Tove

إنهم مغادرون

"لا بد أن الوقت كان متأخرًا بعد الظهر,"

"يومًا ما في أواخر أغسطس، عندما وصل مومينترول ووالدته"

"في أعمق جزء من الغابة العظيمة."

"كان المكان هادئًا تمامًا ومعتمًا بين الأشجار"

"كما لو أن الشمس غابت بالفعل."

"هنا وهناك أزهار ضخمة تنمو متوهجة بضوء غريب"

"كمصباح يومض."

١٩٤٤ هلسنكي

لم أراك ترسمين منذ مدة طويلة

- الأمر صعب حاليًا - لطالما كان صعبًا

تزداد أهميته الآن

هل علي أن أرسم شيئًا لوطننا؟

لم لا؟

هل سنتناول القهوة قبل أم بعد شجاركما؟

هذا ليس فنًّا

- تفضلي - أشكرك

من المؤكد أن للحرب آثارها

يا إلهي، النوافذ العديدة ستُكلّف الكثير

إنها لا تعمل

- والمياه لا تصب - فهمت

لا، هذه قبعتي!

إنها على رأسي!

مرحبًا!

- رباه، ها هم الفنانون التشكيليون قادمون - لقد مات الرب، علينا أن نتدبر الأمر

مرحبًا!

- أهلًا، توڤي يانسون - هل لكِ صلة بالنحّات؟

أجل أنا ابنته ظل كئيب لعبقريته

- توڤي كاريكاتورية رائعة - فنانة تشكيلية، إن سمحت لي

المعذرة، فنانة تشكيلية

لكن رسمتك لهيتلر والكعكة كانت جريئة

أشكرك

- زوجتي ماي ليز - مايا لندون، مساء الخير

- أتوس ويرتانين - أهلًا

- سام فاني - هلموا للقاء الكتّاب

سيداتي سادتي الكلمات هي مصدر كل الشرور

بالطبع سأجدك في هذه الحفلة الممنوعة

- أي شراب ترغبين به؟ - مانهاتن، من فضلك

- وما مكوناته؟ - لست أدري

- ويسكي ربما - ليس متوفر لدينا

الرجل القادم من ألاند تعال وارقص!

المشاعر المجروحة والغيرة

هذا ما يحب الناس أن ينغمسوا به كثيرًا

ألم يسبق لك أن شعرت بالغيرة؟

لا يمكنني التفكير إن لم أكن حرًّا

حرًّا من ضجة المشاعر

إذن السيد عضو مجلس النواب يخاف المشاعر؟

لست خائفًا لكن عليكِ ألا تسمحين لها بتضليلك

هل لنا أن نذهب إلى حمام البخار؟

أجل

فهمت، أنت لست بحاجة المساعدة

هل تحب البرتقال؟

في المغرب، يمكنك أن تقطف البرتقال مباشرة من الأشجار

إننا ننشئ مستعمرة فنية هناك

يمكننا أن نبدأ من الصفر، نصنع أخلاقياتنا الخاصة

أنت وماي ليز كلاكما مدعوان

هل ستأتي؟

أعتقد أن الآنسة يانسون تقوم بتضليلي

أؤمن أن الحياة مغامرة رائعة

على المرء أن يختبر كل طرقاتها وتعرجاتها

قد لا أكون منحوتًا كتماثيل والدك

أعمال والدي تقليدية تمامًا

عندما تجد نفسها في مواجهة الضرورة

للتركيز على شروط السلام والنظر في كل الاحتمالات

من أجل حياة وطنية مستمرة

لقد حانت هذه اللحظة

وقع وفدنا السلمي اليوم في موسكو اتفاق وقف إطلاق النار

ثقي بي

هل أُعجبوا بي؟

- توڤي، إنكِ لستِ لوحاتك - بلى، أنا هي

- مرحبًا! - أهلًا!

مساء الخير حضرة النائب ويرتانين

إذن السيد ويرتانين لم يتمكن من حضور الأمسية؟

- السيد ويرتانين هنا مع عشيقته - فهمت، يا للتحضّر

- فيفيكا باندلر - توڤي يانسون

هل من الممكن تكليفك برسم توضيحي؟

اليوم أنا رسامة فقط

نحن بحاجة رسمة لبطاقة دعوة لحفلة يوم ميلاد أبي

اتصلي بي إن غيرت رأيك

ابنة رئيس البلدية

فتاة من الطبقة العليا تتظاهر بكونها مخرجة مسرحية

منحة التقاعد للفنان المتقاعد: فريمان، يان

منح باريس للسفر والمعارض: فرانك، كاج: خزفيون

جونغ، دورا: نساجون بينغتس، أوسكار،

فاني، سام: رسامون

ستالبرغ،أندريا: تصميم داخلي

بالإضافة إلى ذلك، قررت لجنة المنح منح سنة واحدة

من صندوق وايرو: للفنان يانسون

فيكتور تهانينا لكل الحاصلين على المنح

تهانينا

كان عليكِ أن تصغي إليّ

مرحبًا

المكان مظلم هنا

كيف لي أن أفتح الـ...؟

- هل تأذيت؟ - كلا، كلا

أأزعجكِ؟

- ما هذا؟ - إنها صورة ذاتية

هل أنتِ متأكدة؟

هل تعتقد أني الصخرة أم النار أم العاصفة؟

أنتِ ثلاثتهم، أليس كذلك؟

هل لديك سجائر؟

مذهل، كنت أدخّن أعقاب السجائر طوال اليوم

هلا خرجنا؟

- في هذا الطقس؟ - أجل، في هذا الطقس تحديدًا

توڤي، إنها ليست فكرة صائبة

سأعود إلى المنزل

إنه ليس مضحكًا

آسفة

لو كان علي أن أحظى بزوج سيبدو هكذا تمامًا

هل تطلبين يدي؟

نحن أفضل من ذلك، أليس صحيحًا؟

يانسون

لحظة واحدة

قل لزوجتك ألا تتصل في مثل هذه الساعة الحميمية

مرحبًا؟

أجل

ظننت أن موعده غدًا

حسنًا، أجل شكرًا

إلى اللقاء

لا بد أن أغادر

- صباح الخير - صباح الخير

- حسنًا، جئت لأطلب منكِ - الإيجار؟

- الإيجار، أجل - فهمت

هلا منحتني بعض الوقت؟

آنسة يانسون، آمل أن تتفهمي أني وعائلتي نعتمد على هذا الإيجار

انتظري هنا

مرحبًا!

أهلًا

تفضلي

- أيمكنك قبول ذلك؟ - أتقصدين؟

عندما أكون رسامة مشهورة في باريس يمكنكِ أن تبيعيها بثمن باهظ

إلى اللقاء آنسة يانسون

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

- سررت بلقائك - أنا كذلك

"'لدي خطة لكنها خطة وحيدة، كما تعلم.'"

"نظر مومينترول إليه مليًّا."

"'أنت تفكر بالمغادرة.' أومئ سنوفكين برأسه."

"'متى ستغادر؟' سأل مومينترول."

"'الآن، فورًا!'"

"قفز من على الجسر واستنشق هواء الصباح."

"لقد كان يومًا مناسبًا لبدء الرحلة."

إيريك فون فرينكيل 70 عامًا مرحبًا بكم

شكرًا

شكرًا

كان يحب القتال ليرفع رأسه متطلعًا إلى الأمام

أعتقد أن كل شخص في هذه الغرفة يتذكر إريك

كروح مبهجة تحب الخير للجميع

نيابة عن اللجنة التنفيذية لرواد الأعمال في هلسنكي

أود أن أعبر عن عميق امتناننا لرئيس بلديتنا المحترم

خلال سنوات عديدة من التعاون المثمر، تعلمنا

أنه ليس رجلًا يلتزم بكلمته فحسب بل خبير صيد حقيقي

كيف تجرؤين؟

مرحبًا

أبي، هذه صديقتي توڤي يانسون إنها فنانة أيضًا

لو رمى أحدهم بنفسه من سفح الجبل لا ينبغي عليك أن تتبعيه

- يوم ميلاد سعيد - سررت بلقائك

وشكرًا لك على بطاقة الدعوة الجميلة بارعة جدًا

البراعة هي سمتي الخاصة

في عائلتي نشعر دائمًا بالأسف للذين ليسوا فنانين

لكنني أقول دائمًا إنه من دون البرجوازيين فلن يكون لدينا عمل على الإطلاق

أليس هذا صحيحًا؟

-لا، لا تبددين الشمبانيا! - أعتذر!

- في صحتك! - في صحتك!

تدخنين

- لقد راقت لي لوحاتك حقًا - أحقًا؟

هل سبق لكِ أن قبّلتِ امرأة؟

- لم أقصد ازعاجكما - كلا، تعال

هذا زوجي كيرت

- كيرت باندلر، كيف حالك؟ - توڤي يانسون، سررت بلقائك

فقط لأخبركِ أنهم يبحثون عنك هناك

أراكِ لاحقًا

الآنسة يانسون؟ إننا نعدّ لكِ الغرفة

- صباح الخير - صباح الخير

- أشكرك - أشكرك كثيرًا

الإفطار؟

- هل نمتِ بشكل جيد؟ - أجل

كلا..

في أحد أعياد الميلاد المجيد التهم تمثال المسيح

القرد هو من التهمه

لكن أمي قالت: "سيخرج، في نهاية الأمر."

ثم مر أسبوع وخرج مغطى بالسواد

تفضلي!

هل تحتاجين شيئًا؟

أتحتاجين شيئًا؟

شكراً لك آنسة بويكولاينن، لدينا كل ما نحتاجه

بوسعي رؤية أنكِ ميمبل على الفور

أيسعكِ ذلك؟

ثنغمي

بوب

قبليني

شكرًا لكِ

ينبغي أن تتزوجي

لن أتزوج أبدًا

أهذا صحيح، يا فنانتي الصغيرة؟

من المريح أن تكوني متزوجة

"'دخان', قال بوب."

"'مزيف يعني ملوث', أومئ ثنغمي قائلًا."

"ومن ثم بدءا يتجولان في الوادي"

"وهما يتحدثان بطريقة ثنغمي وبوب الغريبة."

"لم تكن واضحة للجميع، لكن الأهم أنهما يفهمان بعضهما الآخر."