The Ghost Writer

Gilliger Graham.

Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku sampai di sini,

bisa siapa pun, kan.

Hidup adalah perjalanan, begitu kata orang.

Tapi jika aku tahu kemana ini membawaku,

aku tidak akan pernah mengambilnya.

Siapa kau bilang penulisnya?

Gilliger. Gilliger Graham.

Gilliger...

Ini dia.

Ah, sepertinya yang itu kehabisan stok, Pak.

Bolehkah aku memesannya?

Sepertinya sudah dihentikan.

Apa kau mau membayar buku itu?

Tidak, aku membuat kesalahan.

Ayolah Frank, kau agenku.

Secara kontrak, kau berkewajiban bohong.

Pasar tidak menyukai cerita misteri, tidak lagi.

Apa kau bicara seperti itu pada ayahku?

- Ayahmu binatang yang berbeda. - Ya.

Ya, aku bukan ayahku.

Penggemarku menyukai karyaku karena itu aku.

Kau butuh hit, Gill.

Kau tahu, aku dapat telepon dari agen perumahan di pondok ayahku.

Ada um, ada jeda

mereka mau aku naik ke sana, memeriksa apa ada yang hilang.

Oh, kau masih punya tempat itu, pasti sudah dua puluh tahun, kan?

Aku tidak akan memahaminya.

Aku tidak akan tahu apa yang dia tulis saat...

Ia selalu bilang inspirasinya menunggunya di sana.

Inspirasinya, begitu sebutannya?

Maaf aku tidak bermaksud...

Tidak, itu tidak masalah, tempat itu tidak berarti apa-apa bagiku.

Orang idiot lain bisa mengambil alih.

Halo Ayah.

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Ouch.

Gilliger, jangan pernah mengarahkan senjata kecuali kau tahu cara menggunakannya!

Hocus Pocus.

Mmm um um um um um um um.

Mmm, TS, bagus sekali.

Ooh, aku sudah mencoba A.

Kau punya A, mmm.

Hmm.

Maaf, Ayah, aku...

Kau tahu berapa lama waktu yang kubutuhkan?

Tapi kau harus tangguh, pada dirimu sendiri dan orang-orang di sekitarmu,

jika kau mau meraih sesuatu, karena selalu ada orang yang siap menggantikan tempatmu.

Apa yang kau bawa itu?

Bisa kau membacanya?

Hmm.

Tidak ada pahlawan dalam kehidupan nyata, Gilliger.

"Aku tidak peduli apa yang harus kita lakukan Gill,"

"tapi kita harus menyelesaikan novel ini meski itu membunuh kita."

Yah.. sebenarnya tidak, sebenarnya tidak.

Kita sebenarnya harus memulai novelnya.

Ah, sial! Sialan!

Biarkan aku masuk.

Ini aku.

Biarkan aku masuk.

Ini aku!

Kau yakin ke rumah yang tepat?

Ini kediaman Graham.

Kau akan membiarkanku masuk?

Ini sudah setengah jam, kurasa mereka sudah pergi sekarang, siapa pun orangnya.

Kau tidak tahu itu.

Ya, oke.

Sebenarnya aku punya pekerjaan yang sangat penting untuk diselesaikan.

Pada jam ini?

Oke.

Aku tidak pandai berbasa-basi.

Aku akan segera pergi, jadi kau bisa berlari di hutan sambil telanjang jika kau mau.

Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.

- Sekarang jam empat pagi. - Benar.

Aku yakin kau akan menemukan jalan pulang, kau sudah menemukan jalanmu dan akan segera terang.

Jadi tidak akan ada orang yang bersembunyi di balik pohon.

Ini.

Bagus. Lihat, sekarang sudah tidak terlalu basah.

Basah.

Pegang itu.

Semakin cepat kau berjalan, semakin cepat pula keringnya.

Uh, tidak tidak tidak tut tut tut.

Anak nakal, anak nakal.

Oke.

Tidak.

Mmm, maafkan aku sayang, aku pasti kesiangan.

Haruskah aku membuatkan sarapan enak untuk kita sebagai gantinya?

Hei, ada apa sayang, kau mengalami hambatan penulisan?

Baiklah, aku bisa membantu.

Baiklah, apa yang kau inginkan?

Apa itu uang?

Kau menemukan orang yang terkenal, kau ke tempat tidurnya dan menjual ceritamu?

Pacarmu ada di luar dengan kamera, kurasa.

Aku akan membuatkanmu telur, kau akan lebih baik setelah makan telur.

Kau membelikannya, ingat, di Wina?

Aku belum pernah ke Wina.

Kau tidak akan mendapat sepeser pun.

Di mana itu? Ayo, berikan.

Sekarang kau bicara.

Aku akan bertanya sekali lagi.

Lalu?

Mungkin ia terbang menjauh.

Jangan sentuh apa pun.

