Mother (母)

ترجمة محمد بازرعة

أم

كتابة وإخراج كانيتو شيندو

سيدة يوشيدا

تفضلي

هل يشرب كثيرًا؟

كثيرًا كأسين إلى ثلاثة في المرة الواحدة

حقًا ويذهب للحمام كثيرًا

نعم، خمسة إلى ستة مرات في الليل

أترى أي شيء؟

قليلاً

أترى صورًا؟

مشوشة

ومنذ متى وهو هكذا؟

منذ شهرين

يبدو وكأنه ورم في الدماغ

شبه متأكد

ما قصدك؟

على الأغلب هناك شيء داخل الدماغ

علينا أن نجري أشعة

أنوار ـ ـ ـ أنوار كثيرة

لمَ كل هذه الأنوار؟

إنها تلمع أمامي

كيرقات صغيرة

يأتون ويختفون، مرة تلو الأخرى

أمي

ذاهبة إلى أوكاواما؟

من أين ستحصلين على المال؟

لست بساحرة تخلق المال

نحتاج المال بشدة تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه

وفي أوكاواما جامعة طبية بها أفضل أطباء اليابان

الطبيب أجرى فحص الأشعة اليوم

وقال بأن الورم واضح

والطريقة الوحيدة لعلاجه هي في ذلك المسشفى

أليست حالة صعبة لا يوجد طبيب سيعالجه

كإلقاء المال في الهواء

هل علي أن أقول لتوشيو مت وكفى"؟"

إنه ابن عائلة أوموري دعيهم يعتنوا به

لمَ تركتي فوكوكا؟

في أوموري جميع النساء يتبدرن أمورهن

أنتِ الغبية الوحيدة التي لا تفعل شيء

كان عليكِ أن تحسني معاملتهم على الأقل

لا أريد شيئًا من أحد

لا يمكنكِ الاعتناء بالصغير من المفترض ألا تكوني أمًا

تصرفاتكِ جريئة منذ صغرك

وبعد وفاة يوشوكي وافقتي على الزواج من ميتيدا

Were you accepted into this house all Mitida's possessions would be yours.

