Falling Skies

"سابقاً في "الفضاءات الهاوية

لقد قابلتُ عدونا

وقد رأيتُ مافعله بصغارنا

وأنا أقول لكم بأن هذه المخلوقات ستغادر كوكبنا

فقط حينما نجبرهم على ذلك

"إنها بدايةٌ جديدةٌ "توم

والتي أنتَ فيها

قائدٌ للأكثرية

في الولايات المتحدة الأمريكية الجديدة

"بوسعنا التحالف مع ثوار "السكيترز

ونضرب "الأسياد" بكل ما اوتينا من قوة

إنها حامل "توم" بطفلك

إبتعدي عنه

"هال"

واصلوا القتال

"لَمْ ينته الأمر بعد "توم

لن تنتصروا أبداً

أنا لست متأكدة تماما ماخطبه

ما هم هؤلاء بحق الجحيم ؟

"أبي.. ذلك "دييغو - ماذا ؟ -

لاتقلقي ياصغيرة الدب

سنعيده سالماً

مات" .. هل أنتَ جاهزٌ أيها" الجندي ؟

نعم سيدي

"هيا "مات

تلك هي الطريقة لإنجازها ياولدي

تلك هي الطريقة لإنجازها

نعم

ألفا" .. ألفا" إكتملت المرحلة" الأولى

إستعدوا

...ثلاثة

إثنان ... واحد

هيا بنا .. هيا بنا

هل أنتَ مستعدٌ أيها المستجد ؟ - نعم -

الأسلحة جاهزةٌ ومعبأة

عُلم

"أداءٌ رائعٌ "بينجي

فلتكفي عن مناداتي بذلكَ الإسم

أنتَ تحبه

لا أنا أكرهه - بل تحبه -

"دييغو" .. "دييغو" "أنا "جين

ألمْ تتعرف علي ؟

لَمْ يعرفكِ صدقيني

علينا أن ندخله في الشاحنة الآن

نعم سيدي

كان ذلك بسيطاً

نعم .. كقطعة كعك - كفى كلاماً أنتما الإثنان -

بربكَ أيها الرائد .. لقد بدأ الغناء للتو

دعنا نحتفل

"لقد أصبحتُ عميداً الآن يا "بوب

بالإضافة إلى إن المهمة لَنْ ..تنته حتى

حتى تنتهي

الفضاءات الهاوية م3 ح1 الحلقة بعنوان : على حافة الهاوية

ترجمة د.مرثد محمد العراق

إحتموا

هيا

ورائك

"ماغي"

ما هذا بحق الجحيم ؟

إنتظروا - أطلقوا النار -

لقد نفذت مني الذخيرة

لقد نفذت الذخيرة .. نفذت

عجباً .. علي أن أحصل على واحدة من تلك لي

"هيا "مات

هيا "مات" .. لنذهب لرؤية والدكَ "هيا "جين

هل تم تأمين كل شيء أيها العميد ؟ - تقريباً -

لَمْ تكُ تلكَ المهمة السهلة التي خلناها

أحقاً ؟

لا لقد حوصرنا..تباً لذلك. لايمكن إغفال الأمر

كنّا كسمكة في وعاء

بالنسبة لتلكَ "الميغا ميك" أو مهما كان إسمها

يبدو إن "الإشفيني" في جعبتهم أكثر مما كنّا نظن

ما قولكَ في أن نخرج من هنا

قبل أن يكتشفوا ما حصل ؟

سيتم ذلك.. سيدي

عملٌ ممتازٌ من قبل الجميع

ما رأيكم في أن نعود للديار ؟

فلنتحرك

سعيدٌ لرؤيتكَ تعود سالماً دولة الرئيس

أرجوك لا تناديني بهذه الصيغة

ذلك ما أنتَ عليه سيدي

وأنا أتوسل إليكَ أن لا تخرج مجدداً في مهماتٍ أخرى

فذلكَ.. خطرٌ جدا - شكراً لكَ أيها اللواء -

كنتُ أحاول أن أقول له ذلك منذ أشهر

"آنسة "بيرالتا - "أستاذ "مايسون -

لمرةٍ واحدة أنا أتفق مع "اللواء "بريسلر

كان الإتفاقُ كما أذكر في حال تمَّ إنتخابي

فلَنْ أجلس خلف مكتبٍ أو أخاطب بدولة الرئيس

..نعم.. ولكن ذلك - أنا أقاتل -

جميعنا نقاتل حتى يخرج آخر محتل فضائي لعين

من الكوكب

ولا أظن إن بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً من هذا

لا سيدي

أريدُ كل المسؤولين العسكريين

ليجتمعوا في غرفة الحرب بعد ساعة

نعم سيدي

ماذا عن "آن" ؟ هل من شيءٍ بشأنها ؟

أظنني كنتُ سأُعلم بذلك.. لا

أظنكِ كذلك

ماذا عن "آرثر" كيف يبلي ؟

الأستاذ "مانشستر".. سعيدٌ "ك"البطليموس

يفعل ما يحبُ فعله دوماً.. ترأس إجتماعات اللجنة

وهو أفضل مني في ذلك بالتأكيد

مات" .. عملٌ رائعٌ هناك"

