Wonderland (원더랜드)

Min fars slektsnavn er Bai,

og min mors er Li.

Så de kalte meg Bai Li.

Jeg er fondsforvalter. Jeg har jobbet over hele verden.

Nå er jeg basert i Korea. Jeg bor sammen med moren min og datteren min.

Moren min ville ikke gjøre dette, men jeg overtalte henne.

Datteren min vet ingenting.

Jeg ville være som en venn for henne, men jeg mislyktes.

Jeg vil prøve igjen derfra.

Du sa at når jeg er der, så vet jeg ikke at jeg har dødd, ikke sant?

Så fint. Jeg kan bli arkeolog.

Det var drømmen min som barn. Jeg hadde nesten glemt det.

Takk.

Hvis vi kunne møtes igjen...

...det er så mye jeg vil fortelle.

Jeg savner mamma. Jeg savnet henne ikke så veldig før.

Nå som døden er nær, tenker jeg på de som er borte.

Den jeg vil ha tjenesten for, er...

Jeg vil se begge foreldrene mine leve et behagelig liv sammen på et vakkert sted.

Det var så mange steder jeg ville besøke, men jeg fikk ikke sjansen...

En litt varmere utgave av vennen min.

Sånn som før i tiden. Det vil jeg oppleve.

Jeg ville at vi skulle møtes i en drøm, men det skjedde ikke.

- Mitt siste bilde av ham var ubehagelig. - Har du hatt det gøy?

WONDERLAND

Reiser du alene?

Ja.

Er familien din der?

Nei, jeg skal dit for å jobbe. Datteren min bor hos moren min.

- Jeg er arkeolog. - Utforsker du ruiner? For en kul jobb.

Ja.

Datteren min vil også bli arkeolog.

Hun sa det på... barnehagens avslutningsfest.

- Barnehagens avslutningsfest? - Ja.

Du snakker bra koreansk.

- Det er perfekt. - Bare litt!

Skal du være borte lenge?

- Rundt tre måneder. - Tre måneder?

Savner du ikke datteren din da?

Det går bra.

Hun er vant til det.

Jeg har ordnet med alt sammen.

Så bra.

Dette er siste opprop for passasjerer til...

Ok. Jeg må dra.

La oss holde kontakten.

Ja.

- Ha det. - Ha det. God tur.

Hallo!

Hei.

BAI LI

Mamma, jeg er fremme.

Hva er i veien? Se så fint det er her!

Hvor er Jia?

Jia, mamma ringer.

Jia?

- Jia. - Jia! Kom, da.

Se på dette.

- Der er du! - Det er mamma.

Titt-tei!

Ser du dette?

Hvorfor er ungen min så lei seg?

Fordi det er lenge siden jeg har ringt? Unnskyld.

Vet du hvor mamma er nå?

Bare se. Se hva jeg tar på.

Hva er dette?

En kamel! Ser du?

Håper den ikke biter meg!

Pelsen er så myk.

Ta den, du.

Mamma jobber her nå.

Jeg skal finne noe interessant hver dag og vise det til deg. Ok?

Jung-in, sov du godt?

TAE-JU

Du må stå opp.

Trenger du mer søvn?

Fem minutter mer hvis du dusjer. 20 hvis du bare vasker håret.

Flytoget går 42 minutter over hver time. Nå?

Hva om jeg bare vasker hår og pusser tenner?

Da kan du sove i 15 minutter til.

Men jeg er redd du har brukt 30 sekunder på meg nå.

Du elsker jo Barcelona. Skal du ikke dra?

Så klart jeg skal.

- Jeg skal dra. - Ja, det skal du.

Jeg skal dra.

Jung-in.

Nå har toget gått!

- Du må dra nå! - Har det gått?

Ja, du må dra. Skynd deg!

Jeg bare tullet!

Jeg kverker deg.

Du blir lurt hver gang.

Stå opp. På tide å gjøre seg klar.

