Snowdrop (설강화)

PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS

EPISÓDIO 4

Mas é o...

É o colar que sua irmã te deu.

Só vou ficar tranquilo...

se eu for embora

e souber que está usando.

Mas o colar protege você.

Não estão atrás de mim.

Pode ficar.

É a única coisa que posso lhe dar.

Lim Soo-ho...

Que demora é essa?

Desse jeito ele vai escapar.

Droga!

Gwang-tae, não me diga que chamou a polícia.

Então sabe quem ele é...

Se o pegarem, também serei presa!

Por que seria presa? Você não tem nada a ver com ele.

Minhas colegas de quarto

estão escondendo-o.

Ele entrou no nosso dormitório,

então o escondemos.

Droga!

Seu traidor!

Yeong-ro!

O Gwang-tae o viu!

Rápido. Saia daqui agora.

Você vai ficar bem?

Vou, agora vá embora.

Vá embora.

-Como isso aconteceu? -Vamos.

Explico no caminho. Rápido!

DIA DA VISITAÇÃO

Ei!

Viram um cara de bicicleta por aqui?

-Não. -Um cara de terno.

-Não. -Têm certeza?

Não se atrevam a mentir.

Estamos aqui há um tempo, mas não vimos ninguém assim.

Há quanto tempo?

-Há uns 20 minutos, não é? -Isso.

Comemos tteokbokki aqui perto. Por quê?

Aquele desgraçado!

Será que ele se enganou?

Vamos interrogá-lo.

Acho que eu ando

meio traumatizado

desde a última vez que estive aqui.

Eu admirava tanto investigadores como os senhores

que estava determinado a capturar aquele desgraçado pelo bem do nosso país.

Qualquer cara podia ser ele.

Então achou

que um cara numa bicicleta fosse o Lim Soo-ho,

mas se enganou?

Sinto muito, senhor.

Estávamos fazendo buscas no Monte Ogong

para ver se encontrávamos pistas dos comunistas...

quando o senhor ligou dizendo que viu o Soo-ho.

Sinto muito.

Não sabia que estavam tão ocupados.

Fiquei pensando:

de que lado o senhor está?

Pode estar do nosso lado,

do lado do Soo-ho...

ou do lado de alguém que o está protegendo.

De que lado está?

-Faça-o abrir a boca. -Sim, senhor.

Doeu!

Minhas costelas!

Sinto muito.

Por favor, não me matem.

O que fez de errado?

Na verdade...

CERVEJARIA BAEKHA

Era a chance perfeita de conquistar a Seol-hui,

filha do presidente da Cervejaria Baekha.

Gwang-tae.

Na verdade?

Na verdade o quê?

O quê, seu idiota?

A partir de agora, pensarei duas vezes.

Só ligarei quando tiver certeza.

Sinto muito. Não me bata.

Sinto muito.

As Olimpíadas de Seul...

Por que se atrasou tanto?

-Sinto muito. -As Olimpíadas

-serão um festival global... -Entre.

...muito além de uma competição esportiva, com grandes atrações.

Então, pela primeira vez, a Coreia terá o maior...

Camarada.

Cadê o Geum-cheol?

Ele tirou a própria vida com cianeto.

A responsabilidade é minha. Devia ter observado...

Sou o líder da equipe. A culpa é minha.

Vou fazer um relatório. Fique na sua.

Preciso me apresentar logo.

Fique de olho nele o tempo todo.

Se perceber mudanças na ideologia dele,

não pense duas vezes...

em matá-lo.

O que aconteceu?

Fui ferido na perseguição. Não pude fazer nada.

Voltei. Vamos continuar a operação.

A equipe do partido chegará em breve.

Do que está falando?

Farei com que o Han I-seop deserte para o Norte.

Acho que não vai dar certo.

Seu rosto é conhecido.

A ASN estará de olho no Han, então como vai...

Investigue o paradeiro do Han.

EUN YEONG-U

É o terno e os sapatos que usará amanhã.

São do meu irmão.

Será que servem em você?

Por que não experimenta?

Nossa, Yeong-ro! Seu par era muito bonito!

Ele era tão gato!

Sério? Ele me pareceu meio burro.

Deixou o par da Hye-ryeong tratá-lo mal.

Do que está falando?

Não o viu disparar a arma? Ele parecia tão descolado!

Ele foi tão viril!

Ele já está se formando?

-Em qual faculdade? -Como o conheceu?

De que adianta ser bom de tiro, se ele não sabe dançar?

-Pare com isso. -Grande coisa.

-Pra dançar, é só sacudir o corpo. -Verdade.

Só vou ficar tranquilo

se eu for embora e souber que está usando.

EUN YEONG-RO

Bun-ok.

Precisamos conversar.

Quanto tempo faz?

-Como? -Há quanto tempo estão juntos?

Deve ter me achado uma trouxa.

Não entendi.

Nossa, sou uma idiota mesmo! Como não percebi?

Deve ter me achado ridícula e trouxa

quando eu disse que ele estava em Berlim

e me pediu para visitá-lo porque sentia saudade de mim.

Sinto muito.

Você me despreza ao ponto

de aproveitar que eu estava trabalhando, convidá-lo para vir aqui

e ainda ficar se divertindo na minha frente!

Ligou antes?

-Deu em cima dele antes? -Não.

No dia do encontro às cegas, eu o encontrei sem querer

em uma loja de discos.

Numa loja de discos?

Sinto muito.

Tenho outros planos, então infelizmente não poderei ir.

Aquele desgraçado...

Ele tinha outros planos.

Contou a ele a verdade sobre mim,

não é?

Não, claro que não.

Por que eu contaria a ele?

Sei, você não fez nada de errado.

Nem sou universitária e fiquei sonhando com um cara de Berlim.

Realmente era muita areia para o meu caminhãozinho.

Vou me pôr no meu lugar.

Obrigada.

Droga!

DIA DA VISITAÇÃO

APENAS PARA CONVIDADOS

LISTA DE CONVIDADOS

Quarto 207...

Quarto 207...

QUARTO 207, EUN YEONG-RO

Ele não entrou com convite.

Isso mesmo.

Talvez...

o espião esteja escondido lá dentro.

Fala sério! Duvido.

NÃO ENTRE

Isso mesmo. Ele devia estar escondido no sótão.

Espere aí.

Então aquele cara...

é o espião?

Espere aí.

Então o cara escondido no quarto andar era o espião.

Ele era o espião.

Ela deve estar furiosa.

Acho que a Fracote pensa

que vocês ficaram se encontrando escondido.

Ela deve estar querendo dar uma lição nessa fura-olho.

Droga...

Espere.

A Bun-ok conferiu os convites.

Ele não tinha passado na entrada.

Ela vai achar suspeito.

E se ela descobrir?

Ela não vai deixar passar.

Estou ficando doida.

Ela certamente contará à Sra. Pi.

Não vai ter outro jeito.

Temos que fingir não saber de nada, entenderam?

Enfim, aquele cara foi embora.