Ah benar, kau pacarnya, kan?

Permisi?

Apa itu, lensa panjang kan, ksu mendapatkan apa yang kau mau?

Ya, sebenarnya aku mencari anjingku.

Anjingmu?

Orang bilang seorang penulis hebat tinggal di sini.

Ya, mungkin masih.

Apa, maksudmu kau?

Kau Irwin Graham?

- Tidak juga, aku um... - Aku suka semua karyamu.

Orang bilang tinggal sendirian di tengah antah berantah bisa membuatmu gila, tapi,

aku selalu mau menjauh dari kota.

Itu yang membuatmu gila.

Kekacauan dan keserakahan.

Dan semua orang di sini ramah, kan?

Kau seharusnya menjadi penulis.

Aku harus pergi.

Apa ada yang baru, sesuatu yang orisinal?

Anjingmu jantan atau betina?

Oh, dia betina.

Hei, hati-hati, dia menggigit.

Baiklah, dengarkan.

Aku tidak tahu siapa menurutmu aku,

tapi pacarmu, suamimu, siapa pun dia, dia mencarimu.

Jadi kau harus ambil barangmu dan kau harus pergi.

Oke?

Tapi aku sudah bilang, oke? Apa lagi yang kau mau?

Kau memberitahunya apa?

Tidak, kau tidak bisa menyentuhnya.

Bisa kau tidak menyentuhnya, terima kasih.

Aku tidak pernah suka tempat ini, tempatnya jelek sekali.

Kita harus pergi dari sini, ke suatu tempat di mana dia tidak akan menemukan kita.

Baiklah, oke, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Di mana kau mendapatkan ini?

- Berfungsi? - Tidak, aku, itu belum dimuat.

- Kau yakin? - Wah, hei, hei,

jangan mengarahkan senjata pada seseorang jika kau tidak tahu cara menggunakannya.

Siapa bilang aku tidak tahu?

Oh Tuhan.

Oke dengarkan, aku tidak tahu siapa kau, aku tidak tahu apa yang kau inginkan.

Aku mau kau mengambil barangmu dan pergi.

Pergi.

Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.

Ke mana aku akan pergi?

Di mana saja kecuali di sini.

Apa yang akan kau lakukan, sayang?

Apa kau akan menembakku?

Pergilah.

Oh oke, jadi begitu caramu memainkannya.

Tak setiap hari ada yang jatuh ke pangkuanmu,

yang bisa mengubah hidupmu selamanya.

Jika kau tidak mengambilnya, orang lain akan mengambilnya.

Sejauh mana kau akan membiarkanku melangkah?

Apa kau sedang mengerjakan adegan baru?

Seperti apa dia? Perempuan itu, selalu ada perempuan.

Kau panggil dia apa lagi, kau um...

Inspirasimu. Itu dia.

Seperti apa dia?

Apa yang kau mau kulakukan sekarang?

Aku sungguh mau kau pergi.

Oh, tentu saja oke, jadi aku akan melawan.

Aku tidak akan meninggalkannya, sialan!

Tidak, ini bukan permainan.

Aku tahu kau mencintaiku.

Dan aku tidak akan pergi.

Jadi lebih baik kau tembak saja aku sekarang.

Ayo, lakukan, tarik pelatuknya.

- Pergi. - Kau harus membunuhku.

Ini bukan khayalan. Aku mau kau keluar dari sini.

Kalimat yang bagus.

Lakukanlah! Lakukan...

Biarkan aku masuk!

Aku tahu kau ada di sana!

Biarkan aku masuk!

- Gill. - Kurasa dia sudah mati.

Eh, aku menembaknya dan aku membunuhnya.

- Pelan-pelan, siapa yang mati? - Jane. Perempuan itu, seorang perempuan.

- Apa yang kau bicarakan? - Ada perempuan datang ke rumah Ayah

dan itu kecelakaan, dan aku, dan aku, aku, aku tidak tahu.

Dia melakukan sesuatu yang menyebalkan dengan senjatanya dan aku menembaknya.

Aku menembaknya.

Aku mengerti, kau ada di pondok.

- Memanggil inspirasi. - Apa? Tidak, sial...

Kau mendengarkan apa yang kukatakan? Dia benar-benar mati!

Ya, tentu.

Hebat sekali, kau menulis lagi.

Kedengarannya bagus.

Hmm, ada yang melihat kau menembaknya?

Tidak, maksudku uh, pacarnya mencari tapi aku, aku tidak tahu.

Pacarnya. Itu menarik.

Ya, kedengarannya bagus, Gill.

Kau tidak bisa begitu saja menutupi sesuatu seperti ini, Frank.

Tidak, kurasa tidak.

Aku harus keluar dari sini.

Tidak. Tidak, kau, kau menemukan sesuatu, Gill.

Tetaplah melakukannya.

Ayahmu pasti akan sangat bangga.