Patchwork

=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Cos'e'?

Oh...

Grazie mille per averlo notato.

Ma smettila!

Ti ha mai detto nessuno che hai...

una pelle bellissima?

Voglio solo... per te va bene?

Ti tolgo solo questi capelli dal viso, solo un po'. Ecco qua.

Cosa?

Vuoi...

Non possiamo farlo!

- Non possiamo farlo qui. - Con chi stai parlando?

Con nessuno.

Ok, allora...

Come sta andando?

Alla grande.

Sto avendo solo qualche problemino... col braccio.

Ora va meglio.

Traduzione: Mandarina, Evgenij, Atirmil, Vallysing

Revisione: Merrin75

Cazzo.

SRT project ha tradotto per voi:

"Patchwork"

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Parte 1:

Parte 1: Jennifer

Oh, ehi, potremmo avere altre sedie?

Sara' un bel gruppo.

Si', certo.

Sai, e' una doppia festa.

Ho avuto delle splendide notizie ed e' il mio compleanno, quindi...

Oh, d'accordo.

Quindi qui fate... non so, delle tortine?

Be', non lo so, mi faccia controllare. Vuole saperlo ora?

No, piu' tardi.

Te lo ricordo dopo.

Va bene.

Per strada, maledetto traffico. :(

Bloccata. Non riesco a venire.

Non riesco a passare, ma buon compleanno!

Be', che si fottano lui e i suoi amici.

Si', devo andare.

- Ehi. - Eccoti!

Pensavo avresti fatto tardi, gli altri stanno arrivando.

Oh, posso rimanere poco.

Claire mi ha bloccato. I suoi sono in citta' e vogliono vedere il bimbo.

Sara' estremamente pedante durante la cena, quindi...

Ho... sentito del rendiconto.

Bravissima, cazzo!

Giusto?

Sempre meglio.

Si', si', sono contenta, ma...

Speravo davvero potessi rimanere.

Lo so. Non vorrei nient'altro che una birra con te, lo sai.

Ma devo...

tenermela buona.

Ma e' un po' una...

doppia festa, oggi. E'... il mio compleanno.

Si', lo so...

Il 15 sei...

- Dovresti... Il 13! - E' 13.

Dovrei offrirti un drink. L'hai gia' pagato?

- Si', ho gia' fatto. - Va bene.

Forse posso filarmela stanotte...

Farmi una corsetta di mezzanotte.

E fermarmi da te.

Mi mettero' quella cosetta rosa.

Se sarai brava...

forse ti faro' scartare il tuo regalo.

Ehi, tesoro. Sono in macchina.

Certamente.

Il capo chiama.

Sei Jen?

Jennifer Parker.

Oh, cazzo. Come stai?

Jerry?

Garrett.

Esatto. Giusto.

Certo. Ehm, si'... Sto...

Dove cazzo siete?

Sto bene. Si'. E tu, invece?

Benissimo, benissimo. Grazie.

Ora vivo in centro, finisco le lezioni. Ma ho ancora la residenza qui.

- Anche tu vivi qui? - No, no. Sto a Palisades.

Ho appena comprato un appartamento che e' perfetto, vicino al lavoro.

Ehi, se sei qui da sola potresti unirti a noi, siamo laggiu'.

No, no. Scusa, sto...

Sto aspettando degli amici.

Bene, ma, senti... Perche' non mi telefoni, una volta?

Potremmo uscire insieme, ce l'hai il mio numero?

Si'.

- Ti chiamo di sicuro. Ok. - Va bene.

Ciao.

Ehi, eccovi qua!

Scusa il ritardo, c'era un traffico...

Oh, be', per quello vi avevo suggerito di avviarvi prima.

Gia'.

Ma comunque grazie di essere venuti, in realta' sono appena arrivata.

- Come va? Sono Garrett. - Un vecchio conoscente del college.

Se ne stava giusto andando.

Allora, quella chiamata di lavoro e' andata bene?

E cosi' ho pensato fosse meglio spostarsi a Houston anziche' Denver

per sinergizzare gli ordini del Midwest,

motivo per cui adesso siamo

gli orgogliosi partner di tutto il loro business della parte occidentale.

