The Boss (El Encargado) - First Season

Decká!

Preč od toho počítača a poďte k stolu.

Je to takmer hotové.

To je ale dobré víno! Bože, fakt!

Miláčik,

kde je cedidlo?

Táto žena všade rozhadzuje svoje veci.

Je prestreté?

Pridám ešte čierne korenie. Iba štipku.

Dnes som to uvaril tak, ako to mám rád.

Hovorím to, aby ste sa nesťažovali.

Trošku bazalky.

Hotovo.

Nakoniec tam pridávam olej. Iba trošku.

Cítiť to, všakže?

Dobre, tak sa pusťme do toho. Ale najskôr prípitok.

Na zdravie, rodina.

- Ahoj, Eliseo. - Dobré ráno, Martita.

Dobrý deň, slečna, dovidenia.

Vitajte späť, Inžinier.

- Dobrý deň. - Dobrý.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Hej, deti! Potrebujete pomoc?

- Ďakujem. - Samozrejme.

- Užili ste si Miami? Aký bol výlet? - Skvelý.

- Ťažký náklad. - Určite si to veľmi užijete!

Opatrne, aby ste nepoškodili obrazovku. Môžete poškodiť pixely.

Je to veľmi krehké.

A vy opatrne s rámom na dverách, dobre?

- Nechajme to tu, oproti skrini. - Dobre.

- A je to. - Ťažké, však?

- Opatrne, nepoškriabte dvere. - Nie, nie.

Výborne.

Germán, musíme dať Eliseovi naše kľúče.

Rastliny sú zoschnuté. Mali byť polievané.

- Urobíme kópiu kľúčov. - Stať sa môže hocičo.

- Čokoľvek čo poviete. - Ďakujeme.

- Nie! - Je to iba čokoládová tyčinka.

Áno, ale to nebolo nutné. Dobre, ďakujem vám veľmi pekne.

Nuž, je to od vás milé.

Pekný zvyšok dňa a vitajte späť.

- Ďakujeme. - Ďakujem.

SPRÁVCA

- Dobrý deň. - Dobré ráno, Doktor.

Eliseo, akú vôňu používaš na výťah?

- Jarný vánok. Prečo? - Jarný vánok?

- A čo niečo jemnejšie? - Vyskúšam niečo iné.

- Levanduľu, možno? - Neviem. Niečo viac…

- Nie tak hrozné. - Určite.

Počúvaj. Ten sráč z Šesť A… Ako sa volá?

- Augusto. - Mal by sa v tých zábavách krotiť.

Blbci s pivami chodia hore a dole a toto nie je bar.

- Inak budeme hovoriť s jeho rodičmi. - Postarám sa o to.

Okej. Eliseo, jedna otázka.

Ako dlho tu už pracuješ?

Od roku 1992.

- Takže, to je okolo… - Nuž, ďalší október to bude 30 rokov.

30 rokov? No do riti.

- Prečo? - Čo?

- Prečo? - Prečo čo?

Prečo sa pýtate, Doktor?

Ah! Nie, nie, pre nič.

Len som rozmýšľal… Len zo zvedavosti.

- Maj sa. - Pekný deň, Doktor Zambrano.

Ospravedlňujem sa, Eliseo. Vlak meškal v Ramos Mejía a…

Roznes do každého bytu.

Máš žltú kartu. Varujem ťa.

Áno, prepáčte.

Hotovo, Eliseo.

Dobre. Odprevadím ťa. Poď.

- Bol to byt Dva D? - Áno.

- Koľko si si zaúčtoval? - 14 000.

Tak 14 000?

A aký bol problém s klimatizáciou?

Filtre boli zanesené. Napumpovali sme plyn

a urobili sme celkovú úpravu. - Celkovú úpravu?

Čo to, dofrasa, je? Celková úprava.

- Dal alebo nedal si tam plyn? - Dal.

Vždy tam dávam plyn.

Okej, to je 4000. No tak.

- Vždy to bolo 10%. - Cena sa zvýšila.

- Ničíš ma. - Ceny stúpajú.

Ako aj môj podiel.

Neponáhľaj sa. Nie, nebuď drzý. Rýchlo.

