Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Tournage en cours, "Jo Dal Ho"

Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur ? Il y a un problème ?

Tu es trop bien habillé pour un SDF.

Quoi ?

Mais j'ai essayé de m'habiller aussi mal que possible.

Mais il y a un truc qui ne va pas.

Où est le SDF numéro trois ?

- Le SDF numéro trois ? - Je suis là.

Désolée pour le retard.

J'ai mis du temps à me maquiller.

Tu t'es maquillée seule ?

Oui.

Ça a l'air bizarre ?

Non, pas du tout.

Tu ressembles à un vrai SDF.

C'est quoi, cette poussette ?

Oh, les SDF poussent souvent des poussettes.

Ils y mettent des vieux papiers ou des rebuts.

Je l'ai su en faisant des recherches.

Tu as fait des recherches ?

Elle est vraiment impressionnante.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Les acteurs devraient y mettre du leur, non ?

- Désolé, Monsieur. - Laissez tomber.

Elle me plaît beaucoup.

On dirait un vrai SDF.

Comment tu peux sembler si minable ?

Tu es un vrai SDF, en effet.

Bon sang, j'adore.

Notre héros défiguré (livre de Yi Mun-yol)

C'était le chanteur Cha Woo Shik.

Woo Shik, bois ça.

J'ai adoré ta chanson.

Merci.

- Tu aimes ce travail ? - Oui, c'est amusant.

Merci de m'avoir parlé de ce poste.

Pas la peine. Il n'y a pas de quoi être reconnaissante.

Soo Yeon, désolé, mais tu peux nettoyer cette table ?

Oui, Monsieur.

Elle répond avec tant d'assurance.

Je sais. Soo Yeon répond toujours avec confiance,

elle est si assidue,

minutieuse et perfectionniste.

Perfectionniste, tu dis.

Je voulais dire qu'elle cherche à devenir perfectionniste.

Il fait si doux.

On sent bien qu'on est au printemps, non ?

En effet.

Pourquoi tu es découragée ?

Pourquoi ? Parce que tu as cassé ces tasses ?

En plus, j'ai fait des erreurs toute la journée.

Woo Shik, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Je voulais vraiment faire du bon boulot.

Ce n'est pas grave. Tu feras mieux demain.

Ne t'en fais pas pour ça.

Bien, alors.

Hé, courage.

Oh, des Hotteok. Soo Yeon, tu en veux ?

Quoi ? Des Hotteok ?

J'adore les hotteok. Allons-y, Woo Shik.

- Bonsoir. - Bienvenue.

Madame, on en prendra deux.

Woo Shik, achetons-en trois. J'en veux deux.

Oh, mon Dieu. Votre copine aime vraiment les Hotteok.

Copine ?

Oh, on ne sort pas ensemble.

Ah bon ? Vous allez bien ensemble, alors je vous ai pris pour un couple.

Un couple ?

Madame, vous êtes si bête.

Comment vous pouvez vous tromper comme ça ?

J'ai changé d'avis. Donnez-moi tout ce que vous avez.

Depuis combien de temps tu regardes des photos de SDF ?

Je fais des recherches. Des recherches.

Je dois me concentrer, alors ne m'embête pas.

Hé, les gars !

- Tu es rentré ? - Ah, oui.

- Vous voulez du hotteok ? - Pourquoi ?

Tu en as ?

C'est quoi, ça ? C'est plein de hotteok ?

Oui. La propriétaire du stand de Hotteok a été super gentille.

Je me sentais reconnaissant et j'ai tout acheté.

Pourquoi tu es si excité ? Il s'est passé un truc ?

Soo Yeon commençait à travailler avec lui aujourd'hui.

Pas étonnant que tu sois si excité.

Tu aimes tant que ça Soo Yeon ?

Bien sûr que oui.

Mais comment tu le sais ?

Jun Ki m'a tout raconté.

Quoi ? Je t'ai dit de garder le secret.

Ne t'en fais pas, je ne le dirai à personne.

Quoi qu'il en soit, tu es vraiment content d'avoir passé toute

- la journée avec elle ? - Oui, très.

On est partis et rentrés du travail ensemble.

On a mangé du hotteok.

Oh, c'est vrai. La vendeuse de hotteok nous a dit

qu'on ressemblait à un couple.

J'étais si gêné, et j'ai rougi comme un fou.

M. Le réalisateur !

Monsieur, bonjour !

Tu es venu tôt.

Qu'est-ce que tu as ?

