The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

Χαίρετε.

Είμαι ο Μουν Τζέονγκ-μπέομ, αρχηγός της αστυνομίας της Σεούλ.

Θα σας παρουσιάσω την πορεία της αστυνομικής έρευνας

σχετικά με τον διευθύνoντα σύμβουλο της JQ,

Τζέονγκ Σανγκ-χουν, και την υπόθεσή του.

Στις 7 Μαρτίου, ανακαλύψαμε

το πρώτο ακρωτηριασμένο μέλος του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Δεδομένης της σοβαρότητας της υπόθεσης,

αμέσως μετά από το συμβάν,

συστάθηκε το Αρχηγείο Έρευνας Σόνγκτζου

και την υπόθεση ανέλαβε η Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών της Σεούλ.

Ο δράστης λειτουργούσε όλο και πιο έξυπνα με το πέρασμα των ημερών

και συνέχισε να προκαλεί σύγχυση

στη διάρκεια της αστυνομικής έρευνας.

Χθες το βράδυ,

άλλο ένα μέλος έφτασε στα γραφεία μιας εφημερίδας.

Από την εξέταση διαπιστώθηκε

ότι ανήκει στον διευθύνοντα σύμβουλο της JQ, Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Επιβεβαιώσαμε ότι αφαιρέθηκε ενώ ήταν εν ζωή.

Πιστεύουμε ότι είναι πιθανό ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν

να είναι ακόμα ζωντανός.

Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για τον εντοπισμό του δράστη

και τη σύλληψή του το ταχύτερο δυνατό.

Ποιος είναι; Ποιος;

Ποιος του το κάνει αυτό; Ποιος;

Ποιος είναι; Ποιος...

Στο μεταξύ, ο πρόεδρος Τζέονγκ Γέονγκ-μουν

κατέρρευσε ακούγοντας τα νέα.

Όταν μαθεύτηκε ότι λιποθύμησε,

η τιμή των μετοχών της JQ κατέρρευσε.

Έχει περάσει μία μέρα από το συμβάν.

Όμως, η JQ δεν έχει προβεί σε επίσημες δηλώσεις

σχετικά με την υγεία του προέδρου Τζέονγκ.

Κυρία Κιμ, πώς νιώθετε τώρα;

Ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;

Έχετε κάποιον υπόψη;

Μήπως είχε προηγούμενα με κάποιον;

Ποιος θα λάβει το επόμενο μέλος;

Πιστεύετε ότι είναι ζωντανός;

ΜΑΤΙ

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

Γιατί; Υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι νεκρός;

Όχι. Αλλά σκέφτηκα ότι υπάρχει πιθανότητα,

δεδομένης της κατάστασης.

Και να ζει, θα έχει τα χάλια του.

Πότε αφαίρεσαν το μάτι;

Το βλέπεις αυτό; Είναι σκέτο νερό.

Τα εσωτερικά όργανα και τα μάτια είναι τα πρώτα που αποσυντίθενται.

Όμως, αυτό παραδόθηκε σε νερό, χωρίς συντηρητικά.

Και ακόμα δεν έχει αποσυντεθεί.

Το αφαίρεσαν το πολύ πριν από 24 ώρες.

Λιγότερο από μία μέρα;

Ναι. Σίγουρα. Το μάτι αφαιρέθηκε πριν από μία μέρα, όσο ζούσε ακόμα.

Ο ύποπτος είναι από τον ιατρικό χώρο;

Γιατί το ρωτάς αυτό;

ΣΗΜΑΝΣΗ

Ο τρόπος που αφαιρέθηκε...

Άψογη εκτέλεση.

Θα το μάθατε.

Τώρα, βρέθηκε ένα μάτι.

Σύμφωνα με την ιατροδικαστή,

ο εκτιμώμενος χρόνος αφαίρεσης είναι λιγότερο

από 24 ώρες πριν.

Δεν είστε ο δράστης,

αφού είσαστε εδώ από χθες.

