Seinfeld

به نظر خيلي سخت میاد که ... توي اين برهه از تاريخ بشريت

. رابطه‌ي بين مردها و دستمال گردنشون رو توجيه کنيم

، يعني ، دستمال رو باز ميکنن ... دماغشون رو توش خالي ميکنن

. بعد ميذارنش توي جيب کنار بقيه چيزهاي باارزششون

. کيف ، کليد ، خلط . آره ، همه چي رو برداشتم

فکر ميکنين دليلش اين باشه ... که چون مردها باردار نميشن

به هر چي که از بدنشون بيرون بياد افتخار ميکنن ؟

. اصلاً ميايم اسممون رو روي دستمال ميدوزيم

چيه اين دستمال باعث افتخاره ؟

يه جوري ميذاريمش که . از لبه‌ي جيب کتمون بزنه بيرون

. من يه دستمال دماغي دارم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. به سلامتي ترفيع گرفتنت - . ممنونم -

... ممنون آقاي "ليپمن" . نميتونم بگم

. چقدر از اين کارِتون ممنونم . يعني البته که لياقتش رو داشتم

. خب ، تو واقعاً داري ترقي ميکني

. بايد يه فکري به حال اون سرماخوردگي بکني

دستمزدت رفته بالا ؟ - . من که ول نميچرخم کوچولو -

. فکر ميکردم گفتي "پندنت" مشکلات مالي داره

... داشتن ولي "ماتسوشيمي" همون شرکت خفنه

. چندمليتي زير پر و بالشون رو گرفت

کي همچين اتفاقي افتاد ؟ - . قراردادش هفته بعد امضا ميشه -

قراره کتاب ميز چايخوري "کريمر" رو چاپ بکنن ؟

. آره . الآن حتماً اين کار ميکنن

. حسابي افتادي روي دور . ترفيع شغلي

. تازه رابطه‌ت با "جيک جرمل" رو هم از سرگرفتي - . آره ، قضيه داره جدّي ميشه -

. داريم در مورد باهم زندگي کردن حرف ميزنيم

. همه چي تموم شدي ... "مطمئنم "هلن گورلي براون

. حسابي بهت افتخار ميکنه

... بحث همه‌چي تموم بودن شد

کجا بودي ؟

. رفته بودم ساحل

. ساحل

. "جواب نميده "جري

. واقعاً جواب نميده - ايني که جواب نميده چي هست ؟ -

چرا همه قضايا واسه . من اينطوري از آب دراومد

. من کلي اميد داشتم

. خوشگل بودم . باهوش بودم

... شايد نه به اون معناي سطح بالاش ولي

. يه هوشي داشتم

هميشه وقتي يکي توي يه . جشن ناراحت بود متوجه ميشدم

دستمال داري ؟ - ... امروز که اون بيرون نشسته بودم -

... برام کاملاً واضح و محرض شد که

هر تصميمي که توي کل . زندگيم گرفتم اشتباه بوده

زندگيم دقيقاً 180 درجه عکسه . هر چيزي که ميخواستم هستش

هر غريزه‌اي که توي هر بخشي ... از زندگي به خرج دادم

... چه لباس پوشيدن بوده باشه ، چه غداخوردن

. همه‌ش غلط بوده . دونه به دونه‌ش

... ساندويچ تن روي نون تست ، سالاد کلم

. يه فنجون قهوه - . آره -

. نه ، نه ، يه لحظه صبر کن . من هميشه تن روي نون تست ميخورم

. با تن روي تست هيچ وقت هيچي به ميلم نشده

. يه چيزي دقيقاً برعکس تن روي نون تست ميخوام

... سالاد مرغ روي نون گندم

... تست نشده کنارش هم سالاد گوجه

. و يه فنجون چايي

خب ، اصلاً نميشه گفت . از اين چي نصيبت ميشه

. سالاد مرغ عکس تن نيست

ماهي آزاد ميشه برعکس تن ... چون ماهي آزاد برعکس جريان

. شنا ميکنه و تن همراه جريان

. باريکلا به ماهي تن

. جرج" اون زنه همين الآن بهت نگاه کرد"

که چي ؟ بايد چيکار کنم ؟

. برو باهاش حرف بزن

... الين" يه مرد کچل بيکار و بي‌پول"