Après ce que vous avez dit hier, j'ai peaufiné ma tenue et mon maquillage.

- Qu'est-ce que vous en pensez ? - C'est bien mieux.

Tu ressembles à un vrai SDF maintenant.

Merci, Monsieur.

La SDF des SDF. Où est la reine des SDF, Jung Eun ?

Je suis juste là.

C'est quoi ce SDF ?

Bonjour, Monsieur.

Mon Dieu. C'est impossible de ne pas t'aimer.

Attendez une minute. On a des répliques à donner à Jung Eun ?

Les seules répliques du jour sont pour

Jun Ki.

- Oui. - Donne ces lignes à Jun Eun alors.

Quoi ? Pardon ?

Ce n'est pas la peine, Monsieur.

C'est bon. Je veux te remercier.

Fais ce que je te dis.

Jung Eun, si on allait prendre un café ?

- 5 minutes de pause. - Ok.

Cinq minutes de pause !

Je suis désolée, Jun Ki.

Non, ne t'en fais pas pour ça.

Ne t'occupe pas de moi. Profite de ton café.

À plus tard, alors.

Il trouve que Jung Eun ressemble plus à un SDF que moi.

Bien.

Je vais lui montrer à quoi ressemble un vrai SDF.

Je vais lui montrer à quoi les gens peuvent ressembler quand ils vivent dans la rue.

Soo Yeon, qu'est-ce que tu fais ?

Oh, eh bien...

J'ai jeté des restes dans l'évier, et tout s'est bouché.

Je vois.

Tu aurais dû faire attention.

Hé, Woo Shik.

Il faut qu'on parle.

Hé, je vais devoir demander

- à Soo Yeon de partir. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu entends par là ?

- Tu comptes la virer ? - C'est exact.

Ça ne fait que 2 jours,

mais elle a déjà cassé 7 verres à bière et 5 assiettes.

Et, elle a bouché le siphon. Tu ne vois pas que c'est inondé ?

Quand même, c'est trop dur.

Elle va déprimer si elle se fait encore virer.

- Laisse passer pour cette fois. Hein? - Je m'en fiche.

Allô ? Oui, Monsieur.

Quoi ? Pardon ?

D'accord.

Bon sang, ça me rend dingue.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

On proteste à cause du loyer.

Mais les autres veulent faire le "3 steps and 1 bow" jusqu'à chez le propriétaire.

J'ai de mauvais genoux. Ça m'inquiète.

Vraiment ?

Hé, et si on faisait ça ?

Va-t'en, méchant et avide propriétaire !

- Va-t'en ! - Va-t'en !

On est contre une hausse excessive du loyer !

On se battera coûte que coûte.

Bon sang, ça me tue.

Quand est-ce qu'on arrive ?

Mais je n'ai pas le choix.

Il m'a promis de ne pas virer Seo Yeon en échange.

Je dois aller jusqu'au bout.

Oui, allons-y !

"3 steps and 1 bow", jusqu'à sa maison !

Va-t'en, méchant et avide propriétaire !

- Va-t'en ! - Va-t'en !

Ils semblent protester à cause de leur loyer.

Comment les petites entreprises peuvent-elles s'en sortir ?

Regardez-moi ce voyou.

Merde.

Quoi ? Où est-il allé ?

Qui es-tu ? Pourquoi tu me suis ?

- Qui t'envoie ? - Ne vous méprenez pas.

Tu m'as suivi pour voler ma poussette ?

Tu ne l'auras pas, crétin.

- C'est tout ce que j'ai ! - Monsieur, je vais vous expliquer.

Ce n'est pas ça.

Quoi ? Alors tu es acteur

et tu incarnes un SDF ?

Oui, c'est pour ça que je veux voir...

Non, j'aimerais expérimenter et voir ce que ça fait de

vivre dans la rue.

Ça m'aidera à rendre mon personnage plus réaliste.

Mais pourquoi moi ?

J'ai visité les gares de Séoul, de Yongsan et de Yeongdeungpo,

et vous êtes le plus pathétique de tous les SDF que j'ai vus.

Petit vaurien.

Monsieur, je dis juste que vous êtes très professionnel.

C'est tout.

C'est vrai, je donne toujours

mon maximum quand je fais quelque chose.

Monsieur, s'il vous plaît, apprenez-moi.

Je vous en supplie.

Je comprends ton point de vue,

mais j'essaie de survivre.

Trouve quelqu'un d'autre.

Quoi ?

Monsieur !