- Caspita. - Non e' incredibile?

Oh, faremmo bene ad andare. Domani levataccia.

- Si', meglio andare. - Un altro bicchiere, dai!

- Cioe'... - Mi dispiace tanto.

Ma grazie per la serata!

Bene. Si', no, figurati.

- Anch'io sono stanca. - Mal comune.

Gia', e' stato un lungo weekend.

- Ci vediamo lunedi'. - Bene.

Ciao!

Vuole che canti, o roba del genere?

Al giorno d'oggi le donne moderne si aspettano di vedere

allo specchio, quello che sentono

nel profondo.

Il nostro compito e' costruire una te stessa migliore.

Quindi passa da noi!

Io sono pronta ;)

Parte 2:

Parte 2: Assente Ingiustificata

Odio questa sensazione.

Pelle secca, alito cattivo.

Sete.

Respiro affannoso.

Sono gonfia e disgustosa.

Dove sono?

Braccia pesanti, mal di testa fortissimo.

Ho un dopo sbronza pazzesco.

Oh, cos'e' successo ieri notte?

Odio svegliarmi in un posto che non conosco.

Va bene, ero nel bar...

E poi sono andata a casa.

Giusto?

Non me lo ricordo.

Oh, Dio.

Ecco che arriva.

- Non sono mai stata cosi' male. - Sara' una giornata lunghissima.

Non mi sento in me.

- Dov'e' il mio cellulare? - Va bene, nuova regola:

basta seguire gli sconosciuti nelle loro cantine...

- Non vedo niente. - Dove sono finiti tutti?

- Mi fischiano le orecchie. - Bel modo di entrare nei 25.

Non vedo proprio un cazzo di niente.

Vedrei meglio con le lenti a contatto.

- Ho bisogno di lavarmi la faccia. - La borsa... Devo avvisare a lavoro.

- Sono sudata... - Farmi una maratona di CSI...

Mettermi il vestito, andare a casa, controllare il cane...

E poi scoprire che cazzo e' successo ieri notte.

Che cazzo e'?

- Queste voci... - Voglio andare a casa.

- Uscite dalla mia testa! - Calma, calma, lo sto immaginando.

Chi e'?

Qualcuno mi aiuti.

- Ehila'? - Non sto impazzendo. Non sono pazza.

- Non sono pazza. - Chi e' che parla?

- Come faccio a saperlo? - Ditemi che sta succedendo.

Dove siamo?

Io sono Jennifer.

Chi altro c'e'?

Oh, ciao. E' il mio turno?

Io sono Ellie.

Madeleine. Io sono... Madeleine.

Ok, c'e'...

- qualcun altro? - Voglio svegliarmi.

- Dove siamo? - Voglio muovermi, perche' non posso?

Lo stesso motivo per cui non possiamo farlo noi.

Siamo nello stesso corpo.

- Tipo personalita' multiple? - No, idiota. Sei incollata a me.

Questo e' il mio corpo. Io...

Vedi? Riesco a muovere la mano.

Aspettate. Il piede!

Lo muovo!

Volete chiudere il becco e lasciarmi comandare?

- Perche' devi comandare tu? - Perche' sono la responsabile.

- Col cazzo che lo sei. - Fatti da parte.

Ehi, aspettate, smettete di litigare. Cosi' ci separiamo.

- Penso di aver sentito qualcosa. - Lo pensi o l'hai sentito?

- Silenzio! - Oh, Dio!

- Chiunque sia stato, e' ancora qui. - Ehi, dobbiamo andarcene.

Niente panico.

Non voglio morire!

Ok, ci serve solo del tempo per capire meglio

come funziona questa cosa. Siete d'accordo?

Al mio tre.

Uno...

Due...

Tre.

Che cazzo e'?

Una specie di...

Gatto gufo?

Oh, sono strana se ne voglio uno?

Arriva qualcuno!

E' assolutamente disgustoso. Non e' igienico, non devi mangiare qui.

Ho la pressione bassa...

Non hai la pressione bassa, ti piacciono solo i dolci, ok?