The Mentalist

آنچه رخ داد

جین فکر می کنه که رد جان یکی از این هفت نفر باشه

ولی رد جان هم اسامی توی لیست جین رو می دونه

من هفت تا اسم رو بهت می گم

و ازت می خوام که یه جی پی اس واسه هر کدوم

روی موبایلشون بزاری

همه چی حاضره. همشون؟

بله، جی پی اس و صدا

باشه. ما مثل شاهین مراقبشون هستیم

هرجایی که می رن رو در طول روز و هفته ثبت می کنیم... باشه

ما یه گزارش ناشناس داریم که توی محدوده ی شماست

فرد یا افرادی در خطر هستن... 5570 وست هورون

برت پارتریج اونجاست

اوه خدای من

پارتریج؟

ببر...

ب... ببر...

لیزبن! بالاخره...

متأسفم پاتریک

تریسا الان نمی تونه جواب تلفنشو بده

آقا؟

آقا؟ مطمئنین نمی خواین یه تاکسی براتون بگیرم؟ یا ...

نه شما خیلی مهربون و خوبین

خواهش می کنم

شب بخیر

ماشین رو سمت راست پارک کن

اون نه... نه! نه...

آقا؟ ایا متوجه هستید که عقب تر یه خط زرد دوطرفه رو رد کردید؟

افسر خواهش می کنم... نیازی به این کارا نیست

شما باید بری

مشروب خوردین؟

نه! اصلا

آقا، ازتون می خوام از ماشین پیاده شین

جناب افسر، من واقعا بابت این موضوع متأسفم

آقا... هی! هی... نکن

چی؟ منفجر شده؟

خوب، چقدر طول می کشه که دوباره تحت کنترل دربیاد؟

خیلی خوب، وقتی دود خوابید، خبرم کن

تا یه تیم با خودم بیارم

شریدان، اینجا چی شده؟

ما حدود یه ساعت پیش یه تماس داشتیم

از، مامور لیزبنِ شما...

ازمون کمک فوری برای این آدرس خواست

گشت محلی جواب داد، که اینجا با یه مرد که به بیمارستان نرسید و لیزبن بی هوش مواجه شدن

حالش چطوره؟ نمی دونم، نیروهای اورژانس بالای سرشن

اون جسد رو شناسایی کرد؟ آره اون...

برت پارتریج ه، توی پزشکی قانونی کار می کرده

اونو می شناختین؟

اوه، خیلی کم

جین، اون (لیزبن) چطوره؟

نمی دونم... یه کم آب همرات هست؟

چی؟ یه کم آب می خوام

کسی... تو با خودت آب داری؟

یه بطری اب می خوام... کسی داره؟ اینجا...

ممنون

صبر کن صبر کن...

ترجمه از علی باوی

اوه، سلام رئیس... حالت بهتره؟

بهترم... ممنون

صبح بخیر

آقا؟

اوه لیزبن

یه دقیقه ای بر می گردم

لیزبن...

یه کمکی بهم بکن، می تونی؟

تریسا؟

بخاطر این موضوع متأسفم...

همه چی مرتبه...

چیزی نیست... تو در امانی

تو در امانی

چی شد؟

چیزی یادت نمیاد؟

غیر از پارتریج؟ نه! چطور؟

اون چیکار کرده؟

هیچی

دکترا گفتن تو هیچ آسیبی ندیدی

غیر از یه سوختگی خفیف

ساعت چنده؟

یه ساعتی توی صبحه

پارتریج مُرده

رد جان اونو کشته و کاری با من نداشته؟ چرا؟

اون اصلا کاری نکرده

اون خون پارتریج رو برداشته...

روی صورت تو گذاشته

و نقابش رو کشیده

خیلی خوب

این چه معنی می ده؟

فقط می خواسته بازی کنه

زمان کم آورده

شاید یه چیزی اونو ترسونده

و نتونسته روال عادی کاراشو انجام بده

تو درباره ی رد تلفن راست می گفتی

رد جان منو مثل یه ماهی تو تله انداخت

خوب، خوبیش اینه که دوباره انداختت تو آب

به ون پلت می گم ردیابا رو خاموش کنه

این کار کاملا غیرقانونیه، جدا از هر چیز دیگه

این از این

صبر کن، خوب...

اون قبل از اینکه پارتریج بمیره به من حمله کرد

پارتریج هم مثل اون شعر، می گفت: ببر... ببر...