Σωστά;

Πώς νιώθετε;

Είστε θυμωμένος επειδή είναι φίλος σας;

Ή νιώθετε χαρά και ανακούφιση

που δεν είστε ύποπτος;

Πεθαίνω να μάθω ένα πράγμα από εσάς.

Πιστεύετε ότι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι ζωντανός;

Όχι, ας το θέσω αλλιώς. Θέλετε να είναι ζωντανός;

-Μπορείτε να φύγετε. -Όταν ο Σανγκ-χουν ήταν μικρός,

τρόμαζε εύκολα.

Κάποτε, ο Σανγκ-χουν χτύπησε

ενώ παίζαμε μαζί.

Έπιασε το δάχτυλό του στην πόρτα και έχασε το νύχι του.

Έκλαιγε για το νύχι του επί τρεις μέρες.

Μου έσπασε τα νεύρα.

Αργότερα, τον ρώτησα γιατί έκλαψε τόσο πολύ.

Είπε ότι είχε τρομάξει.

Πρέπει να πίστευε ότι το νύχι δεν θα ξανάβγαινε.

Για πολύ καιρό, τον πείραζα γι' αυτό.

Όποτε μιλούσαμε στο τηλέφωνο, αφού πήγε στη Γερμανία...

τον ρωτούσα για τα νύχια του.

Σκέφτομαι εκείνη τη μέρα.

Από τη μέρα που ήρθε στο ορφανοτροφείο...

έκλαιγε τρομαγμένος κάθε βράδυ.

Σκέφτομαι τον εξάχρονο Σανγκ-χουν.

Δεν με νοιάζει αν με πιστεύετε ή όχι.

Θέλω ο Σανγκ-χουν να γυρίσει ζωντανός.

Το θέλω πραγματικά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

Βγήκες.

Όταν έμαθα ότι είσαι ύποπτος,

δεν ήθελα να το πιστέψω.

Θα τρελαινόμουν, αν υποψιαζόμουν κι εσένα.

Δεν ήθελα να 'σαι εσύ.

Ήξερα ότι δεν μπορεί να 'σαι εσύ.

Σκέφτηκα

ότι έκανα λάθος που σε υποψιαζόμουν, αλλά...

Αλλά δεν έκανες λάθος.

Ήσουν τελείως διαφορετικός.

Τι έπαθε ο Τζιν Γέονγκ-μιν που ήξερα;

Με τίνος το μέρος είσαι;

Στ' αλήθεια δεν είχες σχέση

με την υπόθεση του Σανγκ-χουν;

Δεν θα έπρεπε, τουλάχιστον, να μου εξηγήσεις;

Και θα με πιστέψεις;

Δεν θα πιστέψεις λέξη.

Πίστευε ό,τι θέλεις.

-Ήρθε. -Ήρθε.

Ελάτε μαζί μου. Γρήγορα.

-Κυρία Κιμ. -Ένα σχόλιο.

-Πείτε μας κάτι. -Θέλουμε μια δήλωση.

-Κα Κιμ! -Περιμένετε!

-Πώς νιώθετε; -Περιμένετε.

-Κάντε μας μια δήλωση. -Κάντε πίσω!

-Πώς νιώθετε; -Θα παραμείνετε στη θέση σας;

-Είχε προηγούμενα με κάποιον; -Ξέρετε ποιος το έκανε;

-Έχετε υπόπτους; -Ένα σχόλιο.

-Θέλετε να πείτε κάτι στον σύζυγό σας; -Πίσω.

-Τι σας είπε η αστυνομία; -Θα κάνετε κάποια δήλωση;

-Κάποιο σχόλιο; -Κυρία Κιμ!

-Κυρία Κιμ. -Κυρία Κιμ!

-Κυρία Κιμ. -Ένα σχόλιο.

Πρώτα, ήταν ένα χέρι. Μετά, ένα πόδι.

Και τώρα, ένα μάτι.