وتركك الجميع، سعيدة الآن؟

جميع المصائب بسبب قراراتك اللا مبالية

والآن عائلة أوموري لا تثق بك وواثقون بأن ابنكِ من رجل آخر

لكنكِ أيضًا تركتِ أبي؟

لم أترك والدك بل طردته

أي رجل سيهرب في حالته

وأنا نادمة لأنني لم أقتل تلك العاهرة

كان يخونني

عندما هب أبي

ترك لنا أكثر من 200,000 ين

وذلك مالي

ولم أحصل إلا على 30,000 ين

غبية، ذلك مالي ودفعت تكاليف دراسة هارو بها

والآن ذهب الجميع

وإلا لمَ إنتقلت من المنزل الفاخر إلى هذا الكوخ

ولم أجمع قطع النقود ـ ـ

هارو

أين كنتَ طوال الوقت؟

كوالدك، لا فائدة منك

يمكنك الذهاب إلى أوكاواما أو إلى أي مكان

ولكن إجمعي المال بنفسك

ربما عليكِ الزواج مرة أخرى وسيدفع زوجك تكاليف العلاج

نعم تزوجي وسيدفع

لكن ـ ـ

منذ وقت طويل جدًا

عندما كانت الأم شابة

في يوم حار وجزء من جسدها كان مكشوفًا

وكأنها حيوان يبحث عن حياة

تعالي هنا

أنتِ نتظرين إلي؟

لا

لا

لدي ثلاثة أطفال

توشيو الكبير مساعد قائد محركات في محطة كاساوكا

الأخ الأصغر هارو يعمل في مكتب للعمارة

ومنذ إنضمام زوجي لشرطة فوكواما

أعطينا منزلنا في هيروشيما لمكتب الدولة

كانت لاعب كرة طائرة في المدرسة

كانت مراقبة الفصل

لم تنزل درجاتها عن الممتاز

كانت بارعة في الخط

تاميكو تعمل ولا تزال في المدرسة

أنا لا أخفي شيئًا ذلك هو زوجها الأول

قريب لنا من بعيد من عائلة إنوشيما

كان ملازم أول في البحرية في آخر سنة بالحرب

وغرقت سفينته بواسطة غواصة أمريكية

إن كان حيًا ـ ـ ـ

ومن هنا تدهورت حياة تاميكو

هذا زوجها الثاني

مهندس مدني، ويعمل الآن في مكان ما في فوكوكا

لديه ابن من زواجه الأول

عندما وصلت للمرحلة الثانوية تركت عائلة ميتيدا

بالرغم من أنها قررت عدم الزواج ثانية

لكن من المسحيل على امرأة شابة أن تعيش وحدها

لأن سعادة المرأة تكون برفقة الرجل

وقد عانيت كثيرًا

الإنضمام لعائلة أوموري بالنسبة لي كان كالمعجزة

ووافقت على الزواج

لكنني الآن أدرك بأن الإنطباع الأول كان خاطئ

كان رجلًا قاسي القلب

يسكر كثيرًا ويراهن بالمال

سريع الإنفعال ويستخدم قبضة يده كثيرًا

وعلى الأطفال أيضًا

تفضل واشرب إنه يوم حار

تفضل

تاميكو علينا أن نتحدث

لحظة اسمعي

انتظريني

لحظة

قال بأنه موافق على دفع تكاليف العلاج إن تزوجتيه

كل شيء سيكون بخير

هيا

لا أهتم إن كان طيبًا أم لا

بالإضافة إلى أن لديه طفلة

نعم، فتاة في الصف الثالث الابتدائي وماذا في ذلك؟

هيا، ستتكيفين

سأهرب منه

معه، يمكنكِ الحصول على ما تريدين

فكري، سبق لكِ الزواج مرتين

ولديكِ طفل

لا نعلم إن كانت ستأتي فرصة أفضل

أشعر وكأنني كيس يلقى به في صندوق قمامة

إنه ليس بصندوق قمامة بل صندوق حلويات وأشياء جميلة

قد يكون دخله بسيط لكنه يجلب المال

هذا الطفل عبئ عليك

تاميكو، كل ما تفعليه هو لأجله

ماذا ستفعلي إنه مرضتِ؟ أو وقعتِ من الدرج؟

قال بأنه سيدفع تكاليف العلاج

عليكِ أن تدركي ذلك

ستعرفي قيمة الرجل

التخلي عن هذه الفرصة غلطة

وجهه ليس بجذاب، نعم لكنه طيب القلب

يكفي يا أمي

توقفي

أتفهم سبب تخلي أبي عنك

ستضيعي سنتين أخرى

وسترتفع هرموناتك

وسينتهي أمرك بهستيريا

عندما نشأ هذا الطفل في بطني

أردت التخلص منه

لم أرغب بأن ألد طفلاً من أوموري

عملية العلاج ستستغرق شهرًا في المستشفى

حسنًا

علينا أن نبدأ

شكرًا لك

مرة أخرى أنوار وأنوار

ستجنين

وذلك لأنك بلا رجل

تماسك يا توشيو

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

لمَ تركت الدراسة؟

لا يمكنني تحملها

لكن بقي لك سنة واحدة

لا أملك المال

وماذا ستفعل؟

كي أحصل على المال ـ ـ ـ

سأبدء بمشروع

وأعمل في المطار بدوام جزئي

ما نوع العمل؟

في المستودع

مثير للاهتمام

نعم، عليك أن تزورنا في يوم ما

مرحبًا

من المؤكد أن منظر الأرض بديع من الأعلى

لم يسبق لي الطيران

يمكنك رؤية الناس من السماء بعد الموت

الناس متشابهون سواء من السماء أو الأرض

الشغف ـ ـ الأفكار ـ ـ الأهداف ـ ـ الأحلام ـ ـ واضحة للعيان

مراقبة العالم شيء عظيم

من والداك؟

إنهما مزارعان في الجبال بالقرب من هيروشيما

والداك موجودان؟

نعم، على قيد الحياة وهما كبار في العمر

الناس بحاجة لأقربائهم

ماذا عنك؟

ماذا جرى لعملية ابن أختك؟

كيف علمت بها؟

أنت من أخبرني

لديه ورم في الدماغ ولا يمكن معالجته

لم أكن لأوافق على العملية

ماذا جرى لأختك ـ ـ ـ

أنا أدين لها

كيف؟

أدين لها ـ ـ

بالمال؟

لا

خرجنا على عجل في ذلك الصباح كنا متأخرين على المدرسة

وكنت في مزاج سيء

لمَ فعلتُ ذلك ـ ـ ؟

ربما كان انتقامًا لأنها أخرتنا

إنها تحبني

كنا نلعب سوية

وكنت أجرح ذلك الحب