Old Boys

VIRILITER AGE HANDLE MANNHAFT

MOTTO DES CALDERMOUNT COLLEGE

Amberson! Amberson!

Ein atemberaubender Moment, er entkommt dem letzten Mann mit seiner Fußarbeit.

Das Regelbuch liegt in Fetzen.

Dieser Junge hat die Anmut einer Dschungelkatze. Ein Einzelgänger.

Ein dunkles Pferd. Seine Mähne erstrahlt heute blendend hell.

Dieser Phönix, auferstanden aus der Asche eines akademischen Stipendiums,

verewigt gerade seinen Namen in den Geschichtsbüchern von Caldermount.

In deinen Träumen, du Wohltätigkeitsfall.

Setz dich, Freak.

Jeffreys.

-Audley. -Ja!

Robinson.

-Birtles. -Banham.

Aitken.

Dale Harris.

Aitken.

Howard.

Huxley.

Lieber Vater, ich habe schon lange nichts von dir gehört,

deshalb hier das Neueste von der Front.

Montague.

Bingham.

Bratby.

Diese Woche hatte ich Probetraining bei den Streamers.

Johnson.

Es lief eigentlich ganz gut.

Vickers, der Schulsprecher, und Winchester sind die Kapitäne.

Gunderson.

Jeder möchte in Winchesters Team sein.

Nein, du, Noodle.

Ich heiße eigentlich Amberson. Macht nichts, waren ja nur vier Jahre.

Zum Glück ist Winch ein enger Freund von mir.

Streamers, Gentlemen.

Das Turnier der Könige.

Warum möchtet ihr für die Founders XI spielen?

Größe, Sir!

Ihr klingt wie ein Haufen Sesselpupser.

Ist es das, was ihr werden wollt?

Ein Weichei am Schreibtisch in einer Doppelhaushälfte in der Vorstadt?

Wie Ambersons Vater.

Warum möchtet ihr für die Founders XI spielen?

Größe, Sir!

Lasst die Prüfungen beginnen.

-Sie sollen nicht nach Gründen fragen! -Sie sollen handeln und sterben!

Ja!

Habe ich dir von den Streamers erzählt?

Es wird nur in Caldermount gespielt, und das schon seit 300 Jahren.

Komisch, dass es sich nicht durchgesetzt hat, denn es macht so viel Spaß.

Kleiner Gidding.

Eigentlich ein echt intellektuelles Spiel. Ein echter Kampf des Verstandes.

Als würde man Schach spielen.

Und weg mit dem deutschen Biss.

Das Baby kommt.

Da ist der Junge.

Winchester ist mit Abstand der Beste.

Etwa 30 seiner Verwandten stehen auf der Kapitäns-Ehrentafel,

also wurde er buchstäblich geboren, um dieses Spiel zu spielen.

Offensichtlich stehen die Ambersons nicht auf der Ehrentafel... noch nicht.

Ich brauche vielleicht einen Mundschutz.

Der Presslufthammer, gut.

Um einen Treffer zu erzielen, muss man auf eine Mauer klettern

und einen Baumstumpf mit dem Streamers-Ball berühren,

der, weil er quadratisch ist, eigentlich kein Ball ist, weil, du weißt schon.

Jetzt verstehe ich es.

In Caldermount geht es nicht ums Denken, es geht um den Ruhm.

Es geht darum, sich seinen Platz in den Geschichtsbüchern zu verdienen.

Ruhm möglich.

Und heute habe ich genau das getan.

Der Ruhm fliegt.

Ruhm!

Mach den Punkt!

Mach den Punkt, Noodle!

Mach den Punkt!

Mach den Punkt!

Der Ruhm ist verstorben.

Du denkst vielleicht, du wärst in Anführungsstrichen "subversiv".

Ich war am Ertrinken, Sir.

Und der beste Weg eine große Tradition zu zerstören, ist also der eigene Tod?

Ich sollte Sie direkt zum Direktor bringen.

-Bitte nicht, Sir. -Jetzt verstehe ich es, Amberson.

Sie sind ein kleiner Fisch in diesem herrlichen Teich,

und in Caldermount heißt es, schwimmen oder untergehen.

Auch kleine Fische können schwimmen, Sir.

Nun, sagen wir, Sie sind ein verkrüppelter Fisch. Was tun Sie dann?

Erlauben Sie es sich, zu ertrinken,

oder reichen Sie Ihre verkümmerte Flosse einem freundlichen Lachs.

Verzeihug, sind Sie der Lachs?

Beachten Sie meine männliche Aufrichtigkeit, Amberson.

Meine würdevolle Haltung und meine mutige Oberlippe.

Nehmen Sie mich als Vorbild und Sie machen alles richtig.

Ja, Sir.

Halbe Rationen. Eimerlauf.

Strengen Sie sich an und spielen Sie das Spiel.

-Sie werden mir dafür noch danken. -Ja, Sir.