... که با پدرمادرش زندگي ميکنه

. به زنهاي غريبه نزديک نميشه

. برعکسش رو امتحان کن ... به جاي سالاد تن

... و ترسيدن از زنها ، سالاد مرغ

. و رفتن تو دل زنها رو امتحان کن - . آره ، بايد برعکسش رو عمل کنم -

... اگه هر غريزه‌اي که به خرج ميدي اشتباه باشه

. قاعدتاً برعکسش بايد درست از آب دربياد

. آره

. عکسش رو عمل ميکنم

عادتم اينه که بشينم و هيچ کاري نکنم . و براي بقيه روز حسرتش رو بخورم

، پس حالا برعکسش عمل ميکنم . و يه کاري انجام ميدم

... ببخشيد . ناخودآگاه متوجه شدم که

. داشتين به سمت من نگاه ميکردين - . بله . داشتم نگاه ميکردم -

. شما دقيقاً ناهار من رو سفارش دادين

. اسم من "جرج"ـه

. بيکارم و با پدرمادرم زندگي ميکنم

. من "ويکتوريا"م . سلام

شوخيت گرفته ؟ الآن که نميتونن . اون برنامه‌ي من رو کنسل کنن

ديگه الآن واسه اينکه يه برنامه رو . جايگزين اون آخرهفته کنم خيلي ديره

. خيلي خب . خيلي خب . باشه . خدافظ

. سلام . رفيق ، همه‌ش داره اتفاق ميفته

چي اتفاق ميفته ؟ - . کتاب ميز چايخوري -

. حتمي شده

. درباره‌ش شنيده بودم - ميدوني اين يعني چي ؟ -

. قراره تور کتابم رو شروع کنم

. "اولين قدم "رجيس" و "کتي لي

قراره بري "رجيس" و "کتي لي" ؟

. باور کن

. پيرهن پفي‌م رو بهت قرض ميدم - . نه . نه -

ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟

. ميزهاي چايخوري

. الو

. چي ؟ حتماً . انجامش ميدم

همين الآن يه برنامه‌م واسه . اون آخر هفته کنسل شد

. باشه . عاليه . خدافظ

زندگي شگفت‌انگيزه . همين الآن ... يه کار از دست دادم 5 دقيقه بعد

، يه کار ديگه گيرم اومد . همون موقع با همون دستمزد

.ميدوني کي هستي ؟ مرد تساوي

داري ريش ميذاري ؟

. چرا هر روز اصلاح کنيم . دوباره که برميگرده سرجاش

. فکر کنم

متاسفانه اصلاً به اينکه ظاهرم .چطور باشه علاقه‌اي ندارم

... اگه اينطور ظاهربيني‌ها واسه‌ت مهمه

. احتمالاً رابطمون به سرانجام نميرسه

. مواظب باش. اونها راهتُ بريدن ديدي ؟

. سخت نگير

. سخت نگير

. دنيا که به آخر نرسيده

هي کوچولو با يکمي زبون بازي چطوري ؟

. آره زبونت رو بچسبون به حلقش

چيکار بايد بکنيم ؟ جا رو عوض کنيم ؟

. نيازي نيست

. گاله‌هاتون رو ببندين و به صندلي هم ضربه نزنين

. ما ميخوايم فيلم تماشا کنيم

، اگر مجبور شم دوباره بهتون بگم ... يه جوري نشونتون ميدم

که حاليتون بشه . فهميدين حرفمُ ؟

. حالا يا خفه شين يا خودم خفتون ميکنم

، اگر فکر ميکني شوخي ميکنم . کافيه امتحانم کني

. امتحانم کن

! چون عاشق اينم

مطمئني نميخواي بياي بالا ؟ . تازه ساعت نه و نيمه

. فکر نکنم صلاح باشه

. حقيقتش همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم

تو کي هستي "جرج کاستانزا" ؟

. من برعکسه تمام کسائي هستم که تا حالا ديدي

ببخشيد . اسم شما "الين"ـه ؟ - . بله -

قرار بوده اينجا با "جيک جارمل" نامي ملاقات کنين؟

. بله - . متاسفانه بايد بگم ايشون دچار يه صانحه شدن -

يه صانحه ؟ چي شده ؟ - ... از پهلو خوردن به يه تاکسي -

ولي حالشون خوبه . الآن توي . اتاق 907 بيمارستان "سينت وينسنت" هستن

