Five Hours from Paris (Hamesh Shaot me'Pariz)

Готов съм.

Седя закопчан с колана... Спокоен.

Ние сме на пистата.

Пилотът...

получава разрешение от кулата.

Седя отзад,

старая се да дишам спокойно.

Тръгваме бързо. Все по-бързо.

Доближаваме края на пистата.

Всеки момент, самолетът ще се отлепи от земята и ще сме във въздуха...

Игнорирай го, Игал.

Продължавай.

Добре. Докъде бях?

Почти до края на пистата...

Може би е важно.

Ще ти се обадят по-късно.

Прав си.

Извини ме, Серхио. Извини ме.

Ало, Сима.

Какво? Не, аз просто...

си почивам малко.

Какво става?

Разбира се.

В музикалната зала?

В шест.

Разбира се.

Чао. Чао.

Добре, че отговорих. Беше Сима.

Днес детето има родителска среща в училище. За малко да забравя.

Говорих с моя племенник.

Можем да го направим през следващата седмица.

Не е ли твърде скоро?

НА ПЕТ ЧАСА ОТ ПАРИЖ

Translation ZALMEN BEHAR

ИГАЛ

Съжалявам. Не исках да ви прекъсвам.

Няма проблем.

Аз съм баща на Асаф. Асаф Яакоби.

Асаф Яакоби. Да, вече бяха тук за него.

Съжалявам. Малко закъснях. Забавих се в работата...

Говорих с жена Ви и класната. Решихме, че...

Знаете за какво става въпрос, нали?

Разбира се, аз... Той...

Той отсъства от уроците по музика. - Защо отсъства?

Не знам.

Ние просто... Благодаря.

За да не се провали, решихме, че ще се присъедини към хора.

Хор? Това е отлична идея.

Задържам ли Ви? - Не, но автобуса ми...

Разбира се, разбира се.

Извинете ме. - Нещо случило ли се е?

Забравих си ключовете в класната стая.

Вече я заключих. - Съжалявам...

Знаете как е, когато мислите ти са някъде другаде?

Това вашия автобус ли беше?

Съжалявам.

Мога ли да Ви откарам до някъде?

Жо Дасен. - А?

Това е Жо Дасен.

Знам. - Наистина ли?

Никой не го познава в Израел, с изключение на мароканците.

Вие мароканец ли сте?

Не.

Това, което свирихте в класа беше много хубаво.

Съжалявам, че Ви прекъснах.

Наистина. Много хубаво. - Благодаря ви.

Нещо известно ли е? - Не много.

Беше хубаво. Даже трогателно.

Точно тук, да.

Тук? - Тук е добре.

Благодаря. - Удоволствието е мое.

Надявам се да Ви се нареди всичко...

което трябва да се нареди. - Благодаря.

Между другото, аз съм Игал.

Не се представих по-рано.

Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Лина.

Приятна вечер, Лина. - Приятна вечер.

Какъв е проблема с хора? - Досадно е, и тази рускиня е откачена.

Асафи, рускинята не е откачена. - Откачена е. Дори мъжа й я е зарязал.

Взел помощите за имигранти и избягал в Америка.

Кой, избягал за Америка?

Мъжа на руската учителка по музика. Защото е откачена.

Мъжа й наистина ли е избягал в Америка?

Гершон, изкарай ме от този хор. - Стига, Асафи.

Трябва да поемеш отговорност, постъпките ти носят последствия.

Отиваш в хора и точка.

Но Гершон... - Без "но".

Познаваш Песах от банката, нали?

Срещнах се с него днес. Сестра му е омъжена за Трабелси.

Кой е Трабелси? - Вносителят на "Мерцедес".

Искаш ли яйце, скъпи? - Да.

Песах се опитва да ни уреди среща.

Искаш да купиш нов автобус от вносителя?!

Два. Компания за турове се нуждае най-малко от два.

Но с автобус никога няма да стигнем на време за тенис.

Какъв е проблемът?

Някой трябва да го кара след хора на тенис.

Мога да го карам. - Татко, не се меси.

Можеш ли с таксито? - Ще го направя.

Отлично. Баща ти ще те кара.

Той защо не пее? - Не знам.

Отказва да говори с мен. Може би вие с жена Ви трябва да поговорите с него.

Татко, тенис.

Разбира се, ще поговоря с него. Добре, трябва да...