چیزی که رد جان به تو گفته بود، درسته؟

جالب شد

این چه معنی میده؟

نمی دونم

سلام؟

آقای لی؟ کارمن لی؟

متأسفم، فکر کنم اتاق اشتباهی اومدین

متأسفم

رد جان تمام این زمان رو جلوتر از ما بوده

می دونم گفتی که اون قدرت ذهنی نداره... ولی من مطمئن نیستم

خودت گفتی، وقتی رد جان آیلین ترنر رو کشت

انگار که به داخل ذهن تو نفوذ کرده باشه

و یه خاطره ی خوب رو از بین برده باشه

چطور می تونسته این کارو انجام بده اگه قدرت ذهنی نداره؟

سوال خوبیه

سلام، شما به صندوق پیام صوتی

دکتر سوفی میلر وصل شده اید

اگر موقعیتتون از لحاظ روحی اورژانسیه

به 911 زنگ بزنین و از اونا کمک فوری بخواین

در غیر این صورت، پیغام بذارید، خودم باهاتون تماس می گیرم

به محض اینکه بتونم، ممنون

سوفی؟ پاتریک جین ام

چند وقتی می شه که...

خوشحالم صداتو می شونم

یه چیزی دارم که باید درباره ش باهات حرف بزنم

می تونی زود بهم زنگ بزنی

وقتی وقتشو داشتی؟

ممنون

امیدوارم خوب باشی

رئیس چطوره؟ بیدار و بداخلاق

امروز مرخصش می کنن؟ آره فکر کنم

اوه، مراقب باشین

خوب حالا تا وقتی لیزبن مرخص شه، کی مسئوله؟

من، قربان

خوب، تبهکاران خواب ندارند! فکر کنم

یه ماشین دیشب توی جاده ی چرچیل منفجر شده

یه قربانی هم داشته، پلیس ساکرامنتو سر صحنه حاضره

ما هم می ریم اونجا... اوه، خوب، منم با اون می رم

من با پلیس چک می کنم ببینم چیا دستگیرشون شده

تو، جین؟

اوه، من الان، سرم شلوغه

شک ندارم

خوب، خبر خوبی بود، درباره لیزبن، مگه نه؟

به طور غیرطبیعی خوش شانس بود

رد جان از اون چشم پوشی کرد

حالا اونجا چیکار می کرد؟

منظورت چیه؟

خوب، وقتی تماس درباره ی خونه دریافت شد

هیچ اشاره ای به رد جان یا پارتریج نشد

پس، لیزبن برای چی رفته بوده اونجا؟

نمی دونم، فکر کنم یه حدس رو دنبال می کرده

جین، من رغبتت برای محرمانه کار کردن رو درک می کنم

می خوام که بدون هیچ محدودیتی

باهاش کنار بیام

اما بازم بهت می گم

اگر رد جان رو شناختی

منم باید اونجا باشم، واضحه؟

کاملا...

من فکر کنم برترام باشه

می دونیم که رد جان رازهای بزرگی داره

اون باید این کارو می کرد... اون تحلیل رفته

برترام بیشتر از هر کس دیگه ای توی لیست جین، راز داره

نه، برت استایلز یه فرقه ی بین المللی

با هزاران دنبال کننده

و میلیاردها دلار سود داره

خیلی خوب، غیر از استایلز

ولی برترام از خودمونه

اون می تونه یه دید کلی روی مراحل تحقیق داشته باشه

و ردپاهاش رو مخفی کنه

بگو که من اشتباه می کنم

ادامه بده، بریز بیرون هر چی داری

فکر نمی کنم که تو اشتباه کنی

آره؟

بدون شک ممکنه که برترام باشه

یه چیز خیلی غیر عادی درباره اون هست

یه چیز غیر عادی درباره اون هست، نه؟

پس تو، با من موافقی؟

فکر کنم

خیلی خوب

تماشاچیا هیجان زده شدن چون چو با من موافقه

من کمی قبل از نیمه شب طرف رو کشوندم کنار جاده

یه بررسی معمولی

راننده یه کم باهام حرف زد

و بعد یهو گازشو گرفت و ویژ...

پلاکشو چک کردی؟

آره، اسم طرف تایتوس استون بود

گواهینامه شو به اداره تون فرستادم

اما پزشک قانونی جسدشو تحویل گرفته بود

ولی تو چیزی رو از دست ندادی

طرف خیلی شکننده بود

هی چو، اینو ببین

حفره ی توی سقف می گه که بمب داخل ماشین بوده

لبه های حفره به داخل خم شدن

پس بمب بیرون ماشی و روی سقف بوده

ولی چطوری؟ به نظر نمی رسه که سقفش نگهدارنده داشته باشه

چطوری سر جاش باقی مونده؟ شما دیدی که منفجر شد؟

نه، اما دوربین داشبورد ماشینم تصویرشو گرفته

باید ببینیش

اینم از این

اون چیز رو اونجا می بینی؟