Wayne

malang!

saya sihat. Semuanya akan baik-baik saja.

malang!

Ini rumah saya, keparat!

sial! sial...

Ayah?

malang!

Tunggu! Jangan!

Tolonglah.

Tidak!

Tidak!

Bab sembilan

Aku sangka kita kawan

Ocala, Florida

Kolam renang awam

Hei. maafkan saya.

Adakah anda mahu membunuh diri anda?

Tidak.

Awak nak mencuri?

ya.

Saya akan mencuri air kolam renang.

Mengapa kolam renang awam hanya perlukan pengawal keselamatan?

Supaya tidak ada yang menerobos dan bunuh diri atau mencuri sesuatu.

Ya, anda tidak perlu risau.

Malam anda pasti sangat huru-hara...

... jika ini adalah tempat yang terbaik yang boleh anda kunjungi.

Beberapa tahun silam yang kacau, tetapi siapa yang mengira?

Jika anda mengambil papan kehidupan dan tuala di situ...

... anda boleh gunakan untuk katil awak...

... walaupun anda berada dalam keadaan kucar-kacir seberat mana pun.

Jauhkan tangan anda dari peralatan bahan kimia dan jangan biarkan ia masuk ke dalam air.

Saya tidak mahu menyelamatkan sesiapa dengan memakai chinos ini. Awak faham?

Selamat pagi, Budak Kopi.

jangan risau. Saya mengambilnya mangkuk untuk awak juga.

malang. Biar saya lihat.

Pasti sekarang hari bertuah saya.

Tanpa susu?

Saya tidak suka cecair lembu.

Susu buat perut anda sakit?

Anda tahu, susu akan datang dari dada lembu kan?

Adakah anda takut payudara?

Intoleransi laktosa, Dammit.

Jadi, susu membuat perut awak sakit.

Jadi awak datang sejauh ini hanya untuk makan bijirin saya...

... atau kerana anda merindui ibu anda atau sesuatu seperti itu?

Atau patutkah saya katakan, ibu saya.

Itu hanya mengarut...

Selamat pagi, Bu.

Aku membuatkan kopi kegemaran anda.

Maafkan saya, tetapi buaya itu berak di halaman rumah lagi...

...jadi, tolong bersihkan.

Ibu bersumpah, Reggie itu keperluan khas.

Anda tahu, apabila dia masih kanak-kanak...

... kami jarang jemput dia ke pantai lagi...

... kerana dia sering makan pasir.

Sudu demi sesudu. Kunyahannya dapat terdengar.

menjijikkan.

Adakah itu sebabnya gigi itu emas?

Bukan.

Dia hanya suka nampak macam keje.

Ibu dah letak tuala bersih di dalam bilik anda.

Dan beberapa untuk teman wanita anda juga.

Dia tak perlu. Dia sudah...

Dia telah pergi.

Ibu pernah membawa saya ke pantai?

Ibu buat apa?

Ibu mempunyai perniagaan lilin sendiri.

Dan kemudian ibu menjualnya di pasar lambak.

Ada sesuatu yang berbau erotik dan tidak erotik.

Tetapi ia sama, cuma nama sahaja yang ditukar.

Saya suka yang ini./ Betulkah?

Ia berbau seperti pokok.

Ya, yang ini berbau seperti kayu.

mak suka. Anda mempunyai citarasa yang baik.

Awak tahu, ibu sudah beritahu saya Calvin bahawa Ibu perlukan ruang...

...untuk menyimpan lilin dan seumpamanya. Seperti...

Seperti ruang kerja, bukan?

Dia berkata, "Tidak. Bilik ganti. Saya akan menjadikannya ruang lelaki saya."

Dia mempunyai TV skrin rata yang masih diletakkan di atas lantai sejak tahun lepas.

Ruang lelaki? Serius, kan?

Lebih suka bilik sampah.

Anda tahu, semasa anda masih bayi...

... anda tidak mahu tidur sebelum ini Ibu menyalakan lilin untuk kamu.

Adakah ia benar?

ya.

Awak tahu, ibu tahu ini. ia akan berbunyi seperti...

Entahlah, menyesal atau sesuatu seperti itu...

... tetapi ibu fikir semuanya berjalan lancar sebagaimana yang sepatutnya.

dengan awak...

Awak tahu, tentang ayah awak. dan Ibu yang pergi ke sini.

Seolah-olah... Ayah awak boleh jadi jahat.

Mabuk dan bergaduh...

Jiran dah ramai yang pergi kerana...

Kerana saya telah lama tinggal di sana jiran dengan dia.

Ibu tidak bergurau, lebih daripada sekali...

...hingga meninggalkan perabot dan juga TV...

...supaya cepat menjauh dari jerkah itu.

Dia mempunyai kehormatan, kod etika atau sebagainya.

betul dan salah.