Какво е това?

Това е за Вас. - За мен?

Диск на Жо Дасен. Концерта в "Олимпия".

Благодаря, но не мога да приемам подаръци от родителите.

Това не е подарък. Е, подарък е, но малък.

Аз съм разведен.

Вие казахте, "вие и съпругата Ви". Сима и аз сме разведени.

Съжалявам, не знаех. - Няма нищо. Беше отдавна...

С всичко се свиква. Животът не свършва...

Ще видите.

Какво? - Казвам, че се свиква с това.

Мислите, че съм...

Не сте ли?

Мислех, че е така, защото децата говорят...

И какво говорят децата?

Глупости. - Какви, например?

Че съпруга Ви е избягал в Америка.

Какво, не е ли избягал? - Не, той е в Канада.

И не е избягал. Поне така се надявам.

Планираме да се преместим там. Той отиде първи,

за да направи изпита за разрешително за практикуване в Канада.

Той е лекар, уролог. - Страхотно.

Игал, гледаш на твоя проблем като пречка.

Защото това ми пречи. Не мога да летя.

Но това е грешка. Твоя страх е проблем, но не пречка.

Ние ще се справим с проблема.

Искаш да летиш за Бар-мицвата на сина си в Париж? Ще летиш.

Серхио, сексуално ме привлича учителката по музика на Асаф.

Предполагам, че тя е... - Красива.

Много, много.

Така че си сексуално привлечен към много красива жена,

както всички мъже... - Но не съм сигурен, че е правилно.

Защото е учителка на Асаф ли? - Защо?

Не е ли нормално е да бъдеш привлечен към учителка?

Няма нищо лошо. Ти каза, че...

Не, защото е омъжена. За лекар. Уролог.

Мисля, че да си привлечен към много красива жена,

дори да е омъжена за уролог,

не само, че няма нищо лошо, но е напълно естествено.

Мислиш ли? - Сигурен съм.

Искаш ли да ми разкажеш малко повече за това?

Не.

Здравей. - Здравейте.

Как сте? - Добре, а Вие?

Харесва ли Ви? - Много. Много е хубаво...

Искате ли захар? - Благодаря.

Как вървят нещата с Канада? - Всичко е наред.

Още?

Съпругът ми е минал първият изпит за разрешителното.

Това е страхотно. Още? - Харесва ми сладко.

Мисля, че харесвате не сладкото, а захарта.

Да сложим малко кафе в захарта Ви.

Остана ли нещо за Вас? - Не много.

Бил ли сте някога в Канада? - Не.

Не съм имал възможност. - Аз също.

Казват, че там е много красиво. - Наистина ли?

Но студено. През зимата температурата пада до минус 20-30 градуса.

Минус 30?

Вашият съпруг твърдо ли е решил за Канада? - Да.

Мога да поговоря с него, ако искате. - Няма нужда.

Ще си взема много пуловери.

Знаете ли, че Асаф все още не пее. - Така ли?

Ще поговоря с него.

Не знам защо не пее. Просто не пее.

Не, той не бяга от клас. Просто не пее.

Така че ще трябва да поговориш с него?

Чакай малко, Гершон. Трябва да сваля пътника.

Само за момент. Тук добре ли е? - Да, това е мястото.

98.70. - Такъв съм идиот.

Какво? - Нямам никакви шекели.

Ще приемете ли долари?

Не. Какво... Никакви ли нямате?

Не, само няколко долара.

Почакайте малко. Ще взема пари от жена ми.

Не изключвайте таксиметъра. Веднага се връщам.

Добре, добре. Но ще побързаш, нали?

Няма проблем.

Чуваш ли? Значи...

Не, нямаше никакви шекели.

Отиде да вземе от жена си.

За какво са ми долари?

Защо не "Тата"? Какво им е на индийските автобуси?

Разбира се, че не е "Мерцедес", но не струва колкото "Мерцедес".

Какво?

Стига, Гершон. Сега ще се върне.

Гершон, остави това сега.

Не говори глупости, куфара му е тук...

Добре.

Той ще се върне. Ще се върне...

Добре.

Ето идва.

Чакай малко... Благодаря Ви много.

Имате ли нужда от касова бележка? Добре.

Ето. Всичко хубаво.

Видя ли? Даже ми даде бакшиш.

Добре.