I dag er det klarvær i Barcelona.

16 varmegrader, 58 % luftfuktighet.

Flytid: 12 timer og 40 minutter. Forventet ankomsttid: 18.40.

Det blir kaldt når du er fremme, så ta på deg jakke.

- Jung-in, øyedråpene. - Å ja.

Og vitaminene.

Ha det!

- Vekk meg tidligere i morgen! - Jung-in!

Er du ledig i helgen?

Vil du bli på med kino?

Et øyeblikk.

- Hei, Jung-in. - Har vi noen planer for helgen?

- Nei. Hvordan det? - Kan jeg gå på kino, da?

Ja da, det er greit.

- Når blir det? - Når blir det?

- Passer det klokken fem? - Han sier fem.

- Skal jeg kjøpe billett? Hvilken film? - Hvilken film?

Det er kjæresten min.

Glem det. Du burde bli med ham.

Det er i orden. Han er langt borte.

- Vil du si hei? - Hei!

Hei sann.

Da går jeg på kino.

- Ok. - Ha det.

- Kos deg. - Ha det!

Skal vi ikke likevel?

Nå kommer den!

Så godt!

- Vil du se noe gøy? - Ok.

Det har jeg sett før. Vis meg noe annet.

Ok.

Se nå.

- Er det ikke kult? - Jo, det er det.

- Jung-in? - Ja?

- Ta den imot. - Ok!

Tok jeg den imot?

- Send den tilbake! - Kutt ut.

Ja vel, da.

Oi. Nordlys.

Husker du da vi dro for å se det?

Syng en sang.

En sang?

Ja, syng for meg.

- Her og nå? - Ja.

Kom igjen, da.

Ja vel, da. Ikke le.

Jung-in

Gu-gu-gu-gu

Min elskede

Å, min kjære elskede

Selv om

Vi er langt fra hverandre

Så får du meg bestandig til å smile

Min kjærlighet til deg tar aldri slutt

Hold meg i hånda

Så kan vi fly høyt opp til himmelen

Lukk øynene

Smil til meg

Hold om meg

Stjernene lyser på oss

La oss danse

Slik som dette, for alltid

Min elskede

Å, min kjære elskede

Selv om vi er langt fra hverandre

så skal jeg bestandig beskytte deg

Min kjærlighet til deg tar aldri slutt

Min kjærlighet til deg tar aldri slutt

Min elskede

"...trekke sverdet mot et hav av sorger og gjøre slutt på dem?"

"Så sant."

"Hvor elskov er mektig..."

"Hvor liten frykt svulmer..."

Hva gjør du?

Jeg jobber nå.

Du får stå på.

Lettere å huske det på denne måten.

Vi får fortsette, Jin-gu.

"...å tåle dette regn av sten og piler en bitter skjebne sender mot oss..."

Nei, stans.

Ikke snurr rundt. Bare...

Det går ikke. Glem replikkene.

Ok...

Jeg skal ta en titt.

Da setter vi deg i forbindelse nå.

Bestemor!

JIN-GU

Hei, bestemor! Hvordan har du det?

Det er så fint her. Takk!

Hvorfor gråter du?

Det er fantastisk her. Du skal få se.

Er ikke dette kult?

Dette er London!

Å, ja. Bestemor?

Kimchien som du sendte var kjempegod. Tusen takk.

Kimchi?

Og jeg har flere gode nyheter.

- Jeg skal spille i Hamlet neste måned. - Hamlet? Er du Hamlet?

Nei, jeg spiller ikke Hamlet selv. Jeg har ikke fått replikker ennå.

Jin-gu, hva er det du har på deg? Har du ingen andre klær?

Hva er i veien med disse?

Jeg ringer senere. Vi prates.

Ha det!

Hvordan kan jeg sende ham klær?

Hvis du trykker på menyen her, så dukker gjenstandene opp.

- Hallo? - Hei, mamma.

Hva driver du med, vennen?