- Tu. - Zavolám ťa znova.

Dobre.

- Ako sa máme, Eliseo? - Hej, Victor, čo ty?

- Fajn. - Mám pre teba kopu vecí.

Je tu cézar šalát, ktorého sa nikto nedotkol.

Je to zabalené, ako to bolo doručené.

Je tu plyšový medvedík. Potrebuje len trochu preprať,

to je všetko. Je tu takisto pletený opasok.

Neviem, prečo ho vyhodili. Vyzerá dobre.

- Ďakujem ti. - Samozrejme.

V tejto taške je bambusový parný hrniec, ktorý ešte funguje.

- Fajn. - Pekný zvyšok večera, rodina.

- Ďakujem. - Netráp sa.

- Rozlúčte sa, deti. - Ahojte.

- Doktorka. - Eliseo, ako sa máte?

Keď vás vidím, tak mám hneď lepší deň.

Zle som zaparkovala. Preparkujete mi?

- Jasné! - Ďakujem. Dobrú noc.

Aj vám dobrú noc.

Dobré autíčko.

Áno, Zambrano. Pracujem tu už 30 rokov.

Prečo by ťa to malo trápiť?

Tak do práce!

Ja ťa neotravujem.

Ahoj, Paola.

- Ahoj, Eliseo, ako sa ti darí? - Fajn. A ty, Thiago?

Má zlú náladu. Nechce sa mu ísť do školy.

Mám niečo, čo ti náladu zaručene zlepší.

Pre teba.

Wow! Aká dobrá čokoláda!

Rozdeľ sa s kamarátmi v škole

a prajem ti skvelý deň. Nuž, najlepší možný deň.

A čo povieme?

- Ďakujem. - Nemáš za čo.

- Ahoj. - Ďakujem.

Čítala si môj e-mail?

Áno. Znova si to prečítam cez víkend, dobre?

Eliseo je ten problém, však?

O Elisea sa postarám.

- Pardón! Vezmem si ďalší. - Len poď ďalej.

Naozaj? Dobre. Prepáčte.

Nuž, dobré ráno.

- Ahoj. - Dobré ráno.

- Eliseo, prepáčte. - Áno?

Môžete prísť opraviť kohútik do môjho bytu? Tečie.

Jasné. Stačí zajtra?

Áno, áno, kedykoľvek môžete.

- Ďakujem. - Žiaden problém.

Hej, to som ja.

Pozorne počúvaj, lebo toto je dôležité.

Akurát som sa stretol s tým zákerným Zambranom

a správal sa veľmi podozrivo.

Rozprával sa s Florenciou, architektkou z Dva A,

a počul som ho, ako povedal: „O Elisea sa postarám.“

Zisti, čo chystajú.

Beba, to som ja. Idem dovnútra.

Poď ďalej. Akurát som v kuchyni a varím čaj.

- Dal by si si aj ty? - Nie, zlatko.

Ďakujem. Ako sa máš? Priniesol som ti dôchodok.

Ďakujem ti, Eliseo.

Ach jaj.

Vybral som ti dôchodok, ale časť som utratil v automate.

Čo?

- Hovorím, že tu nie je celý dôchodok. - Čo?

Ty si taký idiot!

- Začínaš byť nedoslýchavá, Beba. - Sklapni.

Veľmi ťa ľúbim, Bebita.

- Beba, chcem ti niečo povedať. - Áno?

Stretol som sa s Florenciou, architektkou z Dva A,

akurát bola so Zambranom,

a počul som, že hovoria o mne.

- O čom? - To chcem zistiť.

Preto sa pýtam. Vieš o niečom?

Nie, o ničom.

Stretla som sa s ním a povedal mi, aby som nezmeškala schôdzu vlastníkov.

- Hovoril niečo o mne? - Nie.

Iba toľko, že tam všetci musíme byť, pretože to je dôležité.

- Dôležité? - Áno.

Dnes sa majú riešiť

kvetinové záhony. Čo je na tom dôležité?

- Nemám potuchy. - Jasné,

ale musí v tom byť ešte niečo.

- Čo ti mám povedať? - Počúvaj ich.

- Áno, budem. - Dobre.