The Last Man on Earth

...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت

آخرین مرد روی زمین هستم - آخرین زن روی زمین هستم -

تا زمانی که با هم ازدواج نکنیم باهات سکس نمیکنم

قبول میکنم؟ - ...اوه -

اوه، خدای من

من اون بیلبوردهایی که نوشته بود در توسان یه نفر زنده‌ست" رو دیدم"

سلام

ببینید، هفت نفر زنده موندند

و اسم دوتاشون فیل میلرـه؟

تو میخواستی تاد رو تو صحرا تنها بذاری

کارت اینجا تمومه، تندی

توسان خونه‌ی منه

حتی فکرش هم نکن به توسان برگردی

خب، کجا باید بریم؟ - تو باهام میمونی؟ -

تو یه برادر داشتی؟ نمیدونستم

ترجمه و زیرنویس علیرضا

!فیل، تکیلا رو پیدا کردم

خیلی‌خب، میتونم رانندگی کنم؟

کارول، این خیلی پیچیده‌ست

باید برگردیم و اون بمب رو برداریم

کارول - فیل -

میدونستم میخوای همچین حرفی بزنی

نمیدونم چجوری اون بمب رو برگردونم سر جاش

ما آمریکایی هستیم

یه مرد رو تو ماه گذاشتیم

باشه، اگه میخوای برگردیم و اون بمب رو برداریم

برمیگردیم و برش میداریم

این کار لازم نیست فیل، اشکالی نداره

همین که پیشنهادش رو دادی به اندازه کافی خوب هست

میدونی چیه؟

چطوره فردا برگردم به همون پارکینگ

و یه مخروط راهنمایی رانندگی جلوش بذارم؟

ممنون فیل

و به خاطر همینه که تو یه بمب‌ـی

بیا اینجا، یکم بوس بده

شرکت بیمه خسارت این یکی رو قبول میکنه

!آمریکا! آمریکا

!آمریکا! آمریکا

خیلی تنهام

کاشکی یه نفر بود باهاش سکس میکردم

ممکنه بتونم کمکت کنم

بن فرانکلین؟

تو باعث شدی تو شرتم احساس برق‌گرفتگی کنم

بیا اینجا ببینم

!زبون مسی‌ـت رو بکن تو حلقم

موضع کوتاه مدت من در سوریه، نمیدونم چیه

اما یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که، این موقعیت خیلی حساسه

بوم، هنوزم حس شوخ طبعی‌ـم رو دارم

سوال بعدی. بله برایس

موضع‌ـم درباره‌ی توسان و ساکنین‌ـش همونطور باقی میمونه

توسان میتونه سرشو بخوره و تو هم به خاطر سوالت بیا سرشو بخور. سوال بعدی

دیگو

بله، من گوزیدم

دالی مدیسون

یکم پتیاره بودی

!جکی اوه انجامش ندادی

!چرا انجامش دادم

سلام

میشل اوباما هستم

بذارید راجب بردن جنگ صحبت کنیم

فیل، همین الان یه چیز !خیلی خنده‌دار گفتم

اون لایحه‌ی قاونی رو وارد مجلس کن، فیل

بذارش اونجا

آماده‌ی سخنرانی طولانی هستی؟ - آره آماده‌ام -

سخنرانی فیل، گرفتی چی میگم فیل؟

چون اسمت فیل‌ـه

آره فهمیدم چی میگی کارول، آره

آره، آره، آره - خوبه -

نمیتونیم بذاریم این رای از دستمون در بره

نه تحت مراقبت ما - تو اون لایحه یه عالمه گوشت خوک هست -

زیادی گوشت خوک هست - اون رای رو رد کن -

!دارم ردش میکنم - ردش کن -

کارول، معذرت میخوام اما فکر کنم !دارم میذارمش برای رای‌گیری

!باشه، منم میخوام بذارمش به رای‌گیری

بذار با همدیگه اینکارو بکنیم ...هر کی موافقه بگه

!...آی

نظرت راجب اینجا چیه؟

خیلی بد هم نیست، مگه نه؟

آره - خیلی خوبه -

خوبه، خوشحالم اینجوری احساس میکنی

چون داشتم فکر میکردم فردا

شاید بتونیم وسایل‌مون رو جمع کنیم

و اینجا رو خونه‌ی دائمی و ثابت خودمون بکنیم

...اوه

مطمئن نیستم که دلم بخواد تو کاخ سفید زندگی کنم، فیل

برای یه خونه چه چیز دیگه‌ای میخوای؟

منظورم اینه که اینجا کاخ سفید لعنتی‌ـه

میدونم

...فقط

احساس خوبی نداره

کاخ سفید احساس خوبی نداره

چی؟ - ...فقط -

میدونی، ما تو گریس‌لند و دالی‌وود

و خونه‌ی اُپراه و لبرون جیمز بودیم

و برای هیچکدومشون احساس خوبی نداشتی

این اشکالی نداره

اما یه جواریی دارم از رانندگی کردن

این طرف و اونطرف خسته میشم

میدونم فیل

...فقط

اینجا خونه نیست

خونه نیست، باشه، باشه

به گشتن ادامه میدیم

شب بخیر

شب بخیر

28.6درجه‌ی شمال

15.26درجه‌ی

غرب

بازم هیچ خبری نیست

خیلی ممنون جزایر قناری

نمیتونستی بهم

یه آدم زنده تحویل بدی؟

باید یه نفر اون بیرون باشه دیگه

درسته تری؟

حرفی نداری؟ باشه، نانسی تو چطور؟

واو شما بچه‌ها

امروز خیلی ساکت شدید

خیلی‌خب، میرم خودارضایی کنم

یه لطفی بهم بکنید و کله‌هاتون رو برگردونید خواهش میکنم لطفا

گوش‌هاتون رو هم بگیرید

خداحافظ بمب‌افکن مخفی

خداحافظ کاخ سفید

چقدر باید این چشمبند رو ببندم؟

تا زمانی که به اونجا برسیم - کجا داریم میریم؟ -

...نمیتونم بهت بگم. چون یه

!سوپرایزـه

به دلاویر خوش اومدی - اوه، آپارتمان قدیمی من؟ -

فیل، اینکارو نکردی

خوب، بیا یه تور اختصاصی ببرمت

این گروه بافندگی منه که با اسم "ب‌ب‌ا" میشناختن‌مون، بافندگان با ادب

و اینا هم اتاقی های منن برنیس وو و گلن ساچاک

به خودمون میگفتیم فرشته‌های ساچاک

ماموریت‌مون چی بود؟ دوستی

و اینا پدر و مادرم هستند کارول و مارشا

اسم پدرت هم کارول بود؟ - نه، مارشا بود -

ادامه میدیم

و این اتاق گلن‌ـه

سعی میکرد از اون ویروس مریض نشه

گرفتش

و این اتاق برنیس‌ـه

و اون اسکلتش‌ـه

خدای من کارول

اون تو رشته آناتومی بدن تحصیل میکرد

خیلی‌خب - آره -

و این اتاق منه

هر وسیله‌ای که اینجا میبینی رو برای ادای احترام به دوستان

و اعضای خانواده که بر اثر ویروس مُردند درست کردم

آره، آره

خوب این

...این واقعا

یه چیزیه

آره، آره

میدونم یجوری به نظر میاد که انگار دیوونه‌ـم