Semuanya. Tiada apa-apa samar-samar, tiada jalan tengah.

Semuanya hitam putih...

... dan dia mempunyai rancangan bagaimana kehidupan harus berjalan dan...

... anda tahu, bagaimana Ibu nanti dan jika dan...

... apa yang sepatutnya.

ya. Banyak peraturan. Menyusahkan hidup.

Menyusahkan hidup.

Awak tahu, jangan sakitkan hati dan kecewakan orang lain.

Seperti Calvin, dia boleh...

Ya, dia boleh jadi... Apa-apa, tetapi...

Dia tidak menghalang kehendak Ibu.

Ibu bebas.

Asalkan punggung tak membesar.

Ini. Ambillah.

Letak dalam bilik awak atau sesuatu seperti itu.

Mungkin anda akan tidur lebih lena.

Lihat, Zellwood! Saya menang, Bajingan.

Saya tidak nampak tanda Zellwood.

Anda pasti pernah melihatnya.

Ayah baru lalu./ Saya tidak nampak sebarang tanda.

Anda pasti pernah melihatnya. Saya tidak nampak sebarang tanda.

Dan jika memang ada, si Wanita GPS pasti akan memberitahu anda.

GPS-nya tidak bersuara kerana tiada isyarat.

Bagaimanapun, apakah rancangan kita? apabila anda sampai ke Ocala?

Bagaimana kita akan jumpa Wayne?

Saya pasti mesti ada kesan darah.

Anda perlu berfikir secara positif.

Awak tahu, saya tahu Ibu Wayne dulu.

Dia tidak menukar namanya apabila berkahwin dengan bapa Wayne. Siapakah itu?

Dia kacau. Maksudku dia... Hidupnya agak kucar-kacir.

Tapi kaki dia licin.

Jangan beritahu saya anda sedang mencuba mengusik ibu Wayne.

Okey, jangan risau. Dia bukan jenis saya.

Dalam kes itu, apakah jenis anda?

Saya baru dating, atau lebih baik, nak dating...

...dengan wanita kulit hitam.

Adakah ia benar?

Ayah tidak pernah berdating dengan wanita kulit putih?

Tidak, terima kasih.

Apa itu perkauman?

Saya rasa begitu.

Tetapi itu adalah perkauman yang baik, bukan?

Aku kena ingat nama dia.

siapa nama dia?

Nama belakangnya agak serupa seperti nama Ireland.

McGuinness?

Awas ada anjing!

tidak...

tidak...

Di manakah anjing itu?

Di manakah anjing itu?

tidak...

tidak...

Ya, tidak mengapa.

Bapak tak perlu mencemaskanku, saya sihat.

Jangan lagi!

Beg udara tidak berfungsi, ya?

awak buat apa?

Seseorang memberitahu anda untuk melakukannya?

Tidak, tetapi ibu siapa suruh awak...

... tetapi anda tidak buat, jadi...

Adakah anda melihat apa yang dilakukan oleh kanak-kanak itu?

Buaya itu membuang air besar di halaman rumah jiran lagi?

Tidak, tetapi kanak-kanak yang lain.

Tidak. Apa itu?

Dia memasang rak untuk lilin sampah anda...

Dalam bilik TV saya.

Adakah ia benar? Itu manis, kan?

Di bilik TV saya, Maureen.

Awak nak saya beritahu dia gantung TV anda?

Kesedihan yang baik.

Jangan main-main dengan saya, Ma.

Saya hanya bergurau, Calvin. Ya Tuhan

Dia perlu pergi.

Ayuh, Cal...

Ayuh, dia baru sampai di sini.

Jadi apa? Adakah anda akan...

... menjaga anak, Maureen?

Saya masih muda ketika itu.

Semuanya mungkin berbeza sekarang.

Kau akan berlagak jadi ibu yang baik sekarang?

Jaga dia dalam rumah ni?

Memindahkannya ke bilik TV saya?

Saya minta maaf, tetapi...

Tidak kira berapa banyak betapa seronoknya ini untuk anda...

... dia masih anak saya.

Saya yang bayar bil.

Perniagaan lilin buangan sambilan anda...

... tidak cukup untuk sokong dia dan diri sendiri.

Jadi, anda ada dua pilihan.

Tendang dia keluar dari sini atau keluar dari rumah ini bersamanya.

saya kena kutuk.

Saya dalam misi ke menyelamatkan Wayne.

Sepatutnya saya yang diselamatkan daripadanya!

Ingat satu adegan dalam Terminator 2...

... apabila semua kanak-kanak tidak bersalah yang sedang bermain di taman...

... kemudian datang bom nuklear yang meletup sehingga semuanya terbakar...

... dan membakar segala-galanya menjadi abu dan tengkorak?

Saya adalah bom nuklear dalam Terminator 2.

Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

Hei, adakah anda mempunyai bateri AAA?