Handa-kun (はんだくん)

يا فتيات

أليست تنانيركنّ قصيرة بعض الشيء؟

!فيمَ تحدّق أيها العجوز؟

!من الذي تدعونه بالعجوز؟

...أنا

يا نائب المدير

ما قلته للتو قد يُعتبر تحرشًا جنسيًا تجاه الطالبات

!أوني-ساما

!سينباي

!إنّها تينّوجي ساواكو-ساما

!زي الفتيان المدرسي يبدو جميلًا عليها كالمعتاد

!مـ-ما الذي تقولينه يا رئيسة مجلس الطلبة؟

!ما فعلنه يُعتبر مخالفة لقواعد المدرسة

تنّورة أقصر من المعتاد ببضع سنتيمترات ليست شيئًا ستُلاحظه بالصّدفة

لا بد أنّك كنت تحدّق بشدّة كي تُلاحظ شيئًا كهذا

!انتبها في المرّة القادمة

!أيتها الرّئيسة، لقد خبزت بعض البسكويت لك

!لقد حِكتُ وشاحًا لك

جميعهنّ مهذبات اليوم كالعادة

عصرُ الرّجال أكل عليه الدهر وشرب

!لِمَ غوريلا مثلك يشغل منصب نائب الرّئيسة؟

!مقرف

...ستُصبح هذه المدرسة جنّة للفتيات الطّاهرات والمستقيمات والجميلات

تحت رئاستي أنا، رئيسة مجلس الطّلبة

!هاندا... سي

كنتُ أراقبه عن كثب منذ أن كان في الصّف الأوّل

...ولكن يبدو أنّه أظهر نفسه أخيرًا كعدوّي

!كرجل

طلاب السّنة الثانية الذين بجواره جديرون بالملاحظة أيضًا

أيحاول أن يشكّل تحالفًا من نوع ما؟

هل كانت تلك فتاة ترتدي زي الفتيان المدرسي؟

لا بد أنها مخيّلتي

بصرف النّظر عن هذا، لِمَ أشعر أنني مراقب؟

لا يهم

!هالته حادّة كالمعتاد

!إنّه نقي جدًا وفائق الجمال

هل مكياجي يبدو جيدًا؟

رموشك الاصطناعيّة على وشك السقوط

!تبًا

ربّما كان عليّ تقصير تنّورتي أكثر

ولكن أليس ذوقه يميل إلى التحفّظ أكثر؟

ما هذا؟

...بمجرّد مرور هاندا

!بدأ الفتيات بالتصرّف كميمونات في مرحلة الشّبق

الميمون: نوع من أنواع القردة

!هذه حالة طارئة

!ريكيمارو

ما هي نقطة ضعف هاندا؟

...حسنًا

،رغم أنّه محط اهتمام المدرسة أجمع

إلا أنّه لا يوجد أي دليل على شغب أو علاقة مع الفتيات

لا بد أنّه يخفي الأدلة جيدًا

!مثير

!إذا لم يكن يملك نقطة ضعف فسنصنعُ واحدة

!هذه حرب من الفتيات ضد الرّجال الحثالة

،إذا كان هاندا يملك ثغرة

فلا بد أنها حقيقةُ أنّه رجل

بصفة عامة، الرّجال هم مخلوقات غبيّة

!أيتها الفتيات المفترسات

!مرحبًا

ما الخطب يا ساوا-تشان؟

أريدكما أن تُسديا إليّ خدمة

أريدكما أن تصنعا نقطة ضعفٍ في هاندا عن طريق إغرائه

هاندا-كن إذًا؟

يبدو الأمر صعبًا

سنفعل هذا بشرط أن تعزمينا على وجبة كالبي خاصّة

الكالبي (أكلة كوريّة): عبارة عن لحم أو أضلع مشويّة مع صلصة

حسنًا

!مرحى

إذًا فقد حُسِم الأمر

!لنجعل الرّجل يعاني في فخ الإغراء الآتي

من الجميل جدًا أن تتمكنّي من استغلال مميّزات الإناث رغم أنّك تستنكرين التحرّش الجنسي

