harish.

Harish?

Je li ti prijetio?

Već si nosio taj nož

pa mora da ste se zbog nečega zabrinuli.

Što je bilo?

Pričaj, Cameron. Imaš li pojma što si učinio?

Točno znam što sam učinio.

Ali ti nikad nisi na prvoj liniji, zar ne?

Našli su ga zaključanog u Preradi rude nakon tučnjave.

dosadno? - Da.

Što je radio tamo? - Ništa dobro, kladim se.

Ne ovaj put.

Misliš da će to nešto promijeniti?

Trebat će nam kopija toga.

Hoćete li ga dodati svojoj video kolekciji?

Za istragu.

U čemu ćeš nam pomoći otvaranjem linije

Lennoxu u kontrolnoj sobi.

Pretpostavljam da si sada stvarno ti glavni.

Možda ćete otkriti da to nije sve što bi trebalo biti.

Ako imaš nešto za reći, počni pričati.

Ja nemam ništa s tim.

Kako to da smo te onda našli zaključanog u Preradi rude?

Cameron se ponašao sumnjičavo otkako se vratio.

Otišla sam porazgovarati s dječakom, ali on se okrenuo i postao agresivan.

Pokušala sam ga obuzdati, a on je uzvratio.

Zaključao me unutra.

Još nešto?

Sve ostalo je na snimci.

Kako to znači napraviti razliku?

Više ne odgovaraš na Coake.

Ne morate čuvati njegove tajne.

Samo zato što nemaš pojma što se događa,

ne čini to mojim problemom.

Jeste li sada ozbiljni?

Nema smisla za lojalnost kad je već mrtav.

Kaže žena kojoj je vlastiti dečko išao iza leđa.

Što bi to trebalo značiti?

Da se ljudi možda manje slažu s vašim stavovima o toj stvari nego što mislite.

Fulmer ga se želio riješiti i Coake mu je dao put.

o cemu pricas

Pitajte ga sami.

Ti idi. Razgovarat ću s Lennoxom.

Ja ću te stići.

Moramo razgovarati.

Zašto se svaki put kad razgovaramo osjećam kao da sam u nevolji?

Vaša veza s Pretkom, je li vam Coake pomogao da je prekinete?

Tko ti je to rekao? - Jeste li?

Kako je to uopće moguće?

Pictor je razvio blokator.

Uzvraća, gura ga van.

Tko kaže? Coake?

Vaša je veza najbliže što smo uspjeli komunicirati s njom.

Znate koliko je to važno...

Tebi, možda!

Koliko znamo, Predak bi još uvijek mogao biti na putu da me ubije!

I kad bi me pustio da završim, znao bi da zapravo nikad nisam prošao kroz to.

Ostavio sam ih u Uredu sigurnosti. Idi pogledaj, ako mi ne vjeruješ.

Bio je to samo način da se smirim uz Coake

i saznati sve što mogu što bi moglo pomoći.

Jer još uvijek želimo iste stvari, Rose, čak i ako ne jedno za drugo...

Što... - I upalilo je, u redu.

Coake je bio siguran da je istraživački tim pronašao srce pretka.

Ali svi podaci iz te misije su na roverovom podatkovnom disku,

koju Cameron sada ima.

I davao sam sve od sebe da ti ga donesem.

Jer uprkos tome kako se ponašaš prema meni,

I dalje sam vjerovao da možeš učiniti nešto u vezi s tim.

Ali ne mogu više, Rose.

Ne mogu ovo.

Ne možete pomoći?

Ne mogu nas.

Sve što radite je gurati i uzimati.

Fulmer... - Ne.

žao mi je

Ali ne.

Ne.

jesi dobro

U usporedbi s njim, svakako.

Stavit ćemo ga s ostalima.

Ovaj put barem nećemo kontaminirati vaše zamrzivače.

Teško da ovdje nedostaje hladnog skladišta.

tamno.

Uzimate izjave?

I imamo CCTV, spreman za predaju vlastima.