Und lächeln, Amberson.

Das sind die besten Tage Ihres Lebens.

Guter Schlag.

Ein Birdie.

Auffüllen. Sei um sieben wieder da.

Prolet!

Verflucht.

Du Idiot! Pass auf, wo du hinläufst!

Wie kannst du so blind sein? Diese Kisten sind riesig!

Es tut mir leid.

Gibt es jemanden, den ich anrufen kann? Jemanden im Krankenhaus?

Du bist Französin.

Wie kann ich deinen Pfleger kontaktieren?

Nein, nein. Ich bin nicht krank.

Nein? Du siehst aus, als hättest du dich nass gemacht.

Bist du gefährlich?

Nein, ich bin ein Schuljunge.

Amberson.

Ich helfe dir auf.

Cool.

Wie kann...

...ich dir behilflich sein?

Du könntest das tragen.

Verstanden.

Und dann... Eins, zwei, drei.

Was hast du da drin?

Das Buch gefällt dir wohl sehr.

Mein Vater hat es geschrieben.

Nicht unter meiner Aufsicht! Niemals!

Nein, nein!

Ich würde lieber sterben.

Diese Schule will, dass ich mich wie Batman anziehe!

Wenn du Batman bist, dann steckt Gotham wirklich in der Scheiße.

Lad das Auto ein. Wir fahren!

Papa! Wenn du dein neues Buch fertig hast, können wir gehen.

Aber im Moment brauchst du einen Job.

Nein, ich brauche keinen Job. Ich brauche Geld. Weißt du, warum?

Weil diese Harpyie mich ausbluten lässt!

Meine Mutter ist keine Harpyie.

Sie hat uns verlassen, erinnerst du dich?

Ich wäre fast aus dem Fenster gesprungen.

Wer ist der Verlierer?

Hat er sich in die Hose gemacht?

Hallo, Sir. Ich bin Amberson.

Mein Buch!

Vorsicht, das sind Erstauflagen!

Das ist die einzige Auflagen.

Das macht sie noch wertvoller!

Vor 250 Jahren hat Sir Thomas Calder...

Der Gründer!

...diese Schule auf ein paar einfachen Grundsätzen erbaut.

-Sir Thomas... -Der Gründer!

...glaubte an Teamgeist.

Loyalität.

Verschwiegenheit.

Zu wissen, wann man dominieren muss und wann man sich unterwerfen muss.

Ihr müsst die Welt im Bilde Caldermounts neu erschaffen.

Der Gründer!

Dünkirchen. Azincourt. Die Opium Kriege.

Der Schwan von Avon. Indien. Züge.

Der Verbrennungsmotor. Caldermount.

Viva Caldermount.

Der Gründer!

Gründertag. Ich finde das ziemlich beschämend.

Den Gauner Caldermount feiern. Das ist das Establishment, Mann.

Das sind alles Gangster.

Hallo zusammen.

Guten Tag, Sir.

Mein Name ist Monsieur Babinot.

B-A-B-I-N-O-T.

Das "T" ist stumm.

Sie können sich setzen.

Wie Sie vielleicht wissen, ersetze ich Ihren letzten Lehrer, Herrn Nobes.

Sie, was hat Ihnen Herr Nobes zuletzt beigebracht?

Saint-Exupery, Monsieur.

Saint-Exupery? Verzeihung.

Wenn Sie etwas über eine kleine Sache namens Leben lernen wollen...

...dann schlage ich vor...

Dann schlage ich vor, dass Sie sich eine kleine Dosis Felix Martin geben.

Nun, seien Sie bitte sehr vorsichtig mit diesen Büchern. Ok?

Erstauflagen. Vorsicht.

Vorsicht, Erstauflagen.

Steht das auf dem Lehrplan, Sir?

-Lehrplan? Wie heißen Sie? -Johnson.

Jetzt öffnen Sie das Buch auf der ersten Seite und fangen an, zu übersetzen.

Jacques hielt das Messer an die Kehle des Pfandleihers.

Fahr zur Hölle.

Er flüsterte zu dem...

Zu dem wimmernden Zuhälter.

Wimmernder Zuhälter.

Alles klar.

Links, rechts, links...

Die böse Frau ist ein blondes...

...Pferd?

Die Frau hat blonde Haare. Kannst du nicht lesen?

Nicht wirklich. Nobesy hat es uns frenetisch beigebracht, Sir.

Er sagte, wenn wir mündlich mitmachen, können wir durchfallen

und eine Drei bekommen.

Es sind im Grunde nur willkürliche Geräusche.

-Also war er ein Betrüger? -Absolut.

Immer im Pub. Wir haben ihn nie wirklich gesehen.

Dann zeigen Sie ihn mir.

Und wenn er gut ist, können wir vielleicht alle in den Pub gehen.

Nicht zusammen. Ich kann nicht. Ich schreibe ein Buch.