They Live

إنهم يعيشون

"فُرَص عمل" بسبب خطأ في الكمبيوتر توقف برنامج البحث الكامل حتى إشعار آخر

أرجوكم لا تقدموا طلبات في الوقت الحالي

(على كل مقدمي الطلبات أن يتقدموا للمكتب (ب شكراً لكم

آخر مكان كنتَ تعمل فيه؟ - ، (كلورادو) -

لقد عملتُ هناك لعشر سنوات ولكن بعدها ساءت الأمور تماماً

لقد أغلقوا 14 مصرفاً في أسبوع واحد

لا يوجد عمل متوفر لك، حالياً

إنهم يستخدمون ألسنتهم لخداعك سُّمُّ الثعابين فوق شِفاههم

أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

الخوف من الله لا يرونه أمام أعينهم

لقد سلبوا قلوب وعقول قادتنا لقد جنّدوا الأغنياء وذوي السلطة

لقد أعمونا عن رؤية الحقيقة

لقد تم إفساد روحنا البشرية لماذا أصبحنا عبيداً الجشع؟

لأنه .. خارج حدود أبصارنا هم يتغذون علينا

يجثمون على أنفاسنا منذ الميلاد حتى الموت يملكوننا .. يملكوننا

إنهم يملكوننا، يتحكمون بنا إنهم سادتنا

استيقظوا إنهم حولكم .. حولكم من كل جانب

أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

أو أقدم عرضي الخاص، أو أظهر في الأخبار أو أخرج من الليموزين ذاهبة لمكان مهم

كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

ويحبونني

لا أكبر سناً أبداً أبداً ولا أموت أبداً

معذرةً، هل تحتاجون لأي أحد؟

ربما - لديّ أدواتي الخاصة -

هذا عمل نقابي

إذن .. هل يمكنني من فضلك التحدث مع النقابي المسئول، يا سيدي؟

ممنوع النوم في هذا الموقع لذلك نَمْ في مكان آخر الليلة

معذرة، متى سأحصل على أجري؟

يوم الخميس

هل تحتاج مكاناً لتقيم فيه؟

هناك مكان في شارع 14، لديهم طعام ساخن وحمام أنا راحل لو كنت تريدني أن أريك المكان

أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

وأنا لا أصادق أحداً حتى أعرف إلى أين هو ذاهب

سيقدمون الطعام بعد قليل - أنا أتضور جوعاً -

أقدم لك (جيلبرت)، لو احتجتَ أي شيء فهو يعرف أين يجده لك

مرحباً - مرحباً -

ما الذي يوجد داخل الحقيبة، أدوات؟ - نعم يا سيدي -

لو كان بإمكانك استخدامها، فيمكننا الاستفادة منك لإصلاح الدش الذي هناك

فلنُحضر شيئاً نأكله

المزيد؟ - نعم -

(لديّ زوجة وطفلان تركتمها في (ديترويت

لم أرهم منذ ستة أشهر

مصانع الصلب كانت تسرّح الناس من العمل في كل مكان، وفي النهاية أُغلقوا

كنا نمهل شركات الصلب عندما كانت تحتاج مهلة للدفع أتعرف ماذا منحوا أنفسهم؟ أجوراً إضافية

:القاعدة الذهبية من يملك الذهب يضع القواعد

لو أغلقوا مصنعاً آخر، فينبغي علينا أن نحطم واحدة من سياراتهم الأجنبية الفاخرة اللعينة

أتعرف؟ يجب أن تكون أكثر صبراً قليلاً - لقد نفذ صبري تماماً -

الأمر كله لعبة يكتنفها الجنون

:يضعونك عند خط البداية، واسم اللعبة هو "الكفاح في الحياة"