Τι έχετε να πείτε για την υπόθεση;

Δεν ξέρω αν θυμάστε τον φόνο εκείνου του κοινοτάρχη

στο Τζεονγκέονγκ το 1998.

Μετά από τη δολοφονία του Παρκ, του κοινοτάρχη,

το πτώμα του κρεμόταν σε ένα δέντρο στην είσοδο του χωριού.

Ήταν ένα ειδεχθές έγκλημα.

Μετά από τη σύλληψη,

ο δράστης είπε τα εξής για το κίνητρό του.

"Κάποια στιγμή θα αποκάλυπτα το έγκλημά μου.

Γι' αυτό άφησα ένα μήνυμα".

Τι είδους μήνυμα;

Όταν ο δράστης συνελήφθη, ήταν μόλις 19 ετών.

Όσο μεγάλωνε,

το θύμα, ο Παρκ, τον είχε κακοποιήσει σεξουαλικά πολλές φορές.

Ο δράστης το είπε σε άλλους στο χωριό, αλλά δεν τον πίστεψε κανείς.

Το συμβάν ενίσχυσε το μίσος του εναντίον όλου του χωριού.

Στο τέλος, η σορός βρέθηκε κρεμασμένη σε ένα δέντρο στην είσοδο.

Αυτή η πράξη έκθεσης της σορού

ήταν το μήνυμα από τον δράστη.

-Υπονοείτε -Γιατί σ' αυτήν την εφημερίδα;

ότι οι υποθέσεις μοιάζουν;

Ναι.

Αυτές οι υποθέσεις φαίνονται άσχετες μεταξύ τους,

αλλά σίγουρα ο δράστης πρέπει να έχει αφήσει κάποιο μήνυμα.

Ο δράστης προσπαθεί να δηλώσει κάτι.

Πρέπει να διαβάσουμε το μήνυμα.

ΚΑΜΕΡΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Είναι στο πλήθος. Πρέπει να τον βρω.

Πρέπει να τον βρω.

Δεν βλέπω τίποτα.

Δεν μπορώ να τον βρω.

Τι σημαίνει αυτό;

"Μηδέν, δύο, ένα, τέσσερα. Μηδέν, τρία, μηδέν, τρία. Μηδέν, τρία, μηδέν, έξι".

Γιατί μου έδωσε αυτό το σημείωμα;

"Μηδέν, δύο, ένα, τέσσερα. Μηδέν, τρία, μηδέν, τρία. Μηδέν, τρία, μηδέν, έξι".

Τα νούμερα πρέπει να σημαίνουν κάτι.

3 Μαρτίου.

Στις 3 Μαρτίου πέθανε ο μπαμπάς.

Τρεις...

Ο μπαμπάς πέθανε 3 του μηνός. Ο Σανγκ-χουν απήχθη στις 6.

Μηδέν, δύο, ένα, τέσσερα.

14 Φεβρουαρίου.

Τι έκανα στις 14 Φεβρουαρίου;

ΤΣΟΕ ΣΟΥ-ΧΕΟΝ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

Όταν παραδόθηκε το μάτι, έλαβα αυτό το μήνυμα.

Ποιος...

Ποιος το έστειλε;

Αυτό ψάχνω τώρα.

Αν αυτό το μήνυμα...

ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

στάλθηκε από τον δράστη...

σημαίνει ότι δεν είναι δικός μας.

Τότε,

η παράδοση του ματιού στην εφημερίδα...

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Θα οφείλεται στη ρεπόρτερ, την κυρία Τσόε.

Σίγουρα κάποιος σκαλίζει το συμβάν.

Γνωρίζω ότι λατρεύετε τον κύριο Τζέονγκ.

Όμως, αν αφήσετε την έρευνα της αστυνομίας να προχωρήσει...

Μου ζητάς

να εγκαταλείψω τον Σανγκ-χουν; Αλήθεια;

Αν το συμβάν μαθευτεί,

όλες οι προσπάθειές μας

θα πάνε χαμένες.