Emergency Declaration (비상선언)

SI UN AVIÓN NO PUEDE VOLAR CON SEGURIDAD POR FALTA DE COMBUSTIBLE U OTROS PROBLEMAS

EL PILOTO HACE UNA DECLARACIÓN A LAS AUTORIDADES.

ESTE AVIÓN TIENE ENTONCES PRIORIDAD PARA ATERRIZAR ANTES QUE TODOS LOS DEMÁS AVIONES.

EN EL MUNDO DE LA AVIACIÓN, ES COMO PROCLAMAR LA LEY MARCIAL.

TODO LO DEMÁS CESA,

Y LAS NECESIDADES DEL AVIÓN SUPLANTAN CUALQUIER OTRA ORDEN.

DECLARACIÓN DE EMERGENCIA

Probablemente tendremos que dar un par de vueltas antes de aterrizar.

Sí, el tráfico parece pesado.

¿Qué? ¿Algún conocido?

No.

¿Qué avión tendrá mucha gente?

¿Perdón?

Es verano, ¿así que tal vez lugares de vacaciones?

¿Vuela mucha gente al sudeste asiático?

¿Cuál es su destino, señor?

Quiero un lugar lejano, donde vaya mucha gente.

¿Qué?

Nada, señor.

¿Cuánta gente hay en ese vuelo de la 1:40?

No estamos autorizados a dar esa información.

Sólo estoy preguntando cuántas personas.

¿Por qué lo pregunta?

Sólo por curiosidad. ¿Hay algún problema?

No, es sólo que podría incomodar a otros pasajeros...

¿Molestarlos? ¿Cómo?

Lo que quiero decir es que,

no se nos permite revelar los datos personales de los pasajeros.

Oiga.

¿Sí?

Por el amor de Dios, no sonrías así.

Pareces una puta.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Qué reunión ruidosa están haciendo ahora?

No es tan ruidosa.

Es el espíritu de la comunidad.

Cuando termine, ve a buscar carne.

¿Carne? Sólo come sopa de hueso de buey.

¿Sopa de hueso de buey? ¿Dónde?

¿Mamá se ha ido a algún sitio?

¡De vacaciones, por supuesto! Se va sin ti.

Siempre cancelas.

¿Odias las vacaciones o algo así?

Por supuesto que no.

¿Por qué no querría ir?

¿Cuándo volverá?

¡Cuando se acabe la sopa! Ya estoy harta.

Dios mío.

¡Esto es para dos semanas!

¿Rascarse otra vez? Tienes que parar.

- Lo sé. - Espera un segundo.

Me pondré una pomada.

¿Puedo ir al baño?

¿Al baño?

Claro, vamos.

Hemos estado esperando mucho tiempo. Iré yo mismo.

¿Lo harás?

Señoras y señores, el Sky Korea comenzará a embarcar en breve.

¡Traigan su propio espejo!

Embarcarán por la puerta uno.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

Tengo cosas que hacer en el aeropuerto, ¿por qué?

¿Es mi culpa que no pueda ir? Surgió algo en el trabajo.

¡Eso es lo que pasa siempre!

¿Siempre? Sólo fue esta vez.

Y la última vez.

Lo que sea. ¿Pusiste la sopa en la nevera?

Por supuesto, después de que te tomaste la molestia.

Tan pronto como se enfrió, la dividí en porciones.

¡Es de días!

¡No pidas la entrega! ¡Estoy ocupada, adiós!

Qué mujer.

¿Por qué siempre elige el azul?

Hola?

¡Soo-min!

Soo-min.

- ¡Papá! - ¿Por qué estás aquí?

Estaba muy preocupado.

¿Qué ha pasado?

¿Había cola en el baño de mujeres?

Gracias a Dios.

¿Por qué tan temprano, después de trabajar anoche?

Deberías dormir.

Una pelea en mi comisaría, tuve que cancelar mis vacaciones.

¿Quién nos ha dado la sandía? Todo el mundo se la está comiendo.

Dos semanas de sopa de huesos de buey para mí.

¿Por qué debemos ir? Recibiste la llamada.

¡Y tú estás más cerca! Oh, lo que sea.

¿Qué pasa?

Un grupo de niños de la escuela reportó algo.

La oficina central quiere que lo comprobemos.

¿Qué reportaron?

Un idiota subió un video amenazando con atacar un avión.

Los niños creen que es su vecino.

¿Atacar un avión?