. باشه ، ممنونم

ميشه يه بسته پاستيل ميوه‌اي بدين ؟

. بفرمائين

. خلاصه ميدوني ، چراغ کامل سبز بود

من شروع کردم راه رفتن ، اون ترمز کرد . و صاف گذاشت توي رونم

. خيلي وحشتناکه

. "خيلي وحشتناکه "جيک يعني ، مردم چقدر ميتونن احمق باشن ؟

. حال بهم‌زنه

يکي ميخواي ؟ - . نه ممنون -

حالا فکر ميکني کي از اينجا بياي بيرون ؟

اونها رو از کجا خريدي ؟ - . از سينما -

قبل از اينکه بري داخل پيغام بهت نرسيد ؟

. چرا

پس اونها رو کي خريدي ؟ - ... درست بعد از -

... پس شنيدي که من تصادف کردم

و بعدش تصميم گرفتي وايستي پاستيل ميوه‌اي بخري ؟

... خب

... بوفه دقيقاً همونجا بود و

، فکر ميکردم توي اون شرايط . حتماً با دو از ساختمون اومدي بيرون

. گويا ، هيچ تاثيري روي تو نداشته

. نه . نه . داشت - ... اگر تو تصادف کرده بودي -

ميتونم تضمين بکنم واينميستادم . پاستيل ميوه‌اي بخرم

... "ولي "جيک - . الآن مايلم که تنها باشم ، لطفاً -

... ولي "جيک" من ن‍ - . شب بخير -

نظرتون چيه ديگه واسه امشب بسه ؟ - . فکر خوبيه . يه جورائي خسته‌م -

تو چه کردي ؟ - . پنجاه تا بردم -

. هفتادودوتا باختم - . سي‌و‌هفت‌تا بردم -

. پونزده‌تا باختم - . ير به ير -

ميتونم در اين لحظه مهمان بعدي رو بيارم ؟ - . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم -

،مردي جوان ، که کتابي در شرف چاپ داره ... و اين کتاب در مورد

. و بهترين بخش قضيه همينه ... يه کتاب ميزچايخوري

. در مورد ميزهاي چايخوري - زيرکانه نيست ؟ -

. من که فکر ميکنم خيلي زيرکانه‌ست

. منَم همين فکرُ ميکنم

توي پشت صحنه ديديش ؟ - . ديدم -

به نظر مرد بامزه‌اي مياد ، مگه نه ؟

. من عاشق موهاشم - . منَم همينطور -

.اين آدم ميتونه يکمي اعجوبه باشه

.درهرحال ، لطف بفرمايين به "کريمر" خوش آمد بگين

. سلام - حال شما ؟ -

. ببين ، "کريمر" اينجاست

. سلام - . سلام -

. نميدونم . قضيه موئه يا چيز ديگه . نميدونم

. "بله . "کريمر

. خب يه کتاب ميزچايخوري در مورد ميز چايخوري

اين ايده رو از کجا آوردي ؟ - . "خب ، بهت ميگم "رجيس -

. راستش ، اين يه داستان واقعيه

. اون زمان داشتم اسکي ميکردم - ... ميدوني "کريمر" من وقتي اسکي ميکنم -

. سعي ميکنم خودم رو به کشتن ندم . تو کتاب مينويسي

شما بچه‌ها ، نرين بيرون . همچين چيزي رو امتحان کنين

. تو همون مدرسه بمونين

هميشه به ميزهاي چايخوري علاقه داشتي ؟

، راستش ، من عاشق ميزچايخوريم .و فکر ميکردم فقط خودم اينطوري‌ـَم

، ببين ، زيبائيه کتاب من به اينه که ... اگر شما ميزچايخوري نداشته باشي

. خودش تبديل ميشه به ميز چايخوري

شگفت‌انگيز نيست ؟ - . نگاه کن -

شگفت‌انگيز نيست ؟

. شگفت‌آوره - . من يکي از اينا ميخوام -

بهتون نگفتم اين بابا اعجوبه‌ست ؟

اين کتاب پر از عکسهايي از . ميزچايخوري افراد مشهوره

. درسته - من توش نيستم . مال من کو ؟ -

. بايگانيش کردم درست اين تو

، دارم ميگم اين يارو ، اعجوبه‌ست . واقعاً هم هست

. ولي قابل تحسينه - . آره هست . مرد خوش‌تيپيه -

. همه‌ش ريخت روي لباس مخصوص "کتي لي"ـم