!هاندا-كن، وجدناك

!بأكله للغداء بمفرده، فهو كحمار وحشيّ يطلب منّا أن نفترسه

!ها نحن ذا

أعلم أنّكما هناك

يا لكما من قطّتان ضالتان

!لقد رآنا

!تبًا، هذا ليس جيدًا

لنحاول مرّة أخرى لاحقًا

يمكنكما أن تتملقاني كما تريدان، ولكنّني لن ألعب معكما

لا أملك شيئًا لأطعمكما إيّاه

اعتنيا بنفسكما أكثر

لحمي سامٌ جدًا

من أين أتيتما؟

أتريدان اللحم الذي في علبة غدائي؟

لا

الطّعام الذي نأكله نحن البشر قد يكون سامًا بالنسبة للقطط

أظن أنّه لا بأس بهذه

إنّهما لطيفتان جدًا

أتساءل إن كانا أقرباء

!ماذا؟

!لم تتمكنّا من إغرائه؟

!ما معنى هذا؟

ساوا-تشان، سنمتنع عن أكل اللحم لفترة

بالتفكير في الأمر، لم أقع في حب شخصٍ من قبل

!ماذا؟! لِمَ هذا التغير المفاجئ؟

سنعود حين نكون قادرتان على الاستمتاع باللحم السّام

أظن أن هذا يعني أنّهما وقعتا في غرام هاندا

حتى ذلك الحين، سنأكل الخضروات ونمرّن نفسنا

لا بد أن هذا يعني أنّهما سيطهران أنفسهما

!لقد خُدِعا من قبل رجل

...هاندا

!اجلبوا هاندا لي

هذا جميل

!ما الذي يحدث؟

سيعاقبك مجلس الطلبة الآن على الفوضى التي جلبتها للمدرسة

لحظة

ما الذي تتحدث عنه هذه المرأة؟

!هاندا-كن

هل فعلت شيئًا؟

!لم أفعل

،بدلًا من أن يحقق النّظام بصفته رئيس الفصل

قام الخسيس هاندا بإغراء الفتيات في كل حدب وصوب

!بناءً على هذا، أحكم عليك أن ترتدي زي الفتيات المدرسي لعام واحد

ماذا؟

يمكن للزي أن يغيّر المرء من الخارج

ماذا؟

سوف ترتدي هذه الملابس

ماذا؟

وستبرمُ أنيابك الرجوليّة الصلبة

تبًا، لا أستطيع فهم ما تحاول قوله

هاندا-كن، اقبل الحكم وحسب

!هل هناك ضحيّة بالفعل؟

ارتداء هذه سيجعل بشرتك جميلة وملساء

وربّما قد تخرج هرموناتك الأنثويّة

لن يصيبك إلا الخير بارتدائك لهذه

!هذا الرجل ميؤوس منه

!لقد جُنّ جنونه بالكامل

!والآن، دعني أعلمك كيف ترتديها

!إذًا فالآن كل من في المدرسة يتحرّش بي

البس التنّورة والسحاب بالأمام، وارفع السحاب ثم لف التنّورة إلى الجانب

!هذا ليس جيدًا

...إذا جعلوني أرتدي زي الفتيات المدرسي

!لا يعقل

!فسوف أكون أضحوكة المدرسة

!حسنًا

!حان وقت تثبيتك

!أبقوه محاصرًا

!أيها الرّئيس، افعل شيئًا

!أنا واثق من أنه سيكون جيدًا عليك

!بجديّة؟! أيها الخائن

!إنّه يهرب

!خلفه، جميعًا

!لِمَ يحدث هذا لي؟

!مجلس الطلبة هم حفنة من المجانين

!انتظر يا هاندا

!ما مشكلة هذه المدرسة؟

!لمرّة واحدة فقط! البسه

ما تقوله رئيسة مجلس الطلبة هو صائب دائمًا

!رغم أني كنت نخبويًا تجاه النّساء، إلا أنني استطعت أن أصبح أنثويًا بالكامل

!قريبًا سوف ترغب في أن ترتدي ملابسًا داخليّة نسائيّة لطيفة

!لا فائدة! إنّه مجنون بالكامل

!هاندا-كن، ارتدِ هذا

!هذا

!هذا

...والآن

!اقبل مصيرك

!اليوم سيكون ظهورك التاريخي الأوّل بتنورة

لا يسعني الانتظار

في غضون عام، أنا واثقة من أنّك ستصبح أنثويًا عظيمًا

!هاندا

!وجدتك

!أيتها الرّئيسة

!هل أنتِ بخير؟

!أيتها الرئيسة

!أيتها الرئيسة

...لطالما

كرهتُ الرّجال

!إنّها ساباكو

!رائحتها كرائحة سمك السّابا

السّابا: (بالعربيّة: الإسقمري)، نوع من أنواع الأسماك رائحته شديدة

إنهم قذرون ونتنون ويستفزّون الآخرين بسرعة

!لا تنادوني بساباكو

!ساباكو غاضبة

تبًا، الفتيات يبكين بسهولة

كل ما أردته هو أن ألعب مع الجميع

لأنني فتاة، عاملوني كأنني ضعيفة ولم يدعوني أنضم لهم

سنذهب الآن

!لا تتبعينا

...أنا

رغبتُ فقط أن أُقبل

لهذا قرّرت أن أنشئ عالمًا جديدًا

عالم حيث السّلطة العُليا فيه للنساء

!أيتها الرئيسة

!هل أنتِ بخير، أيتها الرئيسة؟

نعم، أنا بخير

...على كلٍ

...هاندا-كن

!لِمَ هو تحتي؟

...بخصوص ذلك، يبدو أنّه عندما وقعتِ

حاول أن يسندك عليه، أيتها الرّئيسة

ماذا؟

أظن أن الرجال يمكن أن يكونوا جديرين بالثّقة، أليس كذلك؟

...لا

ما هذا الإحساس الذي ينبعث من داخلي؟

أنظري أيتها الرئيسة، هاندا-كن على وشك الاستيقاظ

...لا يُعقل

...أنني أقع

...-أقع في غرام رجـ