Sí. Hoy, dice.

¿Hoy?

Gracias.

¿Por qué habla en inglés?

¿No dijo qué avión?

No mencionó qué avión.

Sólo dice que atacará un avión.

¿Entendiste eso?

Frases tan largas. ¿Hay alguien a quien podamos preguntar?

En inglés todos hablan frases largas. Es un inglés avanzado.

¡Entendí todo!

Es sólo una broma.

¿Quién lo anunciaría en Internet?

¿Y crees que es fácil atacar un avión?

Con todo el control de seguridad que hacen.

No está lejos de aquí,

- ¿verdad? - ¿Eh?

Podría pasar por allí.

- Iré yo mismo. - ¡Sargento, estoy seguro de que es sólo una broma!

Lo sé, sólo tengo ganas de dar un paseo.

¿De verdad vas a ir?

Oye, ¿a dónde dijo mamá que iba?

Estoy en clase. Adiós.

¡Eh! ¡Min-jung!

Aguanta un poco más.

El aire es tan limpio allí, que esto se aclarará muy rápido.

¿Qué edad tienes? Qué chica más guapa.

Dios mío.

- ¿Te vas de vacaciones? - ¿Qué?

No veo a su madre. ¿Tiene esposa?

¿A dónde vas a volar?

Ah, a Hawai.

Vamos, Soo-min.

Estás divorciado, ¿no?

¿Me conoces?

No.

¿Entonces por qué metes tu nariz en nuestros asuntos?

Sólo estoy preguntando. ¿Por qué?

¿Por qué crees?

Me estás interrogando sobre mi esposa. ¿Por qué te importa?

¿Qué dijo el chico?

¿Cuál es su maldito problema?

Dijo algo sobre mí.

¿Estás loco? ¡Déjanos en paz!

Maldito loco.

Este video, es inglés avanzado, y no puedes ver su cara.

Si ustedes están haciendo una broma,

entonces esos helados de cuatro dólares,

Haagen-Dazs.

Haré que me paguen por ellos.

¡Es él! Lo reconocí enseguida.

Si subes el brillo de la pantalla, puedes ver.

¿Inglés de alto nivel? Es el nivel de la escuela primaria.

En un vecindario rico como este, los niños reciben instrucción avanzada.

¿Hay algo más extraño en este tipo?

¿Lo había? No lo creo.

La última vez puso su basura en la casa de otra persona.

Así que hubo una gran pelea.

Una broma, ¿verdad?

Sargento, volvamos. Ya has tenido tu paseo.

Estos apartamentos pueden parecer viejos,

pero dado el vecindario, una sola unidad cuesta cuatro millones de dólares.

Si nos denuncian por allanamiento de morada,

Ya sabes cómo es la gente rica.

¿Qué es ese olor?

Basura. Nuestra casa también huele así a veces.

- Vamos. - ¿Quieres entrar?

No.

Oh, tu puerta está abierta.

Hola?

¿Cuándo quieres el vuelo de vuelta desde Hawai?

Tomaré el vuelo de ida. De ida.

¿Qué es esto?

Para mi asma.

Puedes irte.

El tiempo parece malo a partir de Japón.

Sí, la turbulencia podría ser fuerte.

Llevaremos algo de combustible extra.

Y haré todo lo posible para evitar las turbulencias,

pero si nos encontramos con una mala racha, haré dos señales y lo anunciaré.

Sí, gracias.

Déjeme comprobar su asiento.

Aquí. Tome asiento.

Bienvenido a bordo.

Disculpe.

- ¿Qué querías? -¿Adónde fue mamá?

A Hawái.

¡Espera!

Déjeme comprobar su billete.

Por aquí, por favor.

- Bienvenido. - Casi perdemos el vuelo.

- ¡Lo siento! - Está bien.

Es por este pasillo.

Los 121 pasajeros ya están a bordo. Vamos a cerrar la puerta.

Puede cerrar la puerta ahora. Gracias por su ayuda.

- Abróchense los cinturones, por favor. - Pronto despegaremos.

Abróchense los cinturones.

Aquí hay un tranquilizante.

¿Por qué no enviaste a Yun-cheol en su lugar?

Se lo dije, pero se negó.

Pensé que mi corazón se había detenido.

- ¡Sargento! - ¿Qué?

Hay algo raro.

Necesitaremos una autopsia, pero hay una fractura de cráneo.

También hay mucha hemorragia.