Mr. Mercedes

Alih Bahasa: Artha Regina

Tak bisa dipercaya.

BURSA TENAGA KERJA

Selamat datang di klub orang yang kerajinan bangun pagi.

Kau kira kau yang datang duluan?

Ya, begitulah.

Sepertinya kita akan berteman selama menunggu ini.

Aku Janice Cray.

Hai. Aku Agustus Odenkirk. Panggil saja Augie.

Dia Patti./ Hei, Patti, halo.

Astaga. Dia cantik sekali. Terima kasih.

Berapa usianya?

Hampir dua bulan.

Aku terpaksa membawanya.

Aku tidak mampu menggaji pengasuh.

Karena aku tak punya pekerjaan. Makanya aku datang kesini.

Sialan.

Lihatlah semua orang ini.

Ya, perekonomian kita ini memang bagus sekali.

Batuk sesak napas. Tak terlalu parah.

Tak apa.

Jujur saja padaku.

Aku berdiri di sini kedinginan, dan bersama anakku yang masih bayi.

Apa nanti ada petugas yang akan melihatku...

...dan menganggapku, "tidak bertanggung jawab"?

Mungkin mereka akan menganggapmu, "berkorban."

Dan mereka akan melihat anakmu...,

...topi dan sarung tangannya...

...dan mereka akan menganggapmu, "dia orang yang suka memperhatikan hal kecil."

Kau hebat sekali.

Pasti akan ada orang yang mempekerjakanmu.

Semoga saja.

Aku mau menenangkan dia dulu./ Ya.

Tak apa.

Tak apa.

Yang benar saja.

Maaf.

Astaga.

Maaf./ Tak apa.

Dia kelaparan.

Ya Tuhan./ Ada apa?

Dia mengompol, aku bisa merasakannya.

Aku tidak bisa ganti popoknya di cuaca sedingin ini.

Kenapa juga kau bawa anakmu itu.

Pak, sudahlah.

Bagaimana ini?

Ini, pakai saja kantong tidurku.

Ya. Masuk, hangatkan dia.

Kalau kau tak keberatan...,

...biar aku saja yang gendong bayimu dulu...,

...terus nanti kuberikan dia padamu kalau kau sudah masuk.

Bagaimana?/ Baiklah.

Baiklah. Sini./ Maaf sekali.

Tak perlu minta maaf. Tak apa.

Tak apa./ Tak apa.

Tak apa./ Tak apa.

Tak apa.

Kau sudah menikah?

Duda.

Punya anak?

Tidak.

Pesanlah kamar.

Apa itu namanya? Cinta satu malam?

Hentikan.

Kenapa kau kurang ajar sekali?

Baiklah. Berikan dia padaku.

Tak apa.

Tak apa.

Aku tahu./ Kau sudah sama ibumu.

Biar kukancing.

Baik./ Baik.

Tak apa.

Sudah.

Selesai./ Bisa ambilkan popoknya?

Ya./ Ada di tas.

Aku harus ganti popoknya sebelum menyusuinya.

Sudah. Ini.

Terima kasih.

Ada kantong plastik disitu. Taruh saja disitu.

Ya./ Terima kasih.

Oke, bagaimana?/ Baiklah.

Ibu tahu.

Hei.

Yang benar saja.

Matikan lampu depannya.

Matikan lampunya.

Dia datang naik Mercedes-Benz ke bursa kerja.

Pertanda waktunya, mungkin?

Mungkin dia Walikota, datang buat memeriksa program kegiatannya.

Dia naik Mercedes tipe mobil sport berpintu dua.

Bukan berpintu dua. Tapi ini model yang lebih bagus.

Matikan, brengsek.

Kenapa dia hanya menunggu disana?

Satu hal yang pasti, dia itu brengsek.

Apa-apaan?

Awas.

Awas! Cepat pindah darisini./ Apa?

Buka kancingannya./ Macet!

Cepat!

Cepat! Kita harus pergi!/ Cepat! Berdiri!

Cepat!

Tidak, tidak!

Tidak!

Astaga.

Ini lebih parah dari kelihatannya.

16 orang tewas, sekitar 50 orang luka-luka.

Ada jejak mobil.

Mobil? Kau yakin itu bukan truk?

Mobil.

Pasti seseorang kehilangan kendali.

Dia bukan hanya kehilangan kendali.

DUA TAHUN KEMUDIAN

Selamat pagi, Ohio.

Cuaca indah di Bridgton hari ini.

Tapi di wilayah selatan...

...diperkirakan akan turun hujan dan dilanda badai.

Wilayah Bridgton...

...diperkirakan cuaca akan mendung...

Ya?

Jam berapa kita bertemu?

Siapa ini?

Pete. Aku membangunkanmu?

Aku selalu lupa kalau orang pensiun kerjanya tidur seharian.

Ada apa?

Makan siang. Jadi atau tidak?

Bill, kau bisa dengar aku?

Ya./ Baiklah, sampai ketemu di sana.

Dan kenakanlah baju yang bagus sedikit, ya?

Mungkin salah satu koleksi baju musim semimu?

Sial.

Ayolah.

Fred.

Fred.

Kau dimana, sialan?

Oh, itu dia.

Disitu kau rupanya, kawan.

Fred!

Ya. Selamat pagi juga.

Sialan.

Jujur. Kau tak kelihatan keren.

Kau pun juga.

Kau mulai rutin berolahraga?

Apa kita ini pasangan suami istri?

Kau tak suka, bukan?

Pensiun./ Bukannya tak suka.

Hei, tampan./ Hei, Sheila.

Lama tak jumpa.

Pete./ Pagi.

Sudah lama kau jarang kesini.

Ya.

Senyum mempesonamu itu masih ada?

Tidak.

Oh, ayolah.

Ayolah.

Itu dia. Mau pesan kopi?

Kenapa tidak?/ Baiklah.

Ada lagi?

Stik panggang, dan brokoli.

Ya, aku stik panggang...

...kentang tumbuk dan kuah daging.

Dan bir.

Baiklah.

Baik. Kita sadar kita tidak tampan.

Dan dia tahu kita tidak tampan.

Pertanyaannya, menurutmu dia tahu...

...kalau kita tahu apa dia mengira kita tidak tampan?

Aku tak mau memikirkannya.

Hei, bagaimana kabar Allie?

Kalian saling bertukar kabar?

Sedikit. Kabar dia sepertinya baik.

Kau tahulah.

Ya.

Keadaanmu baik?

Ya.

Sungguh?

Aku masih berusaha membiasakan diri pensiun.

Aku ingat kau suka hidangan pembuka kue rum.

Kau masih suka?

Masih.

Sepertinya dia sangat suka...

...kue rum akhir-akhir ini, bukan begitu, Sheila?

Ya.

Kenapa kau berkata seperti itu?

Ayolah. Jangan bilang selera humormu juga pensiun.

Baiklah, anggap saja...

...mungkin dia memang menganggapku tampan.

Mungkin aku tampan, mungkin tidak. Dia bimbang, 'kan?

Dan komentarmu itu membawa pengaruh padaku.

Apa pernah kau berpikir seperti itu?/ Tidak sepertinya.

Tidak./ Sepertinya tidak.

Kau tak memikirkannya.

Ini Pete.

Ya, ya.

Apa?

Ya, ya. Aku kesana sekarang.

Bukan main. Kau ingat Donald Davis?

Si sialan yang membunuh istrinya...,

...dan mengada-ada soal dana..

...untuk info keberadaan istrinya?

Petugas barusan saja menemukan tulang belulang dan baju compang-camping...