Prepusti taj dio meni.

Morat ćemo se povezati s odgovarajućim agencijama

a zatim ću nazvati ovaj terminal s daljnjim uputama.

Lennox se vraća sa sljedećim koracima.

Dobro, dobro, čekat ću poziv.

U međuvremenu, Fulmer mi je rekao više o tome što se dogodilo.

Očigledno, postoji karta do srca Pretka na podatkovnom pogonu.

To je ono što je Coake htio.

Fulmer misli da bi ga Cameron mogao imati.

Možda vrijedi još jedan pokušaj s Cameronom?

pokušat ću. Čekaš Lennoxov poziv.

Zdravo?

Je li to g. York? - Govoreći.

Ovdje Bremner na Stacu. Mislio sam da želiš znati

Coake je ubijen, izbo ga je jedan član posade.

Kada se to dogodilo?

Kasno sinoć, dolje na mokrom doku.

Zna li Lennox već? - Da, rečeno joj je.

još netko?

Mi smo u blokadi komunikacija, tako da ne.

Cijenim vaš poziv. Neće se zaboraviti.

Što god bilo, može pričekati.

Samo sam došao izraziti sućut.

Coake.

Kako ste čuli?

Pa, vijesti brzo putuju.

Posebno za tako cijenjenog člana obitelji Pictor.

Zna li još netko iz odbora?

Nakon što smo prikupili sve činjenice,

svi koji trebaju znati, znat će.

I ubojstvo, sudeći po zvukovima.

Dakle, offshore istraga, birokratija, upiti.

Jesi li mi došao s nečim korisnim, Dariane?

Ili samo likovati?

Ugasi ga. Prije nego što ode dalje.

Iznošenje ovoga vlastima poništit će sav dobar PR

Pictor toliko su naporno radili na ponovnom uspostavljanju.

Ovo treba biti čisto unutarnja stvar.

Nema istrage, nema drugih agencija.

Pokopamo ga, pa pokopamo i njega.

Što te zapelo?

Još uvijek pokušavam dekodirati signal.

Ali da bismo razumjeli komunikaciju,

moramo razumjeti uzrok i posljedicu, zar ne?

Dakle, Cameronov sonarni puls izazvao je bol,

učinak, Predak je otišao.

Ali sve što je predak priopćio,

je li to samo stalna agresija?

Ili ti trenuci između nude priliku za odgovor?

Jeste li razgovarali s Fulmerom?

Proveo je najviše vremena s njim.

Da, nije volio pričati.

Ili Uskrs? Bio je tamo kad je Predak napao.

Da. Da, dobra ideja.

Dr. Otplovi do T3. Kritično u T3.

Još uvijek krvari. Odvedite ga na početak reda.

Hej, jesi li dobro? U dobrim ste rukama, da.

Reci im da je bio u vodi. - Jesi li dobro?

živjeli.

Je li sve u redu, druže?

Dobro je da se ovim pretragama bliži kraj.

kako to misliš

Bolnice su već popunjene.

Transferi odavde nigdje su nemogući...

Ne, mislim na pretrage, prijatelju.

Nemamo sredstava, što očekujete?

Hej, Cat. Moramo razgovarati.

Što?

Znam da je dio Pictorovog dogovora da ti pomogne pronaći Kacey.

Ne želim tome smetati.

Ali mislim da je vrijeme da istina izađe na vidjelo.

Ne postoji način da učiniš oboje, Huttone.

Onda je možda vrijeme da se usredotočite na jedno.

Gledajte, nismo imali traga o Kacey otkako smo došli.

Koncentracija na nešto drugo može čak pomoći.

Tražiš li moje dopuštenje ili mi govoriš?

Samo te podsjećam da što god se ovdje dogodi,

još uvijek imaš obitelj vani.

Ne, ne znam.

Zato što je otišla, Huttone.

Ne. - Mislim da je stvarno otišla.

Hej, hej, hej!

To nije tvoja krivnja!

čuješ li me