كلُّ يسعى لمصلحته، ويسعى إلى تدميرك في نفس الوقت حسناً يا رجل، ها نحن ذا

ها نحن ذا، افعل ما بوسعك، ولكن تذكر أنا سأفعل ما بوسعي .. لأدمرك وأزيحك عن طريقي

قل لي كيف ستنجح في ذلك؟

سأبذل جهدي في عملي لأحصل على المال وأحتاج فقط لفرصة وستأتي

(أنا أؤمن بـ(أميريكا أنا أتبع القواعد

كل الناس يمرون بأوقات عصيبة هذه الأيام

ألا تضعين الأظافر الصناعية لأنكِ تظنين أنها ستعوق كل الأنشطة التي تقومين بها

لدينا أظافر جميلة، طبيعية المظهر سهلة التثبيت

هناك سبعة ألوان مختلفة .. فقط

إن دوافعنا يُعاد توجيهها

إننا نعيش في حالة من الوعي الصناعي تشبه النوم

هاكر لعين، هذه ثاني مرة الليلة يدخل فيها على البرنامج

لقد بدأت هذه الحركة منذ ثمانية أشهر بواسطة مجموعة صغيرة من العلماء

بالصدفة اكتشفوا إرسال الإشارات

هذا الأمر يصيبني بصداع - نعم لا تخبرني عن هذا -

لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

الطبقة المتدنية تتزايد، العدالة العنصرية وحقوق الإنسان لم يعد لهما وجود

لقد خلقوا مجتمعاً قمعياً ونحن شركاؤهم الغافلون

نواياهم في حكمنا تعتمد على إلغاء وعينا

لقد هدهدونا حتى نمنا لقد ولّدوا فينا اللامبالاة .. نحو أنفسنا .. ونحو الآخرين

... لقد جعلونا نفكر في مكاسبنا وحسب .. نحن

أرجوكم افهموا .. إنهم بأمان طالما لا يعرف أحد بوجودهم

هذه هي طريقتهم الأساسية للبقاء أن يُبقونا نائمين، ويُبقونا أنانيين

يُبقوننا نائمين ومخدّرين - عليك اللعنة -

جوقة الترتيل بالكنيسة ظلت لوقت متأخر ليلة أمس - رجال الكنيسة يسمحون لنا باستخدام مطبخهم -

حتى الرابعة صباحاً؟ - إننا نعتني بالكثير من الناس هنا -

إنهم يزيلون الطبقة المتوسطة الغافلة المزيد والمزيد من الناس يصيبهم الفقر

إننا ماشيتهم يربوننا ليستعبدوننا

ليس مرة أخرى - لا يمكننا اعتراض إشارتهم، جهاز البث لدينا ليس قوياً بما يكفي

الإشارة يجب إيقافها من مصدرها ... لدينا

أبي، لديّ صداع - وأنا أيضاً يا حبيبتي -

هل يمكن لأحد من فضلكم أن يوضح لي ما هدف كل هذا؟ - ذلك الأحمق يعبث مرة أخرى -

هم يعيشون ونحن ننام

لا يوجد مشكلة به

يجب علينا مواجهة الحقائق فقط ثواني قليلة على الهواء

لقد آن لنا أن ننسى محاولة حل رموز إشارتهم إنهم يشوشون علينا مرة بعد مرة

إذن يجب أن نُخرج الشحنة للشارع - لا لا لا لا، لن تنجح هذه الطريقة، لقد ناقشنا هذا الأمر -

لا نملك خياراً آخر

سرقة البنوك، صناعة عدساتنا الخاصة لنضربهم في وجوههم، لن يمكننا الوصول إلى عدد كافي من البشر

يجب أن نجد أناساً جدداً .. أناساً أقوياء أناساً ليعملوا معنا

أحسنت يا حبيبي

لقد كنت راحلاً لتوي، لقد كان بابكم مفتوحاً فأردتُ إغلاقه لكي لا يدخل أحد

مراقبة مصالح الجيران - نعم، دعني ألمس وجهك، حسناً -

والآن يديك

أنت ممن يعملون بيديهم - نعم، يا سيدي - ... نعم، إنها ثورة هنا -

دعني أريك - يجب أن أرحل حالاً، ربما في وقت آخر، هه؟ -

ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

ستعود ستعود

أنا أسمع أشياء بالشارع في الأسبوعين الأخيرين أشياء غريبة

نوع ما من وباء من العنف هذا ما يقولونه

لقد كنتُ أتحدث مع رجل عجوز (من .. من (سان أنسيلمو

أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

ماذا يفعلون؟ - أتعرف، يطلقون النار على الناس، يسرقون البنوك -

نفس الأشياء القديمة دائماً، الكثير جداً من الناس يصيبهم الجنون بسبب حلم مجنون رأوه

أتريدون معرفة الحقيقة؟ هذا النوع من القذارة يحدث في نهاية كل قرن، حقاً يحدث

الأمر فقط هو أن الناس خائفون من مواجهة المستقبل، هذا كل ما في الأمر

ما الذي يجري؟

لقد كنتُ بالداخل هناك، المكان مليء بكل أنواع الصناديق وبعض أنواع المُعِدّات المعملية

ماذا تعني؟ - ليس هناك غناء، إنه شريط مُسجَّل -

انس هذا الأمر يا رجل ليس هذا من شأني، ولا من شأنك

نعم، إن صديقك (جيلبرت) هناك بالداخل يساعدهم

لدي عمل الآن أنوي أن أحتفظ به أنا أسير على الخط الأبيض طوال الوقت

لا أضايق أحداً، ولا يضايقني أحد وأنت يجب أن تبدأ في عمل نفس الشيء

الخط الأبيض الذي بمنتصف الطريق هذا أسوا مكان يمكن القيادة فيه

سأراك لاحقاً - أراك لاحقاً -

اهبط، راقب خطواتك، على مهلك، على مهلك من هذاالطريق

حسناً، الآن سنعبر الطريق المكان قذر هنا

بسرعة، من هذا الطريق

!هيا، هيا من هذا الطريق، هذا الطريق

!(فرانك)

دعونا وشأننا نحن نعرفكم .. نعرفكم

أنا أعرف من أنت ساعدني يا إلهي، ساعدني

مع أنني أسير عبر وادي ظلال الموت" "... فأنا لا أخشى الشر، أنا أجري

!يا إلهي !يا إلهي

هيا

تعال وانضم للحفل - اذهب معهم -

هل بدأ أحدهم الحرب العالمية الثالثة؟

(مجموعة (عمان يفضلون العاطفة على التجديد، تخلص من القديم

بلا بريق خارجي ولكن بطبقات داخلية إضافية رائعة

مجموعة الملابس الثقيلة تصرخ بالحرية في التعبير، الحقوا بإعصار التسعينات

كن مطيعاً

كن مطيعاً

تعالَ إلى البحر الكاريبي

تزوج وأنجب

محل (أرميسي) لملابس للرجال

ممنوع التفكير

استهلك

مغلق

اعمل 8 ساعات، نم 8 ساعات، العب 8 ساعات، وافق، اخضع شاهد التليفزيون، اشتري، استهلك، كن مطيعاً، ابق نائماً

اشتري

كن مطيعاً ابق نائماً

اشتري لا تناقش أو تشك بأمور السلطة

شاهد التليفزيون ممنوع التخيل

ما هي مشكلتك؟

قلتُ ما هي مشكلتك؟

كيف حالك اليوم يا سيدي؟ - بخير .. أشكرك -

أشكرك يا سيدي

تفضّل يا سيدي شكراً

أنت يا رجل، هل ستدفع ثمن هذا؟

هذا هو ربّك

انظر يا رجل، لا أريد مشاحنات ادفع ثمنه أو أعده لمكانه

نَمْ

نَمْ

نَمْ

هل تصدق؟ (إنها حتى لم تذهب لدرس (لاماس

:لقد قلتُ لها "من أجلك وأجل ابنك، اذهبي"

هل أخذكِ (بوب) إلى (ماري إلين) ليلة أمس؟ - لقد صُدمتُ، لقد قدم لي الكعك المستدير! موضة قديمة جداً -

أنا مكتئب للغاية، لا أعرف ماذا أفعل - استمر في المحاولة يا رجل -

من السهل عليك أن تقول هذا فقد حصلتَ على الترقية - سيأتي دوركَ يا رجل، حسناَ؟ لا تقلق -

هناك شعور أكيد إنه صباح جديد في (أميريكا)، منعش، وحيوي

الشك القديم انتهى لدينا ثقة بقادتنا

إننا متفائلون بشأن ما سينتج عن هذا كله

في النهاية سنستطيع تقبّل الأمر لا داعي للتشاؤم

ليس هناك حدود - لقد كنتُ أتوقع شيئاً كهذا -

معذرةً

أتعرفين، تبدين وكأن رأسك كان منقوعاً في وعاء الجبن منذ عام 1957

أنتِ، أنتِ بخير هذه، قبيحة للغاية

أتفهمين؟ عندما أخلع هذه النظارة تبدو هي لي كإنسانة عادية، أليس كذلك؟ هه؟

وعندما أرتديها أرى وجهاً محنطاً، هذا ما أجده - كفى، اخرج وإلا سأتصل بالشرطة -

تتصل بالشرطة؟ أتعرف ما تحتاجه؟ أنت بحاجة إلى جراح تجميل برازيلي

لقد وجدتُ شخصاً يستطيع رؤيتنا

إنه ذكر طويل قوقازي لا يبدو مسلّحاً، يرتدي نظارة شمسية

لا يعجبني هذا على الإطلاق

على الإطلاق

هذا يشبه صبّ العطر على خنزير

حسناً، أعتقد أن هذا يكفى من أين حصلتَ على هذه النظارة؟

هدية من جنية الأسنان - أراهن على ذلك -

لقد أمسكنا به - هل جرحتَ نفسك أثناء الحلاقة؟ -

أنت تبدوا قبيحاً بالنسبة لنا مثلما نبدو قبيحين بالنسبة لك تماماً

مستحيل - سيكون الأمر سهلاً لو لم تضطرنا لأن نبعثر مخّك -

فقط اهدأ، لقد عثرتَ مصادفة على شيء هنا ولكن ربما يمكننا جميعاً الاستفادة من سوء التفاهم البسيط هذا

والآن، هيا نذهب لمكان هادئ لكي نتحدث في هذا الأمر

إذن فأنتم أيها الأوغاد تموتون مثلنا تماماً

!أوه، يا إلهي

لقد أتيتُ هنا لأمضغ العلكة وأقتل البعض

ولقد نفذت مني العلكة

بالقرب من المدخل، معه بندقية ذكر أبيض، في الثلاثينات، طويل الشعر

أمي لا تحب الوشاة النمامين - يرتدي نظارة -

ومن أنت؟ أيها الصديق الصغير

هل أتيتَ لتريَهم مكاني ليس هذا لطيفاً

ألقِ سلاحك

قلتُ لك ألقه

ارحل بسرعة

اهدئي سنذهب في رحلة قصيرة بالسيارة وحسب

أغلقي الباب

قُودي

ليس بسرعة كبيرة جداً

لقد ذهبوا

استمري في القيادة وحسب - إلى أين أنا ذاهبة؟ -

هل أنتِ متزوجة؟ - نعم -