The Last 10 Years (余命10年)

Todos los derechos de esta obra están reservados por el titular de los derechos de autor y se distribuyen únicamente a los espectadores autorizados. Está estrictamente prohibido copiar, proyectar, difundir, modificar, etc. sin permiso y si lo infringe, se expondrá a sanciones penales y civiles.

Me dijeron que no podría asistir a su ceremonia de entrada.

Pero...

Pude ir.

Escuché que fue capaz de hacer amigos.

Sorprendentemente, es bastante sociable.

Quiero seguir mirándolo.

Un poco más... Sólo un poco más.

Aunque, ya sé que...

Matsuri.

Vive hasta tu último aliento, ¿de acuerdo?

Últimos 10 años

Traducción al Inglés FURRITSUBS

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

14 de agosto de 2013.

El tiempo es soleado.

Es muy soleado.

¡Hoy salgo del hospital!

Mi larguísima estancia en el hospital termina hoy.

¿Qué haces, Matsuri? Ven a ayudarme.

Soy una paciente, pero ella nunca se aferra a mí, mi hermana mayor, Kikyo.

De verdad, tú.

Mamá, tus saludos se alargan demasiado.

Empieza a llorar ya. - Está bien, de acuerdo.

Pasa y dale las gracias. ¡Te ha cuidado ella!

Buenas tardes.

Hola.

Doctor Hirata.

Gracias por cuidar de mí.

Matsuri, felicidades por tu alta.

Doctor, realmente hemos estado bajo su cuidado

durante mucho tiempo.

En absoluto.

Las cosas aún están por empezar.

¿Es ese el Skytree?

Lo han terminado hoy.

¿De verdad? ¡Es tan grande!

Quiero ir allí.

Oye, hermana mayor.

Vayamos allí.

No puedo. No soy bueno con las alturas.

¿De qué tienes miedo cuando estoy contigo?

¡Mi hermana dice que no quiere llevarme al Skytree!

Vamos, eso es tan astuto de tu parte.

¿Cuánto tiempo vas a seguir grabando? ¡Entrégalo!

No he estado en esta casa desde hace 2 años.

Qué nostalgia.

Sí, claro.

Pasa.

Estoy en casa.

Está más ordenado que hace dos años.

Hipertensión Arterial Pulmonar

Una condición fatal Sin cura radical

Frecuencia de aparición: 2 por cada millón de personas.

Hay riesgo de muerte súbita

Sólo quedan 10 años

¡Matsuri!

¡Te hemos echado mucho de menos!

¡Matsuri, felicidades!

¡Gracias!

Muy bien.

¡Di, "queso"!

¡Sí! ¡Muchas gracias!

Este es el gerente de la tienda, el Sr. Akira.

Enhorabuena.

Me han atendido muy bien.

Muchas gracias.

Cortaré el pastel.

Toma. Muchas gracias.

¿Ese hombre? ¿Qué?

¿Era tu novio?

Sí.

¿En serio?

¿Qué fue eso de ahora? ¿Qué crees?

Está bien. No hay necesidad de presumir.

¡No te soporto!

¡Lo que estoy sintiendo ahora realmente me hace retroceder!

Casi como en la universidad.

Tienes razón.

¡Pero la universidad es demasiado cruel!

Ni siquiera hicieron una ceremonia especial o algo así.

Es cierto. Realmente queríamos graduarnos contigo, Matsuri.

Gracias.

¿Estás bien ahora?

Ahora sólo tengo que ir al hospital una vez al mes.

¡No creí que fueras a estar ingresada en el hospital tanto tiempo!

Nos preocupamos mucho por ti.

Pero ya está dada de alta.

¡Consigue un novio y trabaja duro!

Tu vida es una estrella ahora mismo, en serio. ¡Tienes que poner más trabajo!

Ah, claro.

¿Sabes? Mi empresa es demasiado explotativa, ¡podría morir!

"Tenemos una reunión ahora mismo, así que ven aquí", ¡es increíble!

No voy a ir.

¡Nos vemos! ¡Adiós!

Esos dos no han cambiado.

¿Te vas a quedar en casa por ahora?

Puede ser.

Ah, sí.

¿Ya no escribes?

¿Qué?

Tus novelas.

¡Eso es de hace mucho tiempo!

Lo olvidé mientras estaba ingresado en el hospital.

No hay nada que escribir.

¿Qué?

Me encantaba todo lo que escribías.

Ahora mismo,

estoy trabajando como editor de columnas,

y la gente de allí no ha dormido lo suficiente.

Si estás dispuesto a trabajar con nosotros, serás muy útil de inmediato.

Puede que no sea capaz de estar a la altura de tus expectativas,

y no quiero causarte problemas.

¡Eso no es cierto!

Lo siento.

¿Papá?

Sí, te veo.

De acuerdo.

Tengo que irme.

¡Gracias por lo de hoy!

Cuando te apetezca, llámame cuando quieras.

Nos vemos. ¡Adiós!

- Estoy en casa. - Bienvenida.

¿Cómo fue tu reunión con tus amigos?

Me divertí.

Ah, sí.

Hay una entrega para ti.

¿Qué es eso?

¿Pago de anualidad por incapacidad?

¿Qué? ¡¿Eso es lo que vas a recibir?!

Haciendo una fortuna con mi discapacidad, ¿sabes?

¡Tonta!

¿De Mishima? ¡Esto me trae de vuelta!

¿Qué? ¿Una reunión de clase?

Nuestra primera reunión después de la graduación.

¿De verdad?

Una reunión de clase suena muy bien.

Reunirse con gente en la reunión,

luego te enamoras de alguien, lo cual sucede a veces.

No voy a entrar en una relación.

Ahí tienes, diciendo esas cosas de nuevo.

Pero parece agradable.

Estoy seguro de que nadie sabía que estaba enferma.

Por fin se han decidido las Olimpiadas, ¿eh?

lo que hace que hayan pasado 56 años desde entonces.

¿Qué tipo de torneo celebrarán las Olimpiadas de Tokio dentro de siete años, en 2020?

¡Qué nostalgia!

La primera vez desde la graduación de la escuela media, ¿eh?

Espero que todos estén bien.

Si no se sienten bien, asegúrense de llamarme inmediatamente.

Lo sé.

Di algo.

Sí, esto me trae de vuelta.

¿Cuántas veces has dicho eso?

Lo siento.

Estaré bien.

¡Esto es demasiado!

¡Has cambiado demasiado!

¿No vas a entrar?

Lo siento. Adelante.

¿Takabayashi?

¿Tú eres...?

¿Matsuri?

¡¿Eres tú, verdad?!

¡¿Miyuki?!

¡Ha pasado mucho tiempo!

¡No has cambiado nada!

¡Por aquí! ¡Todos están aquí!

¡Eh, Miyuki! ¡Muéstranos a tu hijo!

Aquí.

¡Espera!

¡Parece que ha crecido de nuevo!

Sí.

Es tan cabeza dura, ¡lo estoy pasando mal!

Pero, ¡es innegablemente lindo!

¡No, es un monstruo!

¡Eh, Matsuri! ¡Matsuri! Tú también estás en Tokio, ¿verdad?

¿Tokio? ¡Te envidio!

Matsuri, ¿dónde estás trabajando?

Bueno...

Sólo soy una oficinista ordinaria.

¡Lo tienes bien!

Una oficinista en Tokio.

¿Qué tipo de trabajo?

Bueno...

Industria editorial.

¡¿Industria editorial?!

¡Matsuri! ¡Deberías unirte al grupo la próxima vez para tomar algo!

¡Ahí tienes!

¡Sólo somos tres!

¿Verdad, Kazuto? ¿Kazu?

¡Tomemos una copa juntos en Tokio la próxima vez, nosotros tres!

Espera, ¿Manabe también está en Tokio? Como,

¿no ha heredado la empresa de su padre?

¡Es un misterio!

¡Si lo hiciera, su vida estaría asegurada!

¿Pero por qué?

Bueno, tengo mis propias circunstancias.

¡¿Qué quieres decir con eso?!

¡Oye, Takeru! ¡Es casi la hora del evento principal!