نعم سيدي ما كان بوسعي فعلها بدونه

...نعم ولكن

لاتشكيكَ في الأمر يا بني.. أنت قادرٌ على ذلك

الأمر فحسب إنني أريد أن أشاركَ في قتل أحدهم

ذلك كل ما في الأمر - "يا "مات -

فلنذهب - إنتظروني -

"أراكم لاحقا أبي .. والعميد "ويفير

أجل أيها الجندي

أراكَ في غرفة الحرب "دان" بعد ساعة

"بوسعكَ الإعتماد على ذلك "توم

أو .. سيدي .. أو أستاذ .. أو دولة الرئيس ؟

ماذا علي أن أخاطبكَ به بالضبط الآن ؟

توم" تكفي.. لَمْ يتغير شيء" "أبداً "دان

كنتُ لأقول إن الكثير تغير في آخر سبعة أشهر

ها أنتِ

مرحى

لاتقلق يا صاحب العجلات المثيرة

سنتأكد من إننا لَنْ نسقطكَ على أُمِّ رأسك

كونوا حذرين فحسب واضح ؟ - هل أمسكته ؟ -

نعم.. نحن على مايرام

رائع

نعم .. حسنٌ

حسنٌ يا شباب

لاتعبثوا معي الآن

فأنا قادرٌ على الحراك

لقد وقعنا في كمين هنالك أبي أليس كذلك ؟

هذا ليس أفضل مكانٍ للحديث بهذا الشأن يا بني

نعم سيدي ...حسنٌ يافتاة

سأسابقك إلى المعسكر

لكَ ذلك

بين" .. سنستفيد من مساعدتكَ" في المشفى

مع الصبية ذوي اللجام

حسنٌ.. نحن بحاجةٍ فقط إلى إنهاء التوضيب هنا

حسنٌ.. أراكَ هناك ماذا ؟..

أنتَ وأولادكَ .. "آل مايسون "المقاتلين

...الأمر فحسب - أظنه لطيف -

إذا هذا هو النظام الجديد ؟

إدارة "مايسون" ؟ .. صديق الجميع ؟

وكل فضائي مسن سقط في مخيمنا بالصدفة

أعط الأمر فحسب يا زعيم

المكسيك" تبدو لي أفضل" اليوم تلو الآخر

علي أن أذهب لعملي في الدباغة فماذا تقول يا زعيم ؟

لا أظن إن الوضع سيتحسن هنا لا... أخال ذلك

أنظروا .. هنالك كتائب من الفضائيين يتربصون بنا ليشووا مؤخراتنا

فليذهب كل شيء للجحيم

سأبدأ علاجي بالجعة مبكراً اليوم

سأكون في العش

"دييغو"

هيا .. هيا

هل نحن جاهزون تقريبا دكتورة "غلاس" ؟

تقريباً

أتذكرين "دييغو" ؟

بالتأكيد.. سيكون بخير

هيا بنا.. أمسكي رقبته

لحسن الحظ لَمْ يكُ اللجام على "دييغو" لفترة طويلة

لذا ستكون هذه عملية سريعة

مع فترة نقاهة قصيرة

وهل ستزال بصورة تامة ؟

نعم تماماً وبدون ألم

وبدون مضاعفات

على وشك

على وشك

حصلت عليها

يتم الإقتلاع الآن

ابقي مكانكِ

نعم.. تمت إزالتها - أنا قادمة -

كان ذلك سهلاً

حصلتُ عليها هل لديك وعاء ؟

"سيكون على مايرام "جين

سنأخذه إلى منطقة النقاهة

حضري المريض التالي - نعم -

مرحبا بعودتكَ

العودة رائعة

"ماريانا" - "د.غلاس" -

إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ

بشأن البقاء هنا لفترة

على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

أظن إن بوسعي ترتيب ذلك

وماذا عنكِ ؟ لماذا لازلتِ تعملين عن قرب ؟

لا أملكُ خياراً

فأنا الوحيدة التي علمها الفضائيون كيفية العمل على هذه الماكنة

...ومع ذلك - أستاذ -

لحظة .. لاتضغطي على نفسكِ واضح ؟

أعدكَ

حسنٌ.. أراكِ لاحقاً

نعم

إستعداد - عذراً لتأخري -

إستريحوا يا سادة

هل يمكن لأحدكم أن يقول لي

ماذا يفعل صديقنا الفضائي "كوتشيسي" هنا ؟

الفولم" حلفاؤنا ولهم الحق في" أن يكون لهم رأي

في أي تقييم لمهماتنا

"كما أشار إبني "هال

فقد وقعنا في مصيدة.. وبصورة جلية

هل ذلك تقييم جيد حضرة العميد ؟

نعم جيد تماما - ولا شأن لهذا -