Say Hello for Me (Sono toki wa kare ni yoroshiku)

چشمک، چشمک، ستاره کوچولو

...نميدونم چطوري

.وقتي کوچيک بودم در موردش شنيدم

بيماري که وقتي بخوابي نميتوني بيدار شي

وقتي روياها بگيرنشون

.بدون اينکه بيدار شن توي تخت ميميرن

من کارين رو توي رويام ديدم

بهم گفت عجله کنم و برگردم

بهش گفتم بيا با هم برگرديم

.اما کارين سرش رو تکون داد و گفت نميشه

فکر کنم فقط يه خواب بوده

...اما

.ميخوام باور کنم که اوننجاتم داده

هي، بريم

"وقتي ديديش، سلام منو بهش برسون"

ناتسومه

بله؟

فکر نکنم بتونم تا شب برگردم

.وقتي داري ميري لطفا چراغ ها رو خاموش کن

رئيس

...دوباره از طرف بانک

!واست نامه عاشقانه فرستادن

حتي بعد از اينکه توي مجله هم عکسش رو زديم بازم کار بهتر نشده

اون آگهي رو هم بکن

اوه باشه

بعدا ميبنيمت

خداحافظ

اوه، ببخشيد

خوش اومديد

...خزه اي که رشد کنه

استخدام کار پاره وقت

با هر سن و جنسيتي- تا وقتي آبزي ها رو دوست داشته باشيد ميتونيد بيايد

مرسي

بانمکِ

چي؟

از کجا آورديش؟

...اوه

يه مشتري دادتش بهمون

اما حتماً خيلي تنهاست .شايد يدونه ديگه هم خريدم

يه معشوق ميخواد! نه؟

...اوه

اين براي افزايش رشد گياهان دريايي

اين گياها پژمرده ان چون غذاي ماهي زيادي ريختي

و اکوسيستم نامتعادل شده

اکوسيستم؟

اره

باقي مانده غذا ماهي و اضافات بدنه اش آب رو آلوده کرده

به همين خاطر تعادل شکننده داخل مخزن آب بهم خورده

و گياهان آبزيپژمرده شدن

حتما کارت رو خيلي دوست داري

به دلايلي براي هميشه بسته ايم) (بيمارستان توياما، رئيس، دکتر توياما گورو

کي اومدي اينجا؟

...اوه اره

کمک نميخواي؟

تا الان نتونستم ازش دست بکشم

نميشه کاري کرد قلب بدي داري

مغازه ات خوب پيش ميره؟

بابا لازم نيست نگران من باشي

...اين

اره وقتي داشتم تميزکاري ميکردم پيداش کردم

...لازم نبود اتاقم رو تميز کني

اوه، يوجي و کارين

اونا مامانت رو خوشحال کردن

گفت اونا اولين دوستايي بودن که آورديشون خونه

"مغازه گياهان دريايي، "تِرَش

مغازه توئه؟

صاحبشي؟

اره منم

کمکي از دستم برمياد؟

منو نميشناسي؟

ها؟

نميدوني دنبال چيم؟

گياهان آکواريومي؟

اوه مخزن آب؟

"استخدام کار پاره وقت، در هر سن و جنسيتي"

"اگه زندگي آبزيها رو دوست داريد براي جزئيات بيشتر تماس بگيريد"

اوه اين...ببخشيد

واو خوشگله

.انگار ته درياچه ام

اگه دوست داري يه کم قهوه بخور

اوه داغِ

مرسي

بد نيست

خب يه کم از چيزي که توي مجله است کوچکتر به نظر مياد

در مورد مغازه ام از توي مجله فهميدي؟

بله

...مرسي که اومدي، اما اينُ

.يادم رفت که برش دارم

.ما ديگه استخدام نميکنيم

.ميتوني يه نفر ديگه رو هم استخدام کني

نه نميشه

واسه منم سختِ .من جايي رو ندارم برم

...اما اين

...پس

لازم نيست بهم پولي بدي .بذار اينجا بمونم

نه من از اون اتاق استفاده ميکنم

...امم

.پس اينجا ميخوابم

...نه صبر کن

من موريکاوا سوزونه ام

اوه خانوم موريکاوا

از ديدنت خوشحالم

از ديدنت خوشحالم من توياما ساتوشي ام

مشتاقانه منتظرم که باهات کار کنم رئيس

چي؟- .مشتاقانه منتظرم که باهات کار کنم، رئيس-

شب بخير

...ام

کي هستي؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟

اينجا داشتي چه غلطي ميکردي؟

دوستمِ

ها؟

زود باش .خودتُ معرفي کن

وگرنه ميزنتت

من توياما ساتوشي ام !هفته پيش اسباب کشي کرديم اينجا

من کارينم تاکيگاوا کارين

کارين؟

دوستِ يوجي، دوستِ منِ

من ايکاراشي يوجي ام از ديدنت خوشحالم

از ديدنت خوشحالم

اينم تِرَشِ

از ديدنت خوشحالم ترش

يه مدل؟

بازنشسته ام .يه مدل سابق

...واو

شهر خوبيه

از مغازه ات هم خوشم مياد

کي بازش کردي؟

دو سال پيش

که اينطور

با فروش گياهان آکواريومي پول درمياري؟

راستش ...به سختي تونستم توي اين تجارت بمونم، اما در واقع

.قولي که وقتي بچه بودم دادم

...واقعاً

.و...اينم

بله

...اوه اين

موريکاوا سوزونه است، درسته؟

چي؟ ميشناسيش؟

رئيس شما نميشناسين؟

يه مدل عاليه !خارج هم مشهوره

اينقدر مشهوره؟

...ببخشيد

بله؟

شما موريکاوا سوزونه ايد؟

بله

من طرفدارتونم

ميشه باهام دست بديد؟

!هشتاد درصد مردم دنيا ميشناسنش

سلام

سلام

مريضي؟

اوه...بيخوابي دارم اينا قرص خوابن

اوه

هي

اسم اين گياه آکواريومي چيه؟

اين موريفلوم ماتوگورسنس

اين چي؟

اين ميکروسوريم برگ باريکِ

اين يکي اچيندوروس انگوستيفليوس

و اين يکيم خزه بيدِ

اينو با تصور جنگل طراحي کردم

يه جورايي رمز آلودِ، نه؟

هي

اينا چين؟

دانه نيلوفر آبين

بعضياشون بيشتر از پنجاه سال ميخوابن

ميخوابن؟

اما بعضي وقتا يهو بعد از پنجاه سال جوانه ميزنن

اميدوارم تا وقتي زنده ام بيدار شن

اينجا خيلي آرامش بخشِ

اگه دوست داشته باشي .ميتوني بالا بخوابي

.من ميتونم اينجا بخوابم

نه

زود باش و از اتاقم برو بيرون

...اينجا مغازه منِ

...اوه نه

شب بخير

موريکاوا

موريکاوا

موريکاوا

خوبي؟ .تو خواب داشتي گريه ميکردي

اين بيدارت ميکنه

شکر و شير ميخواي؟

نه، ممنون

الان خوبن آب تميزِ

خيالم راحت شد

.موندم تو چي هستي

بيا

به عنوان تشکر براي اينکه هميشه مياي کمکم

مرسي

!شيريني دانمارکي! خوبه

توياما دوست داره

مرسي

گوش کنيد

چرا شام رو امشب سه تايي نخوريم؟

ها؟

خيلي خب؟

ميتوني بخوريش

